雅思论坛
标题: 《每日翻译第605期》英汉互译：（2013年3月18日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2013-3-18 08:48
标题: 《每日翻译第605期》英汉互译：（2013年3月18日）
今日学习内容
: L, H& _. S8 w3 C1 k6 K
0 o7 |8 v4 Q: i5 A1.他是一名世界著名的地质学家
) w- {& k8 R2 B; Z- v! f, m& ~
2.警察做手势让我们继续前进, V G, K% [9 E& h
7 `0 `( o. F5 b o3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
5 T( g j* B( p2 y) l, n& v% v, Q: P( S8 l- u1 b
4.他为自己的过错感到内疚, h9 E8 {% I6 m- L" V( B
+ i- C5 M; F8 T! [- f7 p0 k5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）. w2 \( j) u& b$ {
! O1 ^- t% t( m9 b6 `
每日英语的金币奖励规则：! n5 D2 h( G4 [: c0 z% w' F
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！+ |2 B! H, f F% g' D
b、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
/ k& Q: o1 h" Q1 J% Xc、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..% y ?# i9 `& ~$ T
1 T/ F( l4 r3 z4 h1 ? L
+ B" ?3 @, U& a2 s9 j- `8 m. [, r=======我是插图=========
# |0 F; K+ Z9 S s3 H; u9 g$ Q3 M' z! [+ _; S7 f
[attach]5069[/attach]+ g5 e# _6 B, T4 @9 f
! `7 x: a1 G' w y6 V
=======我是可爱的插图=========8 \, G8 M- U) V& p& F# z; u* J. W
d# J$ f: Q9 o. A; Y8 {
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
- P/ j* L6 u+ J5 B/ K$ Y/ i4 d+ ^+ t( T F K/ a8 h% o
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
8 }/ k C0 z: H2 p1 |% T N0 p* N8 R1 U
参考答案回复可见 l3 X3 Q8 d( i2 U& Q, `
9 x1 B2 j0 B/ J p' n1 L
- g& ^& D" F F% z3 k9 `翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
& w% i T* j( [* K
$ x. V6 M0 O |3 W, u, ]' f: g2 X- ]( a% A* Z( N8 z7 j1 g
& ^& o, ^& K0 T1 I/ x3 S6 K* O, w' k' U' q0 f$ S
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 活着就出彩儿 时间: 2013-3-18 09:35
so good
作者: 微博评论 时间: 2013-3-18 09:47
Y\n\n 来自 云淡风轻亦妖娆 的新浪微博
作者: heheon 时间: 2013-3-18 10:02
看看看看看看
作者: 小哈love 时间: 2013-3-18 10:10
1 he is a famous geologist in the world( f: C0 {! D8 j# V8 K9 D& U
2 the officer make a gesture to let us go on walking
" v* @- R4 [7 [3 the author in his book glorifies farmers' living5 X6 d" y+ b1 t: `
4 he fells guilt for his wrong by hiself$ X. C: r/ m- z$ m% u, G% _4 k2 g& I p
5 he fells frustrate for his poor.
作者: 微博评论 时间: 2013-3-18 10:17
什么时候可以看到正确的答案。\n\n 来自 fwq125726lucky 的新浪微博
作者: 晴心 时间: 2013-3-18 10:31
1.他是一名世界著名的地质学家。
: r- z7 h* E8 L- M) }5 h% ~! GHe is a world known geologist.5 k0 L) i4 [( a9 y6 C2 I8 D6 B
2.警察做手势让我们继续前进。
8 C9 X- O/ E8 Q) K# pPolice signalled us to keep moving.% M+ j* K& ~+ y
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活。
@' ~+ F) O5 G0 O8 ?0 n" `2 K: LThe author glorified the life of farmers in his book.2 x; s a! ]* O$ g' Q7 [
4.他为自己的过错感到内疚。
& D) l# W5 K& i1 VHe felt guilty of what he had missed.
. g7 z9 c( K2 v5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）。7 ~, Q0 W! P! @* L$ n
He frustrated over poverty.
作者: 懒懒Cassie 时间: 2013-3-18 10:34
对比答案。
作者: 蹦豆 时间: 2013-3-18 10:37
1.他是一名世界著名的地质学家
' d& T# e$ ]& k. a: P. l; z# ]He is a worldwide renowned geologist .
4 w5 e/ h7 H" e+ U2.警察做手势让我们继续前进3 h. ~5 u' o4 I2 [( r; k
The policeman implied us go ahead with a gesture.
