雅思论坛

标题: 《每日翻译第611期》英汉互译：（2013年3月24日） [打印本页]

作者: IELTS哥 时间: 2013-3-24 08:50
标题: 《每日翻译第611期》英汉互译：（2013年3月24日）
今日学习内容

1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。

2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。

3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。

4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。

5. We should not be treating adolescents in isolation.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 J8 P- V+ u' M& F1 i( z% wb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. [% _7 G' O. g. c: Nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是插图=========

[attach]5085[/attach]

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯% U7 t, s+ a2 R6 j) V

, b5 t8 R/ N3 k: U6 }+ P听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
4 A0 e/ Z; U- Q5 v0 R3 X' ]5 Q
# |1 l v( ?1 X# T6 e参考答案回复可见

; q; U2 Z! q7 c- O

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

作者: FISSSH 时间: 2013-3-24 09:12
duibidaan

作者: 懒懒Cassie 时间: 2013-3-24 09:52
对比答案。

作者: qqhahabus 时间: 2013-3-24 10:03
good good very good

作者: 奇丑的萝莉 时间: 2013-3-24 10:06
翻译完成，前来找寻答案

作者: 阿什玲 时间: 2013-3-24 10:27
自己翻译的好中国英文的感觉，看看参考答案

作者: heheon 时间: 2013-3-24 10:45
看看看看看看看看看看看看看看

作者: AphenaPP 时间: 2013-3-24 10:45
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really want to reduce, you should avoid with fatso play around together.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
Student might to get fat supposing that friends are fatter than them.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The research explores the problem of why the obesity and related behaviours get togeter in the society of nowdays.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
Student's BMI was calculated according to height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们是不应该孤立青少年的。

作者: 我爱小猴子宝宝 时间: 2013-3-24 11:12

作者: 晴心 时间: 2013-3-24 11:12
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you mean to lose weight,perhaps you need to avoid hanging out with fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
If friends are fatter than yourself,then students are more likely to be fat.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
This research aims to explore why obesity and relative behaviour pile up in the society.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
The index of students' weight should be counted according to height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应当孤立青少年。

作者: xiyu 时间: 2013-3-24 12:49
1.If you really want to lose weight,you may have to avoid involvement with fat friends.
2.If your friend is fatter than you ,you are also likely to get fat.
3.The study aims to explore why get together the problems of fat and related behavors.
4.Student's weight index is calculated accoding to height and weight.
5.我们不应孤立青少年

作者: when1973 时间: 2013-3-24 12:54
对啊对一下

作者: 黄涩奠影 时间: 2013-3-24 13:04
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混
u need to avoid probably playing around with fat friends, if u really want to lose ur weight.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
if ur friends are fatter than u, the student individual maybe become fat as well
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The proposal of this reseach is to detect why so many prombles concerned with fatness and overweight action

作者: linda_lyj 时间: 2013-3-24 13:10
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really want on diet, you might have to avoid to hang out with obese friends.

2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
Student is likely to become fat if her friends are fatter than her.

3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
This research intends to explore the problem of why the behaviour associated with obesity gather together in society.

4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
Students' body mass index is calculated by their own height and weight.

5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应该孤立地对待青少年.

作者: getready 时间: 2013-3-24 14:06
If you really want to losing weight,which may probably mean you just stop hanging out with your fat friends.

作者: 蹦豆 时间: 2013-3-24 18:06
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really want to lose weight, you have to avoid hanging out with fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖
If his friends are fatter than himself, then the student is propbably getting fatter.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题
The research tends to figure out the grouping problem of the fat and related activities.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
The students' weight parameters are calculated according to the height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation
我们不应该隔离青少年。

作者: brouillard 时间: 2013-3-24 19:23
1.If you want to slim,you'd better avoid fat friends.

2.Students may gain weight while their friends are fatter than them.

3.There should be a study designed on why obesity and the behavior related always cluster.

4.The students' BMI should be in terms of height and weight.

