《每日英语第202期》英汉互译：（2011年11月18日）

IELTS哥 · 发表于 2011-11-18 08:31:24

今日学习内容：
1。事情往往不像看上去的那么糟。
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。

3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。

4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。

5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。

6.Leave nothing to chance. （英译汉）

每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;/ I! B1 |4 e! a6 f# h1 N
   次日新翻译的时候，完成和截止评分；) h. V: S5 \+ D% l

# S0 l& a" @$ u) v" W7 [2 d5 Yb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！$ Z6 J% F# ]# @: W7 w" e
8 i, h9 d! W6 g' b8 i7 U
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励8 D/ M) l; h- j! v" B. r! c

& o$ @) A! A% a% k/ md、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
' g6 K& V) [( E8 M" |    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
. f3 l& _& f5 w$ ?" w& Q$ X  \! U  m: ]; m% R6 I/ |3 W+ A9 s0 G
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;: h" `& I2 l9 R# B$ P" V! v5 ]
   内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com4 Y, c& I* }9 ~
' F1 r& q" B, p/ V
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
4 k. r1 y6 D" b  a
# `$ v: {& H8 Ig、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！

该贴已经同步到雅思哥的微博

博仔王博 · 发表于 2011-11-18 08:52:32

1. things are not bad as they think
2. pen ,ink ,paper and inkstone are called four treasures of study
3. there are precious records about civil war in this museum
4. this university recently build a teaching building with water , heating and electricity supporting
5. I admitted that I make some mistakes because I am inexperience
6. 做的妥妥当当

CatholiVee · 发表于 2011-11-18 08:57:45

1。事情往往不像看上去的那么糟。
Things usually doesn't going on so bad as it looks like.
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
Pen , ink ,paper ,inkstone are called four treasures in writting room.
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
The documents about civil war in this museum is very riraty and precious.
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
This college has builted a teaching builting with water,warming and electricity recently.
5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I agree I made such mistakes beacause of lacking experiment .
6.Leave nothing to chance.
辦事穩妥。

Sierra_faye · 发表于 2011-11-18 08:59:24

1. Things always go better than what they appears.
2. The writing brush, the ink, the inkstone and the paper were called four treasurys of the study.
3. The filles regarding the civil war in this museum are preious.
4. Recently, this university has built a teaching building equipped with electrcity, heating and watering system.
5. I admits that I have made several mistakes in the work beacuse of the lack of experience.
6. 万无一失

crystalDou · 发表于 2011-11-18 09:05:12

withdraw

happy心愿2010 · 发表于 2011-11-18 09:43:49

1．事情往往不像看上去的那么糟。
It seems not so bad as it appears.

2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
Writing brush、ink、paper and inkstone is called four treasure in the study.

2. 这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
The files about civil war in this museum is very precious.

3. 这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
A new teaching building with perfect facilities is settled down in this campus.

4. 我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I admit that I have made some mistakes in the work because of lacking experience.
5. Leave nothing to chance. （英译汉）
一丝不苟

微博评论 · 发表于 2011-11-18 09:50:53

第二句翻译坑爹啊！！！！！[泪]

来自艾米纳杪踢足球的新浪微博

思-sunshine · 发表于 2011-11-18 09:51:40

1 things are usually not too bad as we think
2 pen ,ink , paper and inkstones be callded four treasures of the study
3 files about the civil war in the museum is very treasure
4 a teaching building with electriacl and plumbing facilities system has been built recently.
5 i recognize due to lack of experience in working i made kinds of mistakes.
6 一丝不苟

everlonely007 · 发表于 2011-11-18 09:54:01

1。事情往往不像看上去的那么糟。
Thing is often not so bad as it looks like.
2.笔、墨、纸、砚被称为文房四宝。
Pen,link,paper,xx, they are called the four necessary objects in study.
3.这个博物馆里有关内战的档案弥足珍贵。
The files about civil war at this museum are precious enough.
4.这所大学最近建成了一座水暖电配套的教学大楼。
This university has recently completed a teaching building with a water warming electric device.
5.我承认我在工作中因缺乏经验而犯过这样那样的错误。
I admit that i have made all kinds of mistakes in work for the sake of insufficiency of experiences.

MaggieKobe · 发表于 2011-11-18 09:54:40

1.Things are not always as bad as what you have in mind.
2.Writing brushes, ink sticks, paper and ink stones are known as the four treasures of the study.
3.The documents about the Civil War in this museum is very precious.
4.A building with heating and electric facilities has been built in this school recently.
5.I admit that I have once made that kind of mistake as a result of lack of experience in my work.
6.万无一失。

《每日英语第202期》英汉互译：（2011年11月18日）

本帖子中包含更多资源