0 m& f3 M0 C( v# o3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
0 R* p* M0 ^1 [The writer glorified the life of peasant in his book.( B9 C) K3 y+ U+ _) p& v k
4.他为自己的过错感到内疚
# j. w8 ?- s* K" ~7 k6 hHe felt guilty with his mistake.
7 I+ @: ?( u0 s* R& t! ^9 P5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）- M1 e. g" m" P# z4 C; w& A
He is frustrated by his poverty.
作者: francy22 时间: 2013-3-18 10:57
1.He is a well-known geologist over the world.
' [5 G; A3 [7 g% e7 W# F8 p$ y# M( y2 T& x8 o# f* ^
2.The policemen gestured for us to proceed.
! Z2 I" L: e8 H3 c/ A+ ^" @' V- ]3 `0 J4 e$ c1 `6 m4 }2 N4 }( u( @6 G. m
3.The writer glorifies lives of farmers in his literature works.
: Y, H, |& x2 F+ a
- |, k+ c5 T; ?9 n. _; o2 h; [+ w4.He feels so guity for mistakes he made.2 q8 f% p4 G$ X7 r& R
0 ~: `" J# C6 W6 G/ v' V0 C5.He frustrates because of his poor life.
& }' f5 }! z+ k2 W" z
作者: linda_lyj 时间: 2013-3-18 11:03
1.他是一名世界著名的地质学家
7 z& G2 G) u4 g1 ]1 e7 r8 @0 X He is a famous geologist in the world.
2 y5 ~2 e; k7 [$ d5 d9 a- T1 @( q$ q6 ]+ L+ C h2 ^; `' \- w; Z
2.警察做手势让我们继续前进# C+ Q m6 I e2 y# K4 G9 O
The policeman made a gesture that we keep going ahead., n; B0 c: P) l F: S0 t4 ]3 \
+ R, E; \# m7 }; |+ X: j$ d B
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活' A D" Q/ Z/ |) q+ k( w$ E
The author has golrified farmers' life in his book.2 z& _4 J# s" p' W! D; ]. T
" s5 d3 l9 S3 u/ ~
4.他为自己的过错感到内疚
7 n+ v% R1 _/ B0 gHe feels guilty of his mistake.
5 G0 I, f P6 J" m& D5 W, \6 U# E, J, d: @3 c: g4 s+ x$ S7 P
5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）- M1 E+ b: E9 u* M+ u% J I
He is frustrated because of poverty.
作者: Phoebe0228 时间: 2013-3-18 12:35
对答案咯~
作者: xiyu 时间: 2013-3-18 12:47
1.He is a well-known geologist over the world. O: Y" T5 y* h: m( Y
2.The policeman gestured for us to proceed.- i) w/ O7 h8 g1 c4 }. h! \( N
3.In his book,the author glorified farmer's life.
/ ~2 O! l$ W( C5 _. `& ?/ z4.He had a guilty about his fault.! K: Y2 N, A6 H( E
5.He was frustrated for poverty.
作者: 造梦的阿囧 时间: 2013-3-18 13:07
1.He is a famous geologist.9 M) P. g& C# Y& u" ]& e! u
2.The policeman gestured us to proceed.
, X# ^: D( }$ g9 h5 U3 k3.The writer glorified life of farmers in his work.4 X7 B6 y j$ Q3 L6 y% V3 D: \% W# G
4.He feels guity for his mistake.% l/ { J6 x5 P) F, a; v1 F. \
5.His proverty lead to his frustration.
作者: brouillard 时间: 2013-3-18 14:08
1.他是一名世界著名的地质学家* n+ M) ^# q7 ?' A- R
He's a world-renowned geologist.- `5 U: @; v# v- b7 d3 z
R8 b; p! N1 q7 B2.警察做手势让我们继续前进7 c5 @. g9 x8 f& K7 L
The police implied us go forward with a gesture.! ^8 H s. u8 K. ^; p' h& U- n7 Z! o I
( m$ _( e! z8 p3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活, u0 U3 m6 c; u: v- B
The author glorifies the life of farmers in his book.: y4 Y4 \: N6 W% B2 p
+ D7 [% U( S# v2 o
4.他为自己的过错感到内疚; u$ m9 j& R0 j/ D) L/ S7 @
He felt guilty for the fault of his own., Y3 d# F6 @' Z$ J7 ?
( {5 r8 ?9 B! a2 @/ Q; g5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）2 y$ o+ K' T) G( c% Q% p- P
He frustrated due to poverty.
