标题: 《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日） [打印本页] 作者: IELTS哥 时间: 2011-3-2 00:39 标题: 《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日） 学习英语贵在坚持！: C% v9 l; Y# A2 @3 t9 ~ ?/ d2 m; k/ ]& r1 T0 Y 6 e+ @# e' B( D5 I& K7 ~% L. _
每日英语，天天更新！ 2 z( M; t* e, b$ R3 M让大家养成良好的学习习惯！! Y) Y* }2 q6 K' Y! c+ E
有计划的学习，积少成多 ! F# _" h; R3 d一定能够学好英语！ # r6 m( _; X5 Y- N. H T2 v/ C/ }8 B, y
-=============================================4 _9 Q: k( i q4 e
. y3 _1 S: L+ h# {& H! l4 P4 G; c, h4 B0 N }; u3 O% o 今日学习内容：$ s; y- H) o3 e 1.有人策划杀害教皇。 a: l6 r8 z" P6 V0 ?( m
E. ^8 |& O- D2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。 ) T1 Z6 Y: B4 a, ]! z4 Y; J' @6 |( Y. Y/ I( Y! h7 S( j3 U
3.这封信是要经理亲自处理的。 9 T$ H7 A3 \* H8 z, n$ \0 o" Y2 G1 S& L5 |1 H( _0 L6 b: T) R
4.新版《红楼梦》招致很多批评。 ' N0 G/ _. c: S) p% n' c 0 K& B3 R1 k, B! E: j: \) X8 }/ G5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。: F' v7 e( s T- \7 L
6 w( ~; R" W z$ S
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英) 8 `' i8 r8 e- G 9 Q- X }/ J0 G* K' L( v9 }2 w ?: r
参考答案回复可见： 5 y& W' d2 v$ F( ~+ q4 O$ _; o J5 l0 z2 l3 f+ f
a9 m4 u" r- V4 E A
/ M. V7 d3 Y* G( K0 b. O- C8 ~ " M' g) z8 a3 Q 3 Q6 g5 q; Y! L8 \5 ^4 a/ g4 F3 v- F作者: 暗影星光 时间: 2011-3-2 09:12
看看吧作者: 堅奉力愛Ms_Hung 时间: 2011-3-2 09:22
k看看有什么作者: LILY-吉利 时间: 2011-3-2 09:24 作者: sheepgz 时间: 2011-3-2 09:44
求解作者: never2far 时间: 2011-3-2 09:56
摸不准作者: LoveMollie 时间: 2011-3-2 09:57
对对答案作者: knowwing 时间: 2011-3-2 10:32
xuexi作者: 思彤nancy 时间: 2011-3-2 10:32
看看怎么译 " H+ n6 p- b; }# d9 L6 {作者: knowwing 时间: 2011-3-2 10:39
xuexi作者: Tara 时间: 2011-3-2 10:42
我的答案： # B" C8 A4 u+ u8 o6 N1.有人策划杀害教皇。 / z* G0 Q7 t& A4 B' a3 H5 w8 J/ _Someone is plotting to kill Pope.7 c% @7 a R5 ^8 V/ p8 }# ^
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。 # j$ _" C6 ]! U$ DTheir wedding was in low key with attendance of a few friends. 5 E! c; v# f" u& Z1 X3.这封信是要经理亲自处理的。 2 U8 W1 R0 s* S1 {& fThis letter requires handling by manager personally.0 t, G# _; d) d& K8 X; E! Z
4.新版《红楼梦》招致很多批评。 ! o3 {' g1 W$ m" a' nNew Version of A Dream of Red Mansions has arisen much criticism. - R% Q: A* h! ^) M5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。 # z; j! F: ]2 A8 t+ j5 NHe has hiden from me all the time since his resignment.4 u# Y" B! k% G2 {
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)8 R* s' m& e5 |
不是环境造就了人，而是人造就了环境。作者: _Mr_whatever 时间: 2011-3-2 11:11 作者: zxy1367 时间: 2011-3-2 12:24
1.有人策划杀害教皇。 ( e. e: d( V* ISomeone is planning to kill the Pope.% y. H( {3 N$ }7 l# U+ G) k
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。& j# T6 w: D% F$ }$ s
Their wedding ceremony was not lively——only a few of friends took part in./ h$ |, R: T. O1 V0 M1 r e+ n
3.这封信是要经理亲自处理的。* H- m! A, |2 U& K/ _
This letter has to let the manager handle by himself.# h" ?9 r5 ?9 c
4.新版《红楼梦》招致很多批评。5 a- r; c; S% ^- m. C/ m' V; W* }
The new movie<The Story of the Stone> leads to lots of criticism. . ^4 B- i2 k9 w q9 J# k5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。2 y% b0 k1 m8 z2 e6 o
Since he resigned, he is hiden from me just like avoiding snacks and scorpion.% k+ n) F$ G/ d D4 s
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)5 A& n/ q/ L8 H# N5 z
人类不是命运的奴隶，人类可以改变命运。作者: zxy1367 时间: 2011-3-2 12:26 回复 雅思哥 的帖子5 Z* v& U7 Q0 ?( A' P! i! }
) R# |9 g* I2 K# _2 A6 R; e第6句的，circumstances是有命运的意思，这里指的是环境吗？不懂，请雅思哥解答作者: Pegg 时间: 2011-3-2 13:16
看看再说作者: 草鱼小花 时间: 2011-3-2 13:31
1.有人策划杀害教皇。 . z! C0 D' i9 L: N( L: ESomeone's scheming an assassination of the pope. 5 O3 g4 }- t1 m+ n8 @; e- }8 i. G+ ^+ K- u2 w
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。# u; M+ Z& [* c% K1 x# E8 @/ V
They held a quiet wedding, at which only several friends attended.) M: ?3 n) D; m- M4 _1 r
: @$ g0 P* ]" i8 t" O( U3.这封信是要经理亲自处理的。 " s$ b7 Z) d+ T |3 k [2 ^This letter should be dealt with by the manager in person.5 O/ B) l$ M, A. x; A
5 k8 x7 }1 I2 N: }8 y4.新版《红楼梦》招致很多批评。8 y& {$ Q8 M/ r# @$ s6 }6 x, v
The newly-shot 'Red Chamber' caused a lot of criticism. ! C3 R# b. e5 N( I& v + `6 w. v( f1 m) q4 |3 x5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。 ! s8 S9 [ s# T/ dHe totally avoided me ever since his resignation. (?) ( U# O( g( Q' f3 A( m, n% f, E6 i8 T3 u. }0 P
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英) ) K) D2 ?) D3 a i) _人定胜天。 (?)作者: zxy1367 时间: 2011-3-2 14:52 回复 暗影星光 的帖子 9 Q! O8 K& `' y' s+ p 4 H6 f, y+ V" S; K% G要好好加油，试着翻一下作者: zxy1367 时间: 2011-3-2 14:53 回复 堅奉力愛Ms_Hung 的帖子, S+ w0 k. E; D; t" l" V6 p
' b0 Y# O& S1 d+ c: A
加油，试试看，说不定是对的哦作者: zxy1367 时间: 2011-3-2 14:54 回复 LILY-吉利 的帖子9 t, K! J6 O5 Y0 z: O* I( \% A
; @0 N0 W( B9 B/ [2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。Their weddding ceremony was not bustle with only a few of friends.' b& m( w9 v; m" M7 [% W4 r
3 w# Z N( ^7 h' w, Q0 i3.这封信是要经理亲自处理的。This letter should be dealt by the manager himeself.9 z0 y0 ?' k C6 c6 m8 B2 R3 e3 r8 F
9 }- }- k' A- J- H
4.新版《红楼梦》招致很多批评。The new version TV series of "the Dreams of Red Mansion" triggered a host of criticism.$ H/ L) Z7 S% C- I8 p0 k$ G& k! A
* T- o0 i' F6 V B1 B1 o0 r2 b% |2 ], k
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。Since resigned, he has been avoiding me as if I was a snake. 2 ]4 k" @5 k" T6 I9 U7 @7 @! K$ b, F/ F* H$ _4 i6 _3 P
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)7 H8 ~$ \7 _5 W0 Q# e: N( s8 o+ p
英雄造时势，而非时势招英雄。 . p7 N" j5 ^: W ! ] f- x# \* h6 p6 o' u: q作者: ciciA鱼 时间: 2011-3-6 10:24
.......作者: mayx0522 时间: 2011-3-11 12:54
每天学习 持之以恒作者: pili_139 时间: 2011-3-11 13:57
看看装模做样咋翻的 0 ?/ a$ h; ?. T2 {6 ?作者: YiBigZhou 时间: 2011-3-17 02:30
很好很好作者: crazycat 时间: 2011-3-18 04:07
1.有人策划杀害教皇。 8 v! E# Q, K$ g, YThere is a plot of murdering the pope. 5 S1 T) f. b% N, c: y" j( d6 }2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。 , s9 J- f% L, s3 l0 Y' Z+ dThe had a quiet wedding - only a few friends involved.. g& [; h* S) l0 s7 f2 v" F4 Z: _
