《每日翻译第365期》英汉互译：（2012年6月30日）

He came in without knocking

1.他没敲门就进来了。
! d, I# P) c/ n/ {1 E  k! l0 c3 k) qHe went in directly without knocking the door.
( F! @2 N+ c" ] 2.火车上挤得我都喘不过气来。
It's just too crowded in the train and I cannot even breath.
& @* O% @" P; w. u7 a( ^& E 3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
  v6 `$ ?: c( E' O1 gIt will be much convenient to prepare a list before going to shopping mall.
; ?  y. T5 U- b4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and immature, however, you will regret if you look him down.
; l' F! _5 v% r9 a& w3 T% Y& P6 b 5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
8 K  k7 g8 I8 _An old friend called me last night whom I have not hear anything about for years.

最后一题是有点难。。

第一句 he came in without knocking   

第二句 i have not breath that packed on the train
第三句it isclever to go to the mall before you write a shopping list
4 H& s% b& Y0 {9 O第四句 he is younger and no experience， but please do not look down upon him
第五句 an older friend called me last night， i have not heard him sound many years。

1.        他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.        火车上挤得我都喘不过气来。
It is so congested on the train that I cannot breathe.
) k2 O$ a4 U5 u- O3 \/ @3.        去商店之前写一份购物清单是聪明的。
' H. W& w1 q5 X7 u# ^" n2 SIt is clever to write a shopping checklist before going to the shop.
4.        他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
Although he is young and inexperienced, please do not overlook him because of this.
8 m) _" z. z; u/ W  Y5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
Last night an old friend called me who I have not heard of him for several years.
7 m3 d6 s6 ]" s5 g) q2 y

& W5 P3 l. r5 w; Z) ^1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
It is too crowed for me to breath on the train.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
3 {! ~7 d; N0 v2 f0 t" I6 s! P& u- Z It is wise that making a shopping list before go to stores.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
' ^( m& [& M8 l8 f* w9 C  X) I, L, EPlease do not ignore him although he is young and lack of experience.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend, who I haven’t hear of him for many years, called me last night.
+ _1 \1 O" |0 m0 i2 B. z5 J

1.He entered without knocking at the door.
2.The train is so crowded that I can hardly breath.
3.It's sensible to make a list before going shopping.
4.Though he is young and has no experience,do not look down upon him.
3 T$ S* v) Y. I6 j: f0 c! R5.Last night an old friend called up to me,I hadn't heard about for years.

1.他没敲门就进来了。
He entered without knocking the door in advanced.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
There was too crowd to breath in the train.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
& O1 n. ]% D7 q$ hIt is smart to make a list before go shopping.
" m% @! k- n) t: r6 c5 h$ b. K4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
Please don’t look down at him although he is youth & inexperience.
+ M' z- H1 a, h$ z% s$ G5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
1 r6 R- H% h+ L  q& x- E& s% s6 KA closed friend phoned me last night since I haven’t heard of him in the past couple years.
. \, i" T# a4 N4 m8 V1 g