《每日翻译第347期》英汉互译：（2012年6月10日）

杭州311    著名的人\n\n 来自 诸小虫子Rebecca 的新浪微博

1. FBI发言人对报道的调查事件不予置评。
, U* b: g* A, f% \$ N# b& MThe FBI spokesman made no comments to the reported affair.
/ b, ?4 Y) q0 C4 v& y- {2.他得到了FBI正在就此开展调查的消息。
; u3 o; a4 [2 B" Z+ cHe got the news that FBI would investigate on there.
6 _0 v2 n) d" l4 ^" d; z5 ~3.本届政府采取了一切适当和必要的措施。
6 d! G" Z7 p- y4 u$ p$ n: h* e# KThis government will take any appropriate and necessary measures.
* r6 g- G/ V" R$ {9 x 4.我不期望白宫作出更多回应。
) w/ S$ j* _: ^* V: R# s" v. YI don't expect that the White House will respond.
! g; e* \0 i- G0 t7 j 5.The White House pushed back against suggestions it could be leaking classified information for political purposes.
$ M. q/ c( e' g  n( D$ C, Q- C白宫反驳了这种为了政治目的而泄露信息的建议。

1. FBI发言人对报道的调查事件不予置评
the spoke persen of FBI is no discuss on this report
2.他得到了FBI正在就此开展调查的消息。
he got the information which FBI are surveying now  
3.本届政府采取了一切适当和必要的措施。
the govenment has carried uot all the appropriate and nessesary measures
# C" y( r, }$ r3 f8 v4.我不期望白宫作出更多回应。
i expect there are no more responses from the White house
5.The White House pushed back against suggestions it could be leaking classified information for political purposes.
) P3 t6 Z8 n# ]9 G白宫反驳了这种以泄漏政治机密为目的的建议。

:dizzy:

........

614的没出。。今天做610的吧~打卡

:)check

1.A spokesmanof FBI refused to comment on the reported event.
2.He got the news that FBI was working on investigations.
3.This government adopted all suitable and necessary measures.
4.I didn't expect any more responds from the White House.

谢谢谢谢谢谢
$ F6 y3 R9 `! q% m# b9 @% L

白宫拒绝接納建議，因為會出於政治目的而洩露機密信息{:4_114:}{:4_114:}