《每日翻译第368期》英汉互译：（2012年7月3日）

D-Frosting · 发表于 2012-7-5 10:05:24

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
His experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
The show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
Likaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
China, welcome to the era of media content foam!

D-Frosting · 发表于 2012-7-5 10:17:23

这个好，是口语的热点

tjmichellezl · 发表于 2012-7-5 10:30:15

check

木子木X · 发表于 2012-7-5 11:33:36

...............

starmana · 发表于 2012-7-5 13:01:02

Guojie was born in Shanxin province of China, he had studied in French 10 years, and he’d like to look for a job in China.
Most of people dream of have a experience of going oversea alone, but few people can stick to success.
The MC Zhangshaogang did not come to give him a help when Guojie passed out
Lihaifu insist, whenever, the interviewer & MC have no right to humiliate the candidate even he is not excellent enough.
Welcome China to entry the popo of media period.

向上吧蚂蚁 · 发表于 2012-7-6 15:36:56

ddddddddd

sunshine6666 · 发表于 2012-7-6 17:48:55

、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
Guo Jie, 32 years old, from Shanxi, had studied in France for ten years, come to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
His experience of going to foreign place alone has been dreamed by many people, yet few can approach it.
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
Zhang Shaogang, the host, did not help him with hand when Guo Jie passed out.
4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
Even if the interviewers think the candidate is not excelent enough, both the hosts and interviewers have no rights to humiliate him.
5 l0 ~( r% L5 f7 B9 Y4 r* k5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
China,welcome to media content bubble era.

zme129 · 发表于 2012-7-23 14:29:13

媒体内容泡沫时代，这句有点难翻译啊...

lunlic · 发表于 2012-7-28 09:05:08

还是看答案吧

猫山新 · 发表于 2012-7-28 10:54:53

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的6 h6 K6 Y# g3 K  R, [
His experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.. d5 x. P$ T4 z+ {% ~* I
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶0 o+ q9 j6 E1 U- b
The show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱( O1 [  |/ K5 O
Likaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.$ A# q3 i/ T# E5 N
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！1 W0 V4 ]  t8 `* L/ U3 I- w5 u8 q
China, welcome to the era of media content foam!# c/ D) [0 l# o2 T. i7 l1 @9 `