《每日翻译第351期》英汉互译：（2012年6月14日）

) z0 ]% q. X) ^
) |0 B! Z6 c/ m6 G& H; r1. 我自费到一个学院去进修英语。
i go to a college study the english at my own expense.
0 y' h$ t$ G$ b8 D2. 人们对文化消费品的需求日益增加
4 P, ^6 ~8 p. _6 D# Ipeople's requirement for culture goods is increasing day by day
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
according to stetistics,she pubished 80 pepers in academic magazine at both home and abroad
.

I take my cost to go college study English

the demand of the cultural consumption is increasing.

1.I go to further my study on English in a college at my own expense.

2.The demand of cultural products has increased day by day.
3 \; W4 s: K/ ~& N& B6 P. m
3.According to the statistics, she has published eighty essays on the domestic and foreign relevant journals.
4 y  V0 S* e5 c. X4 }
4.Larger population, less cultivated lands, relatively insufficient resources per person and less undeveloped economy and culture is what the Chinese basic situation is.

5.一个人出生学到的东西也会带到坟墓里。

1、I went to study English in a college by my own charge.
2 h4 m8 _/ g8 E- s" p4 g; e' {2、The need for cultural cosumer goods sharply increased.
+ H' k+ W& G5 Z0 O6 g! x' m3、In estimate,she wrote 80 more eaasys in foreign books.
4、The basic situation in China is that the population is more,the land is less,the average resource is not enough,and economics and culture is far behind.
5、留言使人葬入坟墓

1. 我自费到一个学院去进修英语。
: \$ V& Y/ {, U* u/ Z+ Q8 K I pursued my English to a collage at my own expense.
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。
People have a growing need of cultural consumer goods.
1 T& m, z3 q8 F 3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
According to the statistics,she published 80 papers in academic magazines at both home and abroad.
9 I+ U6 \' j& f2 n6 c5 E4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
It is the fundamental situation that China has much more people,less cultivated land,relatively low per-captia average of national resource and backward of economic culture.
4 e. y. M' t! |4 y- p! G 5. what is learned in the cradle is carried to the grave.
小时所学终身不忘。

an no ying

NO.5不会译。
& ^* c" `1 e7 z( I# d. i
  j2 f( a5 M( ?1. 我自费到一个学院去进修英语。
3 i  @) p& \1 r- H1 K1 aI paid myself to study English in the other colleague.
2. 人们对文化消费品的需求日益增加。
6 |4 r& `% l2 A8 v" uPeople consuming demands on culture are increasing days & days.
3. 据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
According to estimation , she had published over 80 articles interior & exterior.   
$ y& V1 k$ O, P! G, @4. 人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
" L) M# c* z* o7 u, a+ yHuge population , less agriculture fields, insufficient average recourse, underdeveloped economics, that are Chinese grounds.
5 k. `/ B) }2 Y5. what is learned in the cradle is carried to the grave.
8 m1 @4 R0 b% @- _2 ]9 o7 V+ u3 t你小时候学到的终身受用。