5.我们不应该孤立对待青少年问题。

作者: 造梦的阿囧 时间: 2013-3-24 20:06
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you are really trying to lose some weight,you might want to avoid hanging out with your friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
You may become fat when your friend is even fatter.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The research intended to find out why the obesity and its relavent activities are bind together in a society.
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
A student‘s Body Mass Index is calculated by his height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不该孤立青少年。

作者: RAINSUN 时间: 2013-3-24 20:17
今天签到有点晚了啊

作者: 若安谷的笛声 时间: 2013-3-24 20:46
对答案

作者: slider1109 时间: 2013-3-24 22:40
多谢楼主！

作者: slider1109 时间: 2013-3-24 22:54
最后一句答案和原句对不上~~没有肥胖这个词= =

作者: 贫血的向日葵 时间: 2013-3-25 10:36
If you really want to , you should avoid playing with pump friends
this research maily concentrate on the problem why adipose and other relative behave are always happening __
The weight index of student can refer to the height and weight

作者: 心的旅程花园 时间: 2013-3-25 10:58
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
=> If you want to keep-fit, you'd better keep distance with fat friends.

2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
=> If your friend is fatter than your, it's likely you will become fat as well.

3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
=> This research aimed to the fat issue in society and why like to be together.

4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
=> The weight indicator is calculated according to height and weight.

5. We should not be treating adolescents in isolation.
=> 我们不应该孤立青春期的孩子。

作者: 麦田里的小恩西 时间: 2013-3-25 12:17
支持一下~看答案啦

作者: 活着就出彩儿 时间: 2013-3-25 14:21
SO GOOD

作者: 筱慕沐 时间: 2013-3-26 09:55
对下答案呢。。。好麻烦= =

作者: Ruan 时间: 2013-3-26 12:48
我是来找答案的

作者: bird_911 时间: 2013-3-26 14:44
感觉自己翻的好恶心= =！

作者: yanhuanum1 时间: 2013-3-26 20:12
对比答案

作者: -__Reneennnn_/ 时间: 2013-3-27 11:21
找呀找呀找答案

作者: 咔咔了个维 时间: 2013-3-27 14:56
insist on doing this..

作者: on9boy 时间: 2013-4-3 23:36
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you really want to lose weight,you may avoid hanging out with friends who are obese.

2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖
Students would be likely to be fat personally if friends are fat than themselves.

3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The research is to look into the issue why there are lots of obesity and relative behaviors in society.

4. 学生的体重指数按照身高和体重计算。
The index of weight of student is calculated with height and weight.

5. We should not be treating adolescents in isolation.
我们不应该被以青少年的身份个别对待。

作者: lowlow0311 时间: 2013-4-11 12:22
答案答案

作者: gee 时间: 2013-4-12 23:48
l啦啦啦啦啦

作者: shenye 时间: 2013-4-21 16:30
ooooo

作者: candygirlmm 时间: 2013-4-30 17:46
第四题不会

作者: kikozhou 时间: 2014-7-11 15:09
看答案！

作者: Ｒainbowづ 时间: 2014-10-23 08:22
早早把它翻译完，一天都省心了

作者: plays1 时间: 2014-11-2 17:33
看答案

作者: pwsher 时间: 2014-12-31 17:38
谢谢楼主分享

作者: qiyue 时间: 2015-2-10 16:32
谢谢分享~

作者: Alice.W 时间: 2015-4-5 15:27
谢啦~~~~

作者: 熊朝宇 时间: 2015-4-8 14:58
非常感谢！！！！

作者: aloha 时间: 2015-7-14 19:45
daanan

作者: solz 时间: 2015-8-5 15:33
。。。。。。。。。。

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:17
看笞先

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:19
if u want lose weight dont get mess with fat baddy.

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:22
if some fatter than you, you also absorb oil fr them.

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:25
the aim of this pogram is to discover the cluster of prombles on obesity and relative behaviors.

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:27
the weigh index comes from eight and weight.

作者: asdf388 时间: 2015-8-20 04:28

作者: LCtoni 时间: 2015-8-31 00:18
谢谢分享！

作者: Yangyaling 时间: 2015-9-5 13:11
If you really want to lose weight, then you may need to avoid being with your fatty friends.

作者: 猴子加油 时间: 2015-11-8 23:07
求看答案

作者: SkyLee 时间: 2016-1-12 14:29
学习学习！！！

作者: ta我 时间: 2016-2-20 10:37
1，If you did lose weight, you may be aviod getting along with obese companions
2，If friends are fatter than yourself, students maybe become more obese by themself.
3，The research aimed to explore the problem about why obseity and relative behaviors were pile with in the society.
4，The figure for weight of the students was calculated in accordance with height and weight.
5，我们不应这么对待自闭症的青少年
鄙人能力真的有限，根据有限知识徒手先翻译了一下，然后再看看答案吧

作者: ta我 时间: 2016-2-20 10:47
版主我想请教一下，最后一句翻译答案里面，肥胖问题对应题目的哪个单词，为何这么翻译???

