《每日翻译第366期》英汉互译：（2012年7月1日）

Spanish finally win the 2012 European Championship.

1、Espain finally won the EUFA　champion match.
2、Espain doesn't want to change their way of playing football.
2 F. r( q% N# N+ o. M3、I must sure that most fans enjoy the great matches and great football teams.
4、Espain made a perfect ending today.
. `/ s! h% I5 L5 b- i5、There is another matter which may has impact on the match.

We are the champions!!!\n\n 来自 桀-刈子 的新浪微博

1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
( Z& ?) @7 ?4 ?* N) U0 U- ]3 lThe Spanish finally wan the 2012 European Football Match Cap.
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
; f  k8 P) K7 {, {' WInstead of change, the Spanish like to keep their way of football.
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
I can deem most of the fans enjoyed the great football match & fantastic football team.
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
Today the Spanish had an perfect completion on their journey.
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
  }2 K. Z( `' z0 I) |1 {: t2 z/ ^There was another considerable component that it might possibly effect tonight’s competition.  

check

每天翻译，希望每天提高。。。

1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
3 r9 u1 i( C9 j& `8 WEventually, the spanish wan the 2012 Euro-cup Finals.
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
* i* t7 x: j  n& S' r- A/ t: lThe spanish would not change their way of playing football.
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
; u# ~( X4 O# H" @1 l: N- }9 ~5 _# mI'm certain that most football fans would enjoy (watching) the great football games and teams.
3 ^8 W( A* K5 ]- i. L4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
2 |: }! M  _- O& X; R% i4 mToday, it provided a fitting finale for the spanish's journey.
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
There is one more factor should be taken into consideration, what the effect it might have on tonight's game.

西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
- f2 Y: n/ j2 y2 I( S- F) e1 Bat last Spain won the champion of 2012 euro final.
# E. w2 ~  D" S6 [$ V* j8 O2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
( ?3 P/ ^/ L9 Z/ O2 U, I" \8 hSpain would not like to change their way of playing football
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队:
4 U6 T  b: e, B( ei bet that most football fun enjoy great football match and football team.
0 z% ?* W: A, ?. p1 d; K6 ]$ m3 A$ I4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
. j# {& S, O: K# gtoday it is a happy ending of Spain's journey.

5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响" g
1 ~1 X8 E$ n8 l, }1 |. G- H' k# [0 Lanother factor to concern is that it may bring about effect in this match tonight.

想看看答案