雅思论坛

标题: 《每日翻译第606期》英汉互译：（2013年3月19日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-3-19 09:08
标题: 《每日翻译第606期》英汉互译：（2013年3月19日）
今日学习内容：
  T% {( z, j- T$ K9 `+ k" t3 y& h% n$ e5 L6 _! ]8 T: {8 e) _9 f
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
1 Q) l* J& J; a* y7 m% y4 T5 ]7 A; H; w  t! {- z4 w* y
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
* h# r' V. i1 Y; y. h3 _; ?1 j5 f! e; Q* z! @) ?8 K7 U! ~
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。/ p4 `" e- H8 y7 ]) U
9 U' E; c! h8 {5 I9 [& j
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。: q( |4 Y* b8 W" E  H. ]
* e) [$ |7 y( g$ ]$ f
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
' i6 N7 d9 a: L) a: K% O- i7 Q  u" s
每日英语的金币奖励规则：
( a3 F: U! J# C0 Y3 a" S! [a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同$ w2 f; |% ~$ b- A8 `# v
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
# Q% M/ E* N7 Q. g% c1 S* @c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励; t/ |1 Z" t( K& i  h
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
! }2 j& m/ A6 Q2 a$ U0 @) r  . y, V8 c8 k$ [& ~2 }; {, U

6 @. K- x5 i0 k- r=======我是插图=========0 x4 |+ j7 E3 I( H  {

$ P6 t* D3 t1 ]7 W" c0 G
6 D. V( `9 F: ~0 c6 F- S[attach]5073[/attach]9 n/ ^& J$ ~# ^# i, }- a

( [. c, d$ J' {# X3 y=======我是可爱的插图=========. R3 U9 F! u8 b& g8 r2 E
7 P, L3 t' Q7 P4 f5 Z  N
$ q: k; K/ T' |
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯, {; U7 w9 D1 V: J- d
" o  N/ R$ h5 ?' F5 K( }
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
0 i- }. F% [. L) q% E% R6 o
9 [6 U  j( M0 t4 m1 E/ k参考答案回复可见
1 |& U( [) t  S4 Y/ Q
6 J6 x3 P# X5 u/ i7 \! T; `0 H$ s2 j7 G6 O; n' Z4 T1 |3 h
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

2 ?6 {! R2 X2 c7 q6 f2 ^0 l0 E) W5 n2 z6 b' P% r; I
) d7 m6 z8 d9 w0 H+ v6 [

+ i1 d0 F8 r' _5 x
. {: Q% w/ }$ L; t0 J# ^7 q 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 懒懒Cassie    时间: 2013-3-19 09:19
对比答案。
作者: 蹦豆    时间: 2013-3-19 09:31
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
% L; z1 ~% H# W3 Y$ b1 O) L1 ?8 qBeckham has been played for this club for 6 years.
, z' P7 D. c8 A* j/ ~2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛0 ~" _2 b& {4 X5 H( L* c7 ]6 m
Beckham played the last meaningful game  for Losangels Milky Way Club Last Saturday.3 O5 \; Z4 y$ }9 [
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。' a2 ~& W' K1 _; j9 j
Beckham carried his children Brooklyn, Romeo and Cruz to walk into the circus together." H1 D6 S/ I+ Y9 U* [4 H8 K) l
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场9 R3 y1 f2 ^- T: w9 r0 W4 `
These youngsters seem not coward at all due to their father's long time affection.
" X& P6 h+ t+ h5 S; s, R5.     It seemed to be a bittersweet time for David
! u' l5 M+ @2 X7 S, Q对大卫来说这貌似是个悲喜交加的时刻。
作者: 绿豆沙    时间: 2013-3-19 09:49
参考一下。嘿嘿。不知道能给自己打几分
作者: 微博评论    时间: 2013-3-19 09:52
第二个是病句\n\n 来自 Hera吕--又懒又笨无下限 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-3-19 09:52
@赵老师等待春暖花开\n\n 来自 张玮烨 的新浪微博
作者: heheon    时间: 2013-3-19 10:08
看看看看看
* M. w! j1 e6 k7 I1 r4 `+ A- v; i+ r* I
作者: 贫血的向日葵    时间: 2013-3-19 10:11
He has played for this club for 6 years. d; J+ I$ k" u8 g6 ^6 w

8 u, |" `. M- {4 b6 x: {: F& n' s  WHe played his last and simultaneously meaningful match in L.A last saturday.) _! j+ x; o9 c, ~# [) ?

