《每日翻译第342期》英汉互译：（2012年6月5日）

1. I have seen him somewhere.
8 j- a% M  x8 [: I2. He spent freely all the money from his father.
/ z0 r: _+ C2 F9 }3. Let me see what’s in your hand.
6 @6 u8 {- O, C4 O6 K  m% r- w5 m4. Do take a heavy sweater, because the temperature will decline sharply during night.
5. You go first, I will follow, I am not ready yet.   

我以前在什么地方见到过他。
% u3 E6 B0 T; }( z/ b i might have met before in some certain place.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
he wasted all his  wealth left by his father.
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
let me see what u are holing in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
' o( `' d6 E- n0 f* N$ K  ybring a warm sweater,because the temperature will fall in night  
5 [* ^$ v( {& D6 A. X3 V5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好
you can go ahead and i will come following you; i haven't got ready totally.

1.我以前在什么地方见到过他。
I have ever seen him somewhere before.
2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
8 H2 e& _* c" yHe wasted all the money that his father gave to him.  
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me see what it is in your hand.
0 q7 e$ ]' r+ M  t! @4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
" ^% g  ]! D) m/ J, |Take a warm sweater with you,because the tempreture will dicline quickly.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
You go first and I will follow you soon because I haven't been prepared yet.

i used to meet him somewhere.

He used out all the money that his father gave to him.

- b4 Q( e6 x, T8 O9 o7 S( ELet me see what is in your hands?

Because of temperature that dramatically drop at night,it is better to take a warm sweater.
4 B$ |5 Q0 b7 q
I haven't ready yet, thus you go first before me.

………………

1.我以前在什么地方见到过他。
i saw him somewhere before
+ U9 {/ k5 R* z8 [2 N2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
# m( k' k% I/ U: Z- uhe spend all the money that his father left to him
3.给我看看你手里拿的是什么东西？
show me what is in your hand
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
' W) J1 v9 W- utake one warm sweater cos the temperature will drop down
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。
you go first,i will follow you;i am not ready yet.

sofa~~~~~~~~~~

1.我以前在什么地方见到过他。
' Y- c1 K  ]' \& p; V somewhere i had seen him before
# ^, E2 t( I) \" N2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
; D) B) Z  m2 W& j, I# O' J) [ he spent out all the money gaven by his father
3.could you show me the stuff which is in your hand?
4.bring a warm sweater for there is a sharply slump of the temperature at night
5.please go first and i will catch up with you later. i am not ready yet
3 C0 d1 l* k+ V( ^2 g
2 e( Y- H2 P' P3 k, `, b# Z
( j' U# e4 E& N5 ~' V" d: U# X5 a. D