雅思论坛
标题: 《每日翻译第448期》英汉互译：（2012年9月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-9-24 08:16
标题: 《每日翻译第448期》英汉互译：（2012年9月24日）
今日学习内容：
; p; i+ z9 \* ?# a2 E* z
! d8 }* P( \6 A1、他可以切断我们同世界各地的贸易；/ f @' f8 y2 o8 u* a" o
2、我们认为下述真理是不言而喻的
3、人人生而平等' x( k% R5 ]5 @- `, z. B! \
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
t$ p0 y& v' ]# @$ s/ L( U5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。
0 g3 a7 Y1 F# u' R( D0 u每日英语的金币奖励规则：
+ k! T+ ~7 o( pa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
* [- z5 T) g- k' L( v# kb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！" e$ f! D9 `% m4 Q& d
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
* [/ Z% \; P8 r+ r. Z V* @d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
5 j' Z; ?4 E$ ~. O6 O8 Q9 E 6 s4 ^; M! r1 V/ D- \- e* J
! [( v% Q( }+ y" d) j, j9 j=======我是插图=========
6 h0 [; C+ r% I% E7 ^
* O# S2 ]" N& f# h[attach]4766[/attach]* s# l) }7 ]% m. }4 b I" x( J
0 x. b( ?- s; K: h2 f" G
=======我是可爱的插图=========$ a( n9 V/ k) V$ v5 Z
1 ]# K9 l/ d& S3 j4 G0 M# `# b
# E0 [ F2 W: [' L4 S3 ~别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
1 t( ~, H( D9 ~/ ?2 j$ y9 f7 q; c4 K/ U5 I$ M
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~( |- c( Z+ D4 r; s: b# l- V7 `
h% t# B: w) _) T7 N4 }/ f
参考答案回复可见
) r W( d3 g, {, a1 |3 i
8 F) C8 u1 J) X$ A0 j' {# H. O! Q$ R5 P# r, u
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
" S' T% k8 \+ }2 d" L9 U$ |3 O( T/ i' M' X! T/ F4 \
4 \, k1 S3 D8 @1 q: C, R2 P
& ^1 h. J2 ?0 }3 b; @4 M5 z4 }8 _9 D1 ?. _
1 c# ^8 {3 P4 S' K; p& A6 r
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: stevenshing 时间: 2012-9-24 09:09
{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}
作者: wuxiayuxin 时间: 2012-9-24 09:12
求翻译啊
作者: plays1 时间: 2012-9-24 09:21
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；
- J% M* x3 p& U1 A! q7 G3 ?He is able to cut down our international trading.4 U# z1 O ]$ ^7 Y
7 q( v+ e" n q2 X: l+ F. f4 _, d2、我们认为下述真理是不言而喻的% `( n" |6 A* N& e2 Z" P
In our opinions, the following myth is obvirously true.
% }2 t0 \! U& M( u K7 K8 _% {4 {/ U) U* o K9 q2 w8 Y
3、人人生而平等
& L8 ~7 ^4 C5 z. N, FEveryone is born to be equal.! \* I3 d" X% w; l
5 `; Q, H! |: k) Y" I+ q1 T. {
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府8 @" n. w+ M/ R. S: r4 |& c0 Y
The government is erected among them to protect their rights.
3 c4 J) J& K* B2 h% I
3 I5 H7 t6 B% L5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立
% Y+ E2 f& m/ b, K, L# C/ r8 ~( k( v0 O6 b1 h( J3 J2 z( p) z
一个新的政府。
& {9 `/ m7 \4 W! MThe public have the rights to alter or to abolish the old government and erect new ones, once the government tries to destory the realization of plans.
作者: 微博评论 时间: 2012-9-24 09:40
转发微博\n\n 来自 小蜗牛卜卜 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2012-9-24 09:40
转发微博\n\n 来自 小蜗牛卜卜 的新浪微博
作者: M-vanish 时间: 2012-9-24 09:56
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；8 z6 t* \4 m8 V; E" O
He can cut off our relationship of tranding in anywhere in the world.
' Y9 e$ |: ?- D4 l2、我们认为下述真理是不言而喻的0 O% \( S$ O# F, E- z/ u7 E
We consider the following truth are obvious.
) c L k) @& ]2 t3、人人生而平等" H. c* V/ T3 u) d' e' i" L% Q( L: {
Everyont born in equal./ y) M- o* b- i1 g ?- k8 C
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
! M2 L c3 q9 Q5 k& CFor ensure these rights,people build goverment between them.
. j1 L Y4 m) k7 a) C& Z! k" ~5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。