. r6 `" n0 f0 _8 U5 U" S9 THe carried his sons ****, ***, and *** to walk t othe playing field.
5 U" e& c0 @* K5 v! B
0 V9 ]. [* h2 Z7 N. @( |Under the influence of their father, these youngsters were afraid any more/ K2 s7 X( H, s/ R
作者: Beckyxue    时间: 2013-3-19 10:15
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了" h; D; U8 F( X' p$ j& Z
. Z$ k. d$ o, o# @) z$ C
Beckham has worked for this club for 6 years.
7 o# x! C$ H+ D$ f, R3 m) i% e7 Q6 J. V2 w% P/ ]( h
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。! S  ?5 c8 P, E/ Y* x
) r5 C2 k' p) D' G
last Saturday is the last meaningful match for Beckham in galaxy club.
: s/ ?" O3 `' |, O8 Q7 s% e5 ~  F7 r' _, V' w
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。6 n( z- @* j' P7 V% Z

( A; z  z( K" E+ C# ?) }Beckham went to court with his children Brooklyn,Romeo and Cruz.$ E+ @8 @' A$ @- `: f

: z) h1 h+ [7 {9 V0 ~, }" ~2 Z# E/ _# x
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
* u$ \. Z- u2 K/ v/ J9 `
% S# @# [, @- `" N
( P2 N5 a3 S! f+ P1 WThese youngsters are not afraid of competition because of their father's influence.0 K5 ?/ q6 w" H( ^0 [8 y

