《每日翻译第332期》英汉互译：（2012年5月23日）

stephanieta00 · 发表于 2012-5-23 11:41:49

1. The breakdown of combustor gave rise to torch's quenching.
2. It is not uncommon that the torch quenched.
3. It would happen in case of extreme weather events such as strong wind.
4. It is the third day today that schedule of relaying of the Olympic Torch is proceeding.
5. 一份令人惊喜的运动纪念品，快抢先获得吧！

_向日葵冲向太阳 · 发表于 2012-5-23 11:46:01

1.The torch was died out due to the obstacle of burner.
2.It is not an unusual thing.
3.It is likely to happen under the extreme weather condition.
4.It is the third of the transmitting of Olympic torch.
5.最惊喜的运动纪念品，是第一名拥有的任意一件物品。

tonytm · 发表于 2012-5-23 13:27:57

the torch got extinguished by the failed combustor.

it is not rarely encountered.

it happens under the weather with extremely blast of wind

today is the 3rd day of the Olympic torch relay

多么神奇的纪念品呀，赶紧成为最早的拥有者吧！

plays1 · 发表于 2012-5-23 13:35:53

1.The broken of the burner contributes to the dying out of the flame.
2.It is not rarely happened that the torch dies out.
3.It happens under the circumstances of extremely big wind.
4.It is the third day of the flame relay.
5.抢先拥有这件令人惊叹的运动纪念品吧！

小柒 · 发表于 2012-5-23 14:14:40

貌似翻译是语言思维掌握能力的体现，望着中文真的跳不出英文来····真的是差距！要加油！小柒加油！！！

Little · 发表于 2012-5-23 14:28:46

继续努力

金金草草 · 发表于 2012-5-23 14:42:57

火距、熄灭都不会，查金山词霸的。不好意思。。。。

1. 火炬熄灭是由于燃烧器故障导致的。
The lighter problem caused the torch go out.
2. 火炬熄灭并非罕见。It is common that the torch go out.
3. 在极端大风的天气等情况下都有可能发生。;
It possibly happens on the extremely windy day.,
4. 奥运火炬传递今天进入第三天。
Today the Olympic torch transporting comes into the 3rd days.
5. An amazing sporting souvenir, be one of the first to have one!
一件美妙的赛事纪念品，谁都想最先拥有。

eroself · 发表于 2012-5-23 17:47:51

1. 火炬熄灭是由于燃烧器故障导致的。
The torch went out because of the disorder of burning equipment.

2. 火炬熄灭并非罕见。
It is not uncommon to see a torch go out.

3. 在极端大风的天气等情况下都有可能发生。
It would happen under the weather of sounded wind or other extremely bad situation etc.

4. 奥运火炬传递今天进入第三天。
This is the 3rd day of the torch relay.

5. An amazing sporting souvenir, be one of the first to have one!!
这是一件令人惊叹的体育纪念品，做第一批拥有它的人吧！

eroself · 发表于 2012-5-23 18:01:04

1. The flame went out due to a malfunctioning burner.
The flame went out due to a malfunctioning burner.
2. It is not uncommon for a flame to go out.
It is not uncommon for a flame to go out.
3. This can happen for a number of reasons, for example, in extreme winds.
This can happen for a number of reasons, for example, in extreme winds.
4. The Olympic torch relay entered its third day today.
The Olympic torch relay entered its third day today.
5. 这是一件令人惊叹的体育纪念品，成为伦敦奥运火炬的第一批拥有者吧！
An amazing sporting souvenir, be one of the first to have one!

MTMW · 发表于 2012-5-23 18:40:19

1.Torch put out by burner fault.
2.It is not rare that burner put out.
3.It is possibale happened in extrem wind weather conditions.
4.The Olympic torch relay into third ay today.
5.一个了不起的体育纪念品,是第一批能够有一个。