《每日翻译第375期》英汉互译：（2012年7月11日）

mengblind · 发表于 2012-7-11 21:26:54

1.他过去经常放高利贷。
He always rent money in high profit.
2.他不是好人，你最好离开他.　
He is not a kind men,you'd better stay away from him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的.
I would not knock the door if I knew you didn't have a key.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone didn't meant to throw a huochai? into the liquide,but it burned immedietlly
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
As it is proved by the scientists, the old idiom "excellent medicine tastes bitter" does make sense.

windwalker · 发表于 2012-7-11 22:47:29

1.他过去经常放高利贷。
He used to offer usurious loans.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a nice guy, so you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If I knew you don't have the key, I would not lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Some one indeliberately threw a match into this liquid, then it commenced to burn.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists has proved that the old saying -that "medicine is bitter" makes sense.

M-vanish · 发表于 2012-7-11 23:16:32

.他过去经常放高利贷。# c- U9 p2 Q( D: f) Q$ |# A
He once setting .........
; B1 C. t' b6 d( j2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good guy,you should better keep away frome him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。5 a0 Q8 o3 b) R; t) Y7 y
If I knew you were without the keys,I won't lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Some body drop a match into the liquid out of mind,it burns.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists have proved that the old saying "bitter to the taste but good for the disease" does make science.

tjmichellezl · 发表于 2012-7-12 08:29:22

check

pigbaby86 · 发表于 2012-7-12 13:55:47

Scientists have proved the old saying :

syona · 发表于 2012-7-13 16:50:58

{:4_106:}

yuseelove · 发表于 2012-7-17 11:04:24

来瞅瞅答案~

manko · 发表于 2012-7-18 00:13:26

1.he often gives usury loan
2.he is not a good one,you'd better leave him away
3.if i had known that you didn't have keys,i wouldn't lock the door
4.someone threw a match in this liquid accidently,and it burnt out
5.scientists proved that bitter medicine is good for killing the illness ,as the chinese proverb says,make some sense.

NELLEN · 发表于 2012-7-18 17:59:26

今天水了很多帖子抱歉{:4_106:}{:4_106:}

lunlic · 发表于 2012-7-24 15:41:18

求解！谢谢，学习了