- R( z6 D: o# ]9 X' e3 j7 @0 }+ A5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
# X/ r, u& B: p9 W- x. H这对于大卫来说是苦乐参半的时候。
作者: 小哈love    时间: 2013-3-19 10:30
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。3 E1 N" M2 U9 I9 C  X0 E4 \
Beckham has already worked in the club for six years
# l( i! s( y) {. M/ x' d2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛.l! J) P' ^2 \  ^4 D, j- ?0 m2 G
last saturdayeles is the last meaningful match that little beck in Los Angeles Galaxy Club
+ ]( |& U) L2 t9 D& C0 B& c3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Broolklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
& v: N. x4 P; V- r8 v! ~Beckham takes his children Broolklyn,Romeo,Cruz to walk into playing area.,
+ k# x) W4 v9 [% U& L! S4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
9 e0 b0 G9 l4 E6 x: k the few youngers don't afraind for their father is famous.: x8 [4 N  H2 R- }7 @9 U6 s
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.0 p: n$ q6 `( M/ T
这似乎对于大卫是有苦有甜的时候
作者: when1973    时间: 2013-3-19 10:38
对下答案~
作者: 活着就出彩儿    时间: 2013-3-19 10:49
so good
作者: asdfgh    时间: 2013-3-19 11:08
asfdasfsgaasgsgda
作者: qingyuchen90    时间: 2013-3-19 11:15
对比答案
作者: 求七喜美年达    时间: 2013-3-19 11:15
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
6 G' D& L# O/ b, Q- O! ZBeckham has played for this club for 6 years.
0 }1 G7 X6 u* o1 u, O2 T2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛' o0 z* U6 ]* @2 B* t1 K
It was the most meaningful as well as the last game that Beckham played for LA Galaxy last Saturday.% E- U9 @: ]* F
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。( J6 [' c+ I; A- x( T
Beckham went on the field with his children,Brooklyn,Romeo and Cruz,together
/ p/ Z+ l4 `( m4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。 " b0 t) q2 \# j5 c
These guys doesn't flinch for they are influenced by what they constantly sees and hears from their father.. e4 O- g3 k, |5 B1 ?& W, P  f. ]
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.' L/ {* G9 O) d
这看起来应该是大卫喜忧参半的时刻。
作者: linda_lyj    时间: 2013-3-19 11:22
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
6 O( A/ t9 H& t. d2 bBeakham has already played for this club for six years. ! @. O" H* I% R; O, E/ s  n, n
9 A/ i& B. j" N2 A# L  v' K. i" T' N
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。% T. s6 b: y5 A, G# Z* h# Y
Beakhan played the last meaningful match for LA Galaxy last Saturday.
3 F* L$ x' @+ Y, B3 c( n# t , }3 v; G% c1 N) t6 R7 Z
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。/ m% S6 H5 W) _* [8 ?! r
Beakhan went to the field with his chlidren, Brooklyn, Romeo and Cruz." k: H, F5 i# F, X# M0 L' _2 ]
) `% o" M2 `8 @# u  i  L
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
- i8 u* P3 h/ d, N# @These young people never shy due to their father's influence.
; M/ w5 ?: ^! N
  U/ g* I# X/ o* i8 l/ K: H' z% ~ 5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
1 ~; q8 F- @9 m+ r2 o+ q这对David来说似乎是悲喜交加的时刻8 t7 |, y) v1 z" q
作者: AphenaPP    时间: 2013-3-19 13:04
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。; X0 p% B  W% `6 m( w
     Beckham has been in the club for 6 years.
- M( P6 u' k0 A! _2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。3 R3 G+ }6 \4 K, B( r
     There is the last meaningful match of David Beckham from Losangeles Galaxy in the last Saturday.
: I5 m6 l, q% A7 o* @" D, e- F! c 3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。% V- R- a6 N/ q! ]: b! {8 g* v) {
     David Beckham took his son Brooklyn, Remeo and Cruz go on to the pitch.
0 G( B2 }1 w6 ~. E 4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。& Y: u6 d0 w" {  b/ f8 t
     These people are no stage fright because of their fathers influenced.
% c6 s; G: O% Z# {6 x 5.     It seemed to be a bittersweet time for David.- P0 w) I. Y: k! x! w+ N2 a
        这似乎是贝克汉姆苦乐参半的时候。
作者: silencewithu    时间: 2013-3-19 13:18
我来顶下！！！
作者: brouillard    时间: 2013-3-19 13:38
1.  Beckham has been play in this club for six years., l& f* U) X) W$ ]  h

