《每日翻译第342期》英汉互译：（2012年6月5日）

1. I have seen him somewhere.
8 n& {- K4 q; ~" [: m. {- v7 M2. He spent freely all the money from his father.
3. Let me see what’s in your hand.
6 X9 G6 T" P$ g3 R' I0 b7 C. ~/ H2 w4. Do take a heavy sweater, because the temperature will decline sharply during night.
7 @" w0 @0 N" Y3 P7 B+ V5. You go first, I will follow, I am not ready yet.   

我以前在什么地方见到过他。
6 d& f9 X/ W2 ~* \: {/ i i might have met before in some certain place.
# G) I& P. a# x$ K  X) P! n) t2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
he wasted all his  wealth left by his father.
5 ]0 e7 F7 \/ I& P' I3.给我看看你手里拿的是什么东西？
. C  w  _- X5 F. E2 z' z: tlet me see what u are holing in your hand.
1 }9 u* J$ U# ^8 C3 R4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
bring a warm sweater,because the temperature will fall in night  
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好
4 I3 x" g6 e  q8 e' hyou can go ahead and i will come following you; i haven't got ready totally.

1.我以前在什么地方见到过他。
I have ever seen him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
He wasted all the money that his father gave to him.  
9 D  F# u: n: }5 E2 V+ {- X3.给我看看你手里拿的是什么东西？
; e) S4 r( m  ^, I8 Y- A7 gLet me see what it is in your hand.
  E# u6 u  O. w( F4 V4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Take a warm sweater with you,because the tempreture will dicline quickly.
( x8 F1 l) A9 Y3 u3 X5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first and I will follow you soon because I haven't been prepared yet.

i used to meet him somewhere.

He used out all the money that his father gave to him.

Let me see what is in your hands?

Because of temperature that dramatically drop at night,it is better to take a warm sweater.
7 [- z8 ]* h# x0 `" w  d
0 D4 `4 C/ |( F. b' J( YI haven't ready yet, thus you go first before me.

………………

1.我以前在什么地方见到过他。
i saw him somewhere before
  S: y+ u4 w# s$ f" ]5 L+ i2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
& Z! G$ F6 z3 V" Q* R0 _he spend all the money that his father left to him
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
0 b! n& ?8 U# ?show me what is in your hand
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
7 d0 P! l8 w! a! h# p9 d1 @take one warm sweater cos the temperature will drop down
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
0 k+ w/ s6 |7 A4 o  [" byou go first,i will follow you;i am not ready yet.

sofa~~~~~~~~~~

1.我以前在什么地方见到过他。
& A( b9 J( s) `/ ^ somewhere i had seen him before
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
1 h7 _( s; S; [ he spent out all the money gaven by his father
" R+ O* b7 k5 j( M3.could you show me the stuff which is in your hand?
4.bring a warm sweater for there is a sharply slump of the temperature at night
5.please go first and i will catch up with you later. i am not ready yet


0 h7 b+ Z5 M+ T$ E5 r