, I/ H! {$ W7 i4 i
作者: WAzy-O 时间: 2013-3-18 16:44
Amwjtpg
! p+ i4 x% z2 N6 A5 o
作者: WAzy-O 时间: 2013-3-18 16:48
Amwjtpg
7 f' Y4 e3 a& o. Q
作者: Lily猫猫小 时间: 2013-3-18 21:23
答案~亲~
作者: Lily猫猫小 时间: 2013-3-18 21:24
He was in guilty for his fault
作者: maimaihu 时间: 2013-3-18 22:32
看看答案
作者: Eliseyeah 时间: 2013-3-18 23:34
qegegqe4g4qgt
作者: 贫血的向日葵 时间: 2013-3-19 11:40
He is a worldwide knowned geologist; Q. Q; q; y/ G8 K% g) S; q
1 @6 `9 ~. X: L( eThe police
. I& i+ I6 K. m8 _; p( `5 D
# @$ @) @6 t/ n7 d+ _The author glorified the farmer's life in his book
2 \1 r: p8 A0 v% z
, q; ~- O) @1 H8 M: k: AHe felt guilty for his infatuation- Z9 x: ], ~! B# c
4 _0 t4 J3 |" y, `+ ^( i, uHe felt frustrated for his indigence
作者: 达达达达达吕 时间: 2013-3-19 12:31
看答案
作者: hang_c 时间: 2013-3-19 13:16
谢谢分享
作者: AphenaPP 时间: 2013-3-19 13:53
1.他是一名世界著名的地质学家。
9 d6 G, n4 M- _. N7 M# \- f/ ?/ r He is a famous geologic in the world. x l; g5 y- A& E& y
2.警察做手势让我们继续前进。
0 I. N! d% Y6 e8 n The policeman signed for us to go ahead.# x" Z+ ]& }" [4 {9 R4 L3 c/ ^
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活。 k5 S, c: l. B4 }$ D/ W. Q
The book's author who glorified the life of the peasants.4 a) d7 |! S% e$ i3 X6 S8 x$ K4 U/ _
4.他为自己的过错感到内疚。# r, W. F [4 G0 j5 S9 X# \
He felt guilty for his mistake.
2 l1 Q9 Q: J% j4 h5.他因贫困而感到灰心丧气(frustrate)。# g" {* f v1 o1 K* W
He feels frusrate because he does poor.
作者: RAINSUN 时间: 2013-3-19 16:23
好久不做翻译了。。。词汇量都下降了。。。
作者: 夏树友人帐 时间: 2013-3-20 07:31
标题: RE: 《每日翻译第605期》英汉互译：（2013年3月18日）
内容因……而…忘了
作者: cuo女人 时间: 2013-3-20 12:28
1.他是一名世界著名的地质学家
; v( ]- W7 j! [& QHe is a world-famous geologist./ ~8 G3 W0 h8 H+ M# A) E( d5 f
2.警察做手势让我们继续前进9 H; C3 W$ \1 _. k3 L; Z$ E
the police give us a gesture to let us move on.
- s$ @4 {" s) y) ?3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生4 Z3 A1 D& Y: {( e1 z, m4 b% }
the auother gives compliments to farmer's life in his book.
; ?* I. ]2 t% H% }' J4 O1 L.他为自己的过错感到内疚
2 B: P V0 h: ehe feels guilty about his mistakes.. ]( ]2 d7 x& v; q2 Q
5.他因贫困而感到灰心丧气0 x" Q- b# v8 w4 c* d
he is upset for his poverty.
作者: DowntownKid 时间: 2013-3-20 22:46
1.他是一名世界著名的地质学家
! ~2 h- }" G3 f: |5 n& `) |( ^" bHe is a well-known geologist.
9 ]0 U* G2 a* a" R5 b, K' p2.警察做手势让我们继续前进
, [' _2 E7 ?9 M4 N( J5 J! SThe police officer make gestures suggestting us to keep on going,
: G, H+ j% Q! o8 V3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
; _1 D2 p7 n* e" XThe author glorify life of farmers' in his book.+ ^" p; K+ m8 v2 M' T7 l: A8 c7 v( g6 p. ~
4.他为自己的过错感到内疚' R' O+ J) c- n) j* t( F
He feels sorry for his guity.
k2 _- [6 E7 ^; M- [8 \5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）( s. \3 R7 F" z; u( S
He feels frustrated due to poverty.