! i( {& S' k2 c2. Last Saturday Beckham played the last game with a deep sense in the Los Angeles Galaxy Club.
, B/ f- m4 v: e$ w( _) b5 v1 Q8 q" B9 p5 _9 p8 m
3. Beckham took his children Brookly,Romeo and Cruz walking to the stadium together.
& [1 n* l; s4 W8 r4 r
/ j! n; Y2 d. |* q4.The young people have no stage fright because of their father's osmosis.
2 i7 D. g9 q+ d. a # A9 t4 ?5 ]; y0 E
5.对于大卫似乎是个苦乐参半的时候。
作者: Eliseyeah    时间: 2013-3-19 14:59
哈哈哈
作者: getready    时间: 2013-3-19 15:15
Beckham has already played for this club for 6 years" q6 v. c$ s% ^1 }1 M& W
The last competition in LA's galaxy club last saturday means a lot  to Beckham+ z0 B+ \( y( e' z, D8 P- ~; u
Beckham went to the court with his son Brooklyn,Romeo and Cruz9 }! g4 ^2 k! `
作者: 嘉嘉妈咪    时间: 2013-3-19 16:14
5.这对大卫来说，是个喜忧参半的时刻。
作者: WAzy-O    时间: 2013-3-19 17:16
Dmajgpt
作者: 哈喽永往直前    时间: 2013-3-19 18:01
hahahahahahahahahahahah
作者: 造梦的阿囧    时间: 2013-3-19 19:50
{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}
作者: RAINSUN    时间: 2013-3-19 20:06
啊哈，天天签到
作者: 晴心    时间: 2013-3-19 20:45
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
& a$ b1 F, `2 B! H8 {Beckham has served for this club for six years.
/ r" E- U; g' X! h) K& a2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
' p* V- v# y3 `# m2 k) QThe last one race in last Saturday was profoundly meaningful in Galaxy Club in Los Angeles.0 v4 n' n. c# J" d8 z9 D
3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
& b/ @; @* w5 T+ F$ b0 b* W5 HBeckham walked onto the football pitch along with his children,Brooklyn,Romeo and Cruz.
( @( S4 h% q9 G; G4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
5 H9 p! N: o- y$ B* q. E# [) FThese youngsters are not afraid due to their father's affection.
6 }6 F- c. I" h3 O& U. ?- t2 d5.     It seemed to be a bittersweet time for David.4 q8 y# G+ F0 \( [% \
这似乎是小贝的苦乐参半时期。
作者: Phoebe0228    时间: 2013-3-19 22:18
thx for share!
作者: Terry菜瓜布    时间: 2013-3-20 00:16
作者: dynasty    时间: 2013-3-20 16:01
answer
; h5 W/ e& _$ R, N5 O3 T
作者: CandyDonna    时间: 2013-3-20 21:45
坚持每日学习！
作者: DowntownKid    时间: 2013-3-20 22:41
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。& Y  d  Z1 J! y" [% a* @
D.Beckham has been a member of this club for 6 years.
+ u! b6 n6 I0 x# z8 t: z0 h5 g 2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。1 D) v+ Q+ ?3 c3 x
It was last Saturday that D.Beckham played his meaningful last game in L.A. galaxy club.
& P% o9 d6 M+ n% Q: X! d 3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
# [4 a& F- x3 o! k+ wBeckham together with his children, Brooklyn,Romeo,and Cruz went onto the feild.(不知要用feild还是要用court)
4 _  E& w+ d0 i: f' c+ ~+ `/ O9 k7 ] 4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
" n3 u3 t& d/ V1 n+ k( o. T These youngsters found no fear on the feild due to the profund influence of his dad.* |( B. t% Z/ ]" ]8 w; h8 N7 G! u
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.'
0 I3 Z7 c  E- N, f5 Z2 d对小贝来说似乎这是苦甜参半的时刻
作者: FISSSH    时间: 2013-3-21 01:43
对比答案- Y  \9 B7 A  w( l
作者: yanhuanum1    时间: 2013-3-23 09:47
坚持ing
作者: 咔咔了个维    时间: 2013-3-23 11:14
handsome man
作者: maimaihu    时间: 2013-3-26 16:00
看看先
作者: slider1109    时间: 2013-3-27 19:29
谢谢分享！
作者: amy12905    时间: 2013-3-29 08:16
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.' t, X3 A: ~: y6 ]: I
对戴维来说，这是一段苦乐参半的时光。
作者: shenye    时间: 2013-3-30 19:47
hhhhhhhhhh
作者: 筱慕沐    时间: 2013-4-2 09:16
why is it so hard for me ?
作者: let_me_know    时间: 2013-4-2 21:58
谢谢资料,希望有帮助
作者: alanlhy    时间: 2013-4-7 11:29
我來看看自己怎麼樣
作者: on9boy    时间: 2013-4-9 01:04
1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
( O, ~/ ]/ t0 F; {David Beckham has been working for this club for six years.3 y4 M, f" A" B% P

2 T1 g) u4 D/ U* H$ b5 e* c 2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。# ?( C. R; r0 i! F' X
The last match he played last Saturday was a significant game in Los Angeles Galaxy." a! M5 P% G, P, ?; X' _

: `3 M' X9 k# M. ~) V0 G0 ?3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
* Y4 Y. D1 @& j0 H' WHe brought his son Brooklyn,Romeo and Cruz to court together.( ]0 G. |9 i% I

8 S9 j9 N. Y: `) H4 k- h/ V 4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。: C* ~* C! G3 a  n2 ]1 s" Q
These juneniles was not afraid of the scene because of their father's teaching.
3 f9 Z4 R9 p: O7 Q2 q' l) J, V* z& f$ I- D- O& }9 ]9 K* }
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.& o* M4 x; a/ j
就像是属于小贝的甜蜜时刻。
作者: bird_911    时间: 2013-4-9 09:40
对对答案
作者: 麦田里的小恩西    时间: 2013-4-17 10:02
谢谢！！！！
作者: woliweihao    时间: 2014-4-29 23:20
学习，进步
作者: 玺.    时间: 2014-7-8 13:02
参考一下
作者: Ran    时间: 2014-7-15 09:28
我是来看回复的= =
作者: Ｒainbowづ    时间: 2014-10-31 15:00
再接再厉
作者: solz    时间: 2015-8-5 15:20
。。。。。。。。。。
作者: solz    时间: 2015-8-5 15:27
。。。。。。。。。。
作者: Dimi    时间: 2015-8-18 16:18
多谢楼主分享
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:28
bek worked for this club 6yr
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:29
bek kick aipt match in his life
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:31
he took his children,b n e, towards the pltch.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:32
they didnt get fear with his father.
作者: asdf388    时间: 2015-8-20 05:34
这看似苦尽甘夹结杲.
作者: 猴子加油    时间: 2015-11-12 18:12
谢谢，求看答案。
作者: tangpanging    时间: 2016-3-2 15:20
呃呃呃呃
作者: Bucky_sebby    时间: 2016-8-6 03:01
谢谢楼主的分享
作者: 8138888    时间: 2016-8-6 08:01
好好好
作者: hvwob    时间: 2016-9-22 18:04
魏万随尝居王屋山，号王屋山人，后改名魏万随，是盛唐诗人李颀的晚辈朋友。
作者: Adam4Jensen    时间: 2016-10-17 23:04
非常谢谢分享~~~~
作者: oceanstonelei    时间: 2017-6-26 15:12
day by day!get up
作者: srrpd    时间: 2017-7-28 10:47
如果能给大家带来好处也不错。
作者: xuminjiang118    时间: 2018-2-20 16:25
1. Beckham has served in this club for 6 years.
( t" K2 c2 A1 H2. The match Beckham engaged in Los Angel Galaxy last Saturday was the last one for the club, which was really meaningful.
1 W) ~, V: c; w' X0 j3. Beckham walked into the playground with his kids: Brooklyn, Romeo and Cruz.0 ^3 r! I; r/ E* F4 C7 u& k; Y
4. These young men were not a bit nurvous due to their father's example.$ F1 u- |; B, x" G$ Z
5. 它对David来说是辛苦而甜蜜的时光。
作者: 木在南方    时间: 2018-3-1 11:08
1. Beckham has been  serving in this club for six years.
3 o% H5 n& l, Z+ Q( w& @% E2.  Last Saturday is the last match of Beckham in Los Angeles Galaxy Club, which is significant to him.. T% n( ~7 q8 `% F
3.  Taking his children Brooklyn, Romeo and Cruz, Beckham went to the field.
4 K% b% z3 S( t# ?- {# L4. The three children don't have stage fright influencing by their father.
. t* m; d7 S8 G5. 对于David来说，这是一个苦乐参半的时刻。
作者: qqhahabus1    时间: 2018-6-30 16:35
very  good
作者: 车险服务    时间: 2018-9-28 01:38
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．2 e; P! `7 f4 ^
作者: Alyssa116    时间: 2020-2-24 09:01
打卡打卡打卡



欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2