《每日翻译第368期》英汉互译：（2012年7月3日）

今日学习内容：
1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作

2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的

3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
( }3 w# }1 O5 d4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
9 \4 b4 P  J, g* w5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
: @: d% `( E+ l
" h# e7 P( R! Y- S  Y. _6 V3 j
每日英语的金币奖励规则：
" i+ ^. D" X8 fa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
: \; T- N2 _9 Z; c( Z/ W' f7 ~9 sb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
+ G  E7 P* u& U3 G* s  sc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
1 t7 @' P9 v. k5 h# M4 p5 ^  
& J5 P4 A) x! y" J$ C* ?# y2 \
9 ]+ d( m: `2 G% s  S/ G, v=======我是插图=========


) {4 l$ [# w  _- y% ]
( l; h' N: s) S$ C+ B=======我是可爱的插图=========
& m0 n7 Y+ W% N' s3 O& v
3 Z* @6 o9 h! g  c
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( l( @5 t& S! S& \0 k( }
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
* C4 @& T% F, H) f6 c) L
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

8 s, R; W' ^8 _

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

% S( p& b2 u- N& P: k7 R2 V. P
7 z% u. q- x( _0 R! J4 G2 y5 k



9 W& S3 T' n6 @2 {6 o0 Y/ t+ b
7 F( ?8 |4 X; R9 ?; w
该贴已经同步到 雅思哥的微博

Good

这次的翻译好有意识啊

the experience that he went to foreign country is a dream for many people but few of them could make it come ture.

学习了

好难
, A# i: ]% c) ^9 i4 l4 V4 \

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作. b9 x! R: K% Z2 n8 i/ e
8 \4 r( d0 o' L1 g" q- g! c" I: c) i32 years old Guo Jie, who was born in Shanxi provence and has
5 G* Q- y. N8 w  {' E  j2 z been in French for a decade，wants to find a job in China.
: f  p$ ^; {, H  s) t6 K# R2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
the experience of been aboard along is a dream which lots of people have but few of them realised.
  G$ {6 ^# K" {8 k3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
% w9 \& `0 ~4 W+ C' M2 T. vthe hoster of this program Zhang Shaogang did not help fainted Guo Jie.
3 \/ D( v$ L4 @! z, _4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱* z- Q* N8 r
Lee Careful said that,even the interviewee was considered to be not good,neither hoster nor boss can disgrace the interviewee.
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代
, ]: G3 C$ H6 E8 y# a China is welcomed to enter in the age of foam media.

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
Guojie was born in Shanxin province of China, he had studied in French 10 years, and he’d like to look for a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
Most of people dream of have a experience of going oversea alone, but few people can stick to success.
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
The MC Zhangshaogang did not come to give him a help when Guojie passed out,
1 y9 T) U  V# p& G( c$ |4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
Lihaifu insist, whenever, the interviewer & MC have no right to humiliate the candidate even he is not excellent enough.
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
Welcome China to entry the popo of media period.
" y( ~7 v5 i) ?& Z

第一次参与，学习了。

好难