作者: 咔咔了个维 时间: 2013-3-22 17:48
i left behind
作者: shenye 时间: 2013-3-30 19:42
mmmmmmm
作者: 筱慕沐 时间: 2013-4-3 09:33
为什么最近不更新了呢？
作者: yanhuanum1 时间: 2013-4-4 10:04
对答案
作者: on9boy 时间: 2013-4-9 20:35
1.他是一名世界著名的地质学家
* C- b, }8 a0 A$ M1 SIt is one of the famous geographic experts in the world.: a% {3 u& ^$ C2 d0 W
) c+ D' G0 j7 a7 [: {/ M9 F 2.警察做手势让我们继续前进
* X/ Y, N. T! b S. K5 [% ?The policeman let us move forward by gesturing.- l( m' I6 R$ z8 P, W# j# }1 u
' f+ y- F1 ?! Q& f5 r 3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
& g/ z+ i& K: @" AThe author glorifies the life of farmers in his book.4 x5 Z3 ~# w# E- Z2 @( g D2 D
5 t- X: Y! x6 z, ~4 _5 x- e
4.他为自己的过错感到内疚6 f* U) ~" L/ ?* F2 I( H' X1 D
He feels guilty about what fault he has made. K& A5 _6 n9 p, a$ x2 m/ A" s
- Z7 i% O. S1 g. s 5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）/ w5 {, h$ d7 D4 v0 }1 P" z
He feels frustrated because of poverty.
作者: bird_911 时间: 2013-4-14 20:22
对呀么对答案
作者: jiuer 时间: 2013-4-15 13:24
1 he is a notable geologist around the world.
; b( c5 U1 H& }/ u6 _: X2 the police made a gesture indicaing us to move on.
% I7 k% G7 s, a. T+ |, v3 t3 the author gloried a peasant's life in his books.
# F3 u, K5 {2 b9 |, X4 he feeled guilty of his mistakes.
( ]; |3 X! ^! `5 he is frustrated by the poverty.
作者: wendy_xu 时间: 2013-4-26 19:43
1.He is a world-famous geologist.6 F% g7 K0 k) w) T
2.The police's gesture means that we should move on.
5 @6 a! }) S; Z' d3.He felt gult for his own mistake.
( g+ E4 H6 C3 @2 ~3 u7 M4 ?, h+ s4.The author glorified farmers' life in his book.
7 F4 c2 w. e7 o v5.He felt frustrated because of his poor.
作者: dzxhshs 时间: 2014-9-25 21:28
突然觉得自己为了刷到100个金币 也是丧心病狂啦 我要雅思资料 我要资料~~~~
作者: Ｒainbowづ 时间: 2014-11-2 20:35
应然抹油英译汉😱
作者: duyayongshi 时间: 2015-4-23 22:24
He is a worldwide famous geologist.
; t1 O! a. j. H, [1 AThe police made gestures indicating us to continue moving forward
5 Y" p3 g) i$ oThe author glorify the live of pesants in his book
* E) S' r$ Z# G- {) s- a/ @He felt guilty for the mistake
' b& t5 L6 \, J, F( kPoverty frustrated him
6 |' F1 B# d6 l. K, k0 [
作者: 猴子加油 时间: 2015-11-12 18:06
感觉自己翻译不是很到位。
作者: qiansi506 时间: 2016-2-22 18:07
大家顶啊，这么好的帖子，楼主辛苦了
作者: allan 时间: 2016-2-22 18:33
感谢楼主分享~~~~~~~~
作者: tangpanging 时间: 2016-3-2 14:58
恍恍惚惚
作者: hvwob 时间: 2016-9-22 22:31
魏万随尝居王屋山，号王屋山人，后改名魏万随，是盛唐诗人李颀的晚辈朋友。
作者: Ally-elf 时间: 2016-11-23 17:10
每日一翻
* ~$ ^4 Z0 ^& F% J: r. {& S
作者: oceanstonelei 时间: 2017-6-26 15:22
day by day!come on
作者: oceanstonelei 时间: 2017-6-26 15:23
.................................
作者: xuminjiang118 时间: 2018-2-21 15:33
1. He is a well-known geographist all over the world.
8 b3 ? U# X l' a2. The police notified us to proceed by his gesture.
$ N1 `" i2 c: V5 _: L3. The writer glorified peasants' life in his book.1 [/ t; W2 F" M C p: M& e) I: d' ^
4. He felt guilty for his mistakes.
% Z/ n9 }4 Q- ^% o/ h5. Poverty makes him frustrated.
作者: qqhahabus1 时间: 2018-7-1 13:38
very good
作者: 车险服务 时间: 2018-9-28 01:30
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．: r8 p5 [% G) k4 C# h! l q1 E
作者: 533 时间: 2019-5-11 22:35
thanks for sharing6 h$ I- H1 `" F
作者: Alyssa116 时间: 2020-2-25 14:11
dakdadkaa
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |