《每日翻译第339期》英汉互译：（2012年6月1日）

shuoli9 · 发表于 2012-6-2 14:25:36

1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。 I think she likes simple ,not complicated food.
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。All the pupils and middle school students from 10-years-old to 15-years-old can participate in the "Cooking for the Queen" competition.
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单Pupils from all over the England was invited to design the meun for the banquet holding in Buckingham Palace.
4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。These stories were writen by the pupils from 7-years-old to 13-years-old.
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.美国流行的科幻作品比如暮光之城系列小说和电影被认为促进了美国词汇和拼写使用的增长。

小么的国度 · 发表于 2012-6-3 10:15:05

1、I think that she likes food which simple and not complicated.
2、Among 10 to 15 years old in all England children can take part in the competition "Cook for the grown".
3、The students from everywhere in England were invited to design the food line which government lanuched.
4、These stories were wroted by 13 to 17 students.
5、美国流行的小说例如暮光之城、吸血鬼日记和他们的电影，被认为大大增加了美国语言极其词汇的运用。

毛怡君 · 发表于 2012-6-3 19:20:16

1.我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I think she like simple food rather than too much complex.
2.全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
10 to 15 years old elementary students and middle school students in all British can take part in the competition of Cooking for Queen.
3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
The elementary students who come from British were invited to desigh recipes for a feast that held by the Buckingham Palace.
4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
There students are written by the elementary students who are 7 to 13 years old.
5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fuelling the increasing use of American vocabulary and spelling.
流行的美国科幻作品像暮光之城的小说和电影被认为加速了美式词汇和拼写的应用。

噗噜 · 发表于 2012-6-4 17:05:48

I think she prefers simple food to complex food.

All the pupil and middle school students between 10 to 15 yeas old in Briten could participate in the competion gamen of “cook for the Queen”.

These stories are composed by the pupils who are 7 to 13 yeas old.

诸如暮光之城等美国流行小说以及电影促使美式词汇和拼写的使用。

elsa1988 · 发表于 2012-6-4 18:13:21

像暮光之城这样的美国畅销小说和电影，被认为是加速了美式词汇和拼写的应用。

牛刀小试

Little · 发表于 2012-6-5 15:47:52

暮光之城

heechuldonghae · 发表于 2012-6-6 19:58:08

有时候有重复

Alexandery · 发表于 2012-6-8 08:48:44

翻译的真好

Natsuya · 发表于 2012-6-8 09:20:36

我觉得她喜欢简单一些，不要太复杂的食物。
I think she prefer simple food rather than conplicated ones.

全英所有10岁至15岁的小学生和中学生都可以参加这场“为女王掌勺”竞赛。
All primary and midddle students between 10-15 old can take part in this competition named “——for queen”.

3.来自英国各地的小学生受邀为白金汉宫举行的宴会设计菜单。
Primary students from anywhere in England are invited to design the party menu for Buckingham palace.

4.这些故事是由7岁至13岁的小学生写作的。
These stories are written by primary students whose age is between 7-13.

5.Popular US fiction such as the Twilight vampire novels and films is thought to be fullfilling the increasing use of American vocabulary and spelling.
诸如暮光之城,英国的科幻小说电影已大量充斥着美国的词汇和拼写.

ty3910 · 发表于 2012-6-11 11:49:00

我真是无奈了好不容易做了一遍鼠标乱动一不小心点了什么刷新页面了三次了一连三次啊我天 ·······我都无奈了直接看答案揭晓我自己明白自己做了就是了