3.这封信是要经理亲自处理的。$ v, W) s% n! W4 R4 u4 m
The manager need to deal with this letter in person.7 @3 b% z; `+ e8 e
4.新版《红楼梦》招致很多批评。 # @- i9 u, P' F v/ K9 E; `* Z9 KThe remake of “A Dream of Red Mansions” was broadly criticized. / s! }, e3 h5 k2 I8 _5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。 3 [9 N; i( {+ p3 r2 A- | jHe tried to avoid meeting me like plague since he had resigned. 4 u7 }9 N+ g0 Y. @! L d. a6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)* a- K3 C; o3 _ 作者: Yeh-Trista 时间: 2011-4-23 13:20
1.有人策划杀害教皇。$ v; t8 c. f) ~: ~* J0 w
someone is planning to kill papacy 6 S6 y6 J! t, G$ y5 S [6 z2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。 1 }) u6 K+ K+ S7 |0 m: U, t4 m3 ntheir wedding was quite--only a few friend attended! B5 d' n; O8 j* z
$ ^6 }) Q1 [; w4 ?; o9 G3.这封信是要经理亲自处理的。 1 R+ T4 @) Q" [$ z9 Lthis letter should be dealt by manager himself # I0 u1 N; i% m( f8 e1 a5 g ; _0 H8 a4 p6 H( @ q* o4.新版《红楼梦》招致很多批评。: `5 G$ m) Y9 \! {, u* ^% q
the new edtion of <the story of stone> incur many drawbacks, o' @* \/ a% I. B/ {
! r# ^" ~) x, z# r. n, x- A
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。 * Z' `# W- U! g. mafter resigning, he had been hidden from me - Z! [# E: r. g 5 g. b/ R% k3 h7 r0 h6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英) 0 _8 t* u. P0 j人不是环境的产物，但是环境是人创造的产物作者: Yeh-Trista 时间: 2011-4-23 13:26
The new 'The Dream of The Red Mansions' attracted a great deal of critism.8 W8 N& J1 v/ c( Q
critism是批评学得意思阿 而且是不可数名词，为什么用在这儿呢 2 J2 R1 o& U* {2 `: t 9 d7 j. A0 n9 { B8 ` J0 H作者: ninamanman 时间: 2011-4-29 14:30
参考答案作者: letitbe 时间: 2011-9-11 20:42
find out the answer作者: 悦_and_悦 时间: 2011-9-16 12:31
There is someone plans to kill the Pope. 6 ]2 d! ~& C8 a, l5 G6 rTheir wedding was quiet for only few friends participated.& p" R4 f% h6 }, ^8 b9 `, r
This letter should be handled by the manager himself.1 E5 u% J, g4 ]# o; p5 s' P) k& P, M
New editional "Legend of Stone" incurs many criticisms. S5 P$ z! F) G* wSince he quit the job, he avoided me as i was evil.. H, \, M8 Y& q+ x
人不是环境的产物而是环境的创造者。作者: 小的菲 时间: 2011-9-22 22:13
感谢呀~·要继续坚持作者: TeresaO_o 时间: 2011-12-8 21:01
:):):):)作者: youyou333 时间: 2012-1-5 11:07
cccccccc作者: 常启睿`Edison 时间: 2012-5-10 15:38
1.intriguing to murder 2....3.manager himself 4.new edition criticism5.ever since his resignation作者: document2012 时间: 2012-5-30 14:57
7作者: qaid~ 时间: 2012-7-25 10:35
Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.作者: OkeyWong 时间: 2012-8-11 15:45
Iuhiubuiboiubiub作者: qq595264112 时间: 2012-8-13 13:39
thanksyouf作者: Ali大玩家 时间: 2013-3-25 17:39
好好学习作者: 顶爷 时间: 2013-3-25 21:49
不是事物和环境适应你，而是你去适应事物与环境作者: iamagod 时间: 2017-5-23 09:35
8888888888作者: cruz 时间: 2020-6-8 21:42
many thanks
9 }" ^4 J2 p/ n# d; X) H
$ _; o J5 l0 z2 l3 f+ f