作者: 乌嘎嘎 时间: 2016-4-27 22:18
1. 如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了。
If you want keep fit,you should distance yourself with fat guys.

作者: 乌嘎嘎 时间: 2016-4-27 22:23
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖。
You are going to be fatter if you have a fatter friend.

作者: stephanie1998 时间: 2016-5-5 00:13
abdcrfde

作者: feilia557 时间: 2016-6-5 15:04
呵呵你真厉害，佩服哦

作者: hehda 时间: 2016-6-16 22:19
23333333333333333

作者: Bucky_sebby 时间: 2016-8-6 02:59
谢谢楼主的分享

作者: Kwoks 时间: 2016-9-3 22:33
～～～～～～～～～～

作者: hvwob 时间: 2016-9-22 21:25
魏万随尝居王屋山，号王屋山人，后改名魏万随，是盛唐诗人李颀的晚辈朋友。

作者: 垚垚好高兴 时间: 2016-10-31 11:39
hhhhhhhhhhh

作者: 木木考雅思 时间: 2016-11-7 14:10
day five！ fighting！

作者: Ally-elf 时间: 2016-11-23 18:09
坚持每日翻译

作者: 微蹙 时间: 2016-11-27 13:52
没看完~~~~~~ 先顶，好同志

作者: jcb000 时间: 2017-2-16 12:14
好资料！！！！！！！！！

作者: 沐小柒 时间: 2017-2-27 22:15
1If you really want to lose weight,you might avoid staying with friends.
2If your friends are fatter than yourself,the student might be fat.
3the study aim at why the fat and the related behavior get together in society.
4the index of students’ weight is caculated by the height and the weight.

作者: oceanstonelei 时间: 2017-6-21 22:11
day by day

作者: annie30825 时间: 2017-7-31 10:35
Wowwwwww

作者: blgok 时间: 2017-9-12 13:20
楼主辛苦了，鼓励一下

作者: xuminjiang118 时间: 2018-2-15 11:33
1. If you really want to lose weight, you need to aviod hanging out with fat friends.
2. If friends are fatter than the student himself, he will probably get fat.
3. The research aims to explore the fatness problems why fat people stay together.
4. The weight index of students' is counted by their weight and height.
5. 我们不应该孤立青少年。

作者: nimeiiii 时间: 2018-3-12 17:15
我们不能孤立青少年

作者: muxuegan 时间: 2018-6-5 14:03
困难词：

厮混

扎堆

指数

adolescent

作者: qqhahabus1 时间: 2018-6-10 16:01
very good !!!

作者: 车险服务 时间: 2018-9-27 23:53
b翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

作者: Yi11 时间: 2019-2-22 10:21
完成翻译，看答案啦

作者: zmccc 时间: 2019-8-25 21:56
1. you might have to avoid getting along with your fat friends if you really want to lose weight.
2.There's great chances that the student would become obese if friends weigh more than him or her.
3. the study aims at probing the question of collective occurrence of obesity and relating behaviors.
4. the students' weight index is calculated on their height and weight.
5. 我们不能把成年人分隔开来看待。

作者: 823725543 时间: 2019-11-2 19:40
寻找答案de

作者: Alyssa116 时间: 2020-2-19 11:03
打卡打卡打卡

作者: 前途似锦 时间: 2020-2-26 20:12
1.如果你真想减肥，可能得避免跟胖朋友厮混了.
If you want to lose weight badly, maybe you must avoid play around together with fat friends.
2. 如果朋友比自己胖，学生本人也很可能变胖.
If your friend is fatter than you, you might become fat.
3. 该研究旨在探究社会中肥胖及相关行为为何扎堆的问题。
The aim of the research is exploring the reason why many people are fat and their behavior in society
4. 学生的体重指数按照身高和体重计算.
The BIM of student can be calculated with height and weight.
5. We should not be treating adolescents in isolation.

欢迎光临雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/)