《每日翻译第430期》英汉互译：（2012年9月6日）

今日学习内容  

" {) v2 ?% x( e8 }1 \; o1.    这只小帝企鹅的翅膀和腹部已经长出了黑白相间的羽毛。

. [1 b+ q* E& i; E5 ?9 M2.    但是与成年企鹅头上的金冠(golden crest, 指金黄色的羽毛)不同，他的头顶上却是一簇毛茸茸的棕色绒毛。
% f" J4 J. L6 U  u; H  
) |7 C6 K6 ~* G4 ]5 R6 I3.    但不幸的是，这么乱蓬蓬的爆炸头发型也没什么好的处理办法。

4.    看他一头乱糟糟不寻常的发型，就像是个典型的有逆反心理的年轻人。
  
5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
0 A, b1 _% ^2 H/ t
3 P. u0 {  d% t
每日英语的金币奖励规则：
* x" C# t3 X" B3 V+ f. }a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
; q; R" t! O/ Z) R7 yb、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
& r3 {" e! T6 M$ C& r. [c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
6 O3 B. o8 b! c9 j
* x, W# r, Y, h4 g5 ~' T7 r=======我是可爱的插图=========


( V; U2 v/ z$ a, g% M3 n2 C; Y/ w
- L4 |- o' c* J=======我是可爱的插图=========
  ~# u+ z: u5 Z( C( Q. \1 p6 m7 q- ?
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

* T% t/ _4 [( F4 z, F* d) L听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
5 ^7 G% x) h; e3 ~" _$ c2 v' k
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3 ]$ x2 e+ K/ D: r. L; v

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

' C+ b" Q% q0 Q' P
* |4 o2 ^9 C6 y' B5 M7 _* Y- X


9 p9 X# X) K. q
; w$ [! p) K' C4 L) r3 K 该贴已经同步到 雅思哥的微博

There is black and white feather growing up in the wings and the front of this chick emperor penguin. 
However, different from the golden crest the grown-ups have, it is a cluster of brown fur that still on his head.
Unfortunately, there is no good way to deal with his messy edgy hair style.
* R0 @. h+ z& C# }- wWith this unusually messy hair, he looks exactly like a rebel teenager.

check

怎有点令狐冲的感觉！\n\n 来自 林晋365天 的新浪微博

answer~

1.    这只小帝企鹅的翅膀和腹部已经长出了黑白相间的羽毛。
$ N" f8 h/ E0 O$ vThis small emperor penguin has sent forth  some black and white feathers under  the wing and belly.

2.    但是与成年企鹅头上的金冠(golden crest, 指金黄色的羽毛)不同，他的头顶上却是一簇毛茸茸的棕色绒毛。
; t3 H+ w( d9 H0 c! L/ dBut different from the golden crest of adults, he got a bunch of fuzzy brown villi on his head.   

" O5 z( `- \0 N7 l" ]6 x3.    但不幸的是，这么乱蓬蓬的爆炸头发型也没什么好的处理办法。
Unfortunately, there is not any good idea for dealing with this thatch of explosioin hairstyle.
$ m( ]: Q/ M, N6 }0 p
/ B2 o7 J4 ?1 x7 C4.    看他一头乱糟糟不寻常的发型，就像是个典型的有逆反心理的年轻人。
  o1 N( S" h" O; w' L- w0 o- ULooking at this thatch and unusual hairstyle, you can see a classic and rebellious psychology young man.

: E- J- t% T. H# ~
" |8 W1 U3 p4 D6 M- A; M5 j- H5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
. j/ m* T8 ~, u( Y: I+ Y我有点感觉到这对企鹅父母担心孩子的心理了。

1.Feathers in black and white have grown up in this little emperor penguin‘s wings and stomache.
: C+ y9 }0 W0 H0 f7 V2 t, k0 X' q2.However, different from the golden crest of the grown-up penguins, he has a hairy brown down on his head.
9 `( e1 b) _: f& [' f$ a3 u& D3 r) r9 d3.Unfortunately, there is no good solution to deal with this messy Afro hair style.
0 U# b, T% h5 L6 o- y; j1 }4.His messy unatural hair cut indicated him a typical rebellious young man.
% j# E( U/ X6 {# m3 \: i3 c+ F5.我有种感觉就是企鹅家长很担心他们的孩子。

每日一练

5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
3 A- N- t+ @6 \1 x. o我感觉应该是企鹅爸爸妈妈担心他们的孩子。

5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
直译：我有一种企鹅爸爸妈妈担忧他们孩子的感觉。
意义：我仿佛看到了以前企鹅父母担忧小企鹅的情景。