7 X9 { Y) I6 d0 o' h@#$#@#@$*&(^@{:4_111:}不会了.....
作者: 喇叭厕所泵 时间: 2012-9-24 09:57
1 the can cut off our global trade.% {# _, V& G! s) {! ?& b6 M
2 these trues are deniable.* b' l+ z* ^7 @
3 everyone is equity
作者: linda_lyj 时间: 2012-9-24 09:58
1、他可以切断我们同世界各地的贸易. f; e! Q% r- ?9 k4 R- y
He can cut off with our international trade
4 z2 t: } \- J; {: q2、我们认为下述真理是不言而喻的( ?+ C9 Z' A/ B1 x7 I
We think the following truth is obviously correct/ P! O, `% d: f" P9 @2 A
3、人人生而平等& ~" f+ W5 P; H1 i$ ^
All men are created equal
/ l7 F4 C, E' q# H+ N3 a4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
, Q0 s% m$ W9 p# WThe government is instituted in order to protect these right+ a0 N7 @8 B: M: C' z( o; a
5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府
7 X5 X. ?3 d/ H( e6 d# kPeople have right to replace or abolish any government those who destory these fulfillment of goal, which build new government
作者: Clover¨ 时间: 2012-9-24 11:06
& ?$ F9 Q0 [, o( K+ {7 g. o
今日学习内容：" T1 x7 g) z% f
6 o. m' S- K. E0 ^# ]1、他可以切断我们同世界各地的贸4 ^0 X% q* \) n, n$ |. M: D
He can cut our trade line with countries all over the world7 O8 A8 O. n* ?8 P/ x
* ?9 A- }! S! J* v, [4 q+ w
2、我们认为下述真理是不言而喻的
, w* l$ Q. u7 j3 x) pWe hold that the following truths are self-evidenced ) n* N) R, ], |; ]+ R
" F e) A1 `7 |4 F0 q/ x) Y
3、人人生而平等! ~9 Y' U7 J0 w& ?( H
Everyone born equally.4 \" H; b" U8 m4 |+ n+ _" d
2 {) O9 p* w4 ]4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
( ^1 s: K6 p9 a4 P, D- \* U- `For the sake of ensuring these rights, people developed government among them.- T$ s' P6 d Z0 b! w7 M
3 Q; _" c. h* [- R" X: e0 d- P7 |5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。4 w/ D* v/ O( t3 L8 H
Once every government, regardless its format, do harm to the achievement of these goals, people have the right to change, demolish them in order to set a new government.
作者: 11111lin 时间: 2012-9-24 11:17
要答案4 k4 N7 A. t& L, U0 z
作者: 微博评论 时间: 2012-9-24 11:55
招聘兼职（全职）：帮淘宝卖家刷信誉：1.有上网条件2.有淘宝购物经验3.会使用YY语音(可以不用讲话，但是一定要能听)4.有支付宝。多劳多得，薪资日结。有意者直接把YY呢称改成“五组苏三推荐+2个字名字”，加频道:21083，有人接待！\n\n 来自 苏三-742 的新浪微博
作者: freedom128 时间: 2012-9-24 11:57
每日一练
作者: D-Frosting 时间: 2012-9-24 15:11
1.He can cut off our trade with other places all over the world.
C2 @+ C+ D) U- z/ [& \4 B2.The fallowing truth is obvious to us.
2 @! g) n x3 i8 b3.People are born equally.
+ J% z! h, j4 R4.The government is established among the people in order to guarentee their rights.) Q3 C( n# N$ d
5 .Whenever any forms of government which makes a negative influence on achieving these goals, people have the right to remove or abolish it, so that they can establish a new government.
作者: MIZPAH 时间: 2012-9-24 15:39
1.他是一名世界著名的地质学家
5 A& Y% z) B7 f1 P! H1 R1 l6 DHe is a world-famous geologist." q2 _9 s6 E! n6 Q0 U4 s
2.警察做手势让我们继续前进
' S4 V2 ?& ~ L9 J# P" FThe policemen make us go ahead with gestures.
# c. U+ [' V. B4 q3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活
5 p5 K( {1 S* K0 zThe author glorify the life of farmer in his books.
! D- H( U" I1 n* Y4.他为自己的过错感到内疚. 6 T y3 x3 ?" `$ ~& R) ~
He is guilt for his mistake.
# e: z9 N# @ a+ S" k# u5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）9 g% W/ a! @3 N) B! U& S( b2 x4 ~8 T
He is frustrated with the poverty.
作者: MIZPAH 时间: 2012-9-24 15:40
1.他是一名世界著名的地质学家
( P8 F" q8 Y" I; Z$ H% iHe is a world-famous geologist.
! J: D7 D% V0 s: b, f/ C/ @% p2.警察做手势让我们继续前进
$ _& n) H5 x4 k4 e9 Z& yThe policemen make us go ahead with gestures.* ?* @8 G7 n5 e; k! |) y6 ^' A
3.作者在他的书中赞扬（glorify）了农民的生活1 u/ L2 d1 ~+ |( P
The author glorify the life of farmer in his books.6 G. L+ b9 i- m
4.他为自己的过错感到内疚. " V1 o! u0 w6 q7 `8 W
He is guilt for his mistake.
X1 R/ |7 Y% O( q( b ~5.他因贫困而感到灰心丧气（frustrate）9 i2 B# k/ \3 V
He is frustrated with the poverty.
作者: MIZPAH 时间: 2012-9-24 15:50
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；) y$ P8 @' l f1 _( D, K" }* f
He can cut down our trade around the world.. Z: a. D; X" U# h5 m, M
2、我们认为下述真理是不言而喻的
5 a8 d+ S1 h; S/ N0 L! LWe think the truth below is self-evident4 s: k# y) }; @. p/ Z& U) ~8 |
3、人人生而平等4 C$ w5 i* \! _& G" G# n
People are born with equal.' V8 Z6 p. v+ T. f4 Y* Z
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府. u: k# `* o- M9 \
In order to protect the rights, people build government among them.* U5 n* K# d# \( R
5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府
$ L: H: K. z) k" I2 R) fThat whenever any form of government becomes destructive of these ends, people have the rights to change and abolish to form a new government
作者: 421976625 时间: 2012-9-24 16:11
参考…
作者: Olivia_88 时间: 2012-9-24 16:14
每天翻译真滴很有用喔~
谢谢LZ~
作者: 阿苹天使 时间: 2012-9-24 16:57
每天学习，天天进步
作者: Mazrael 时间: 2012-9-24 20:25
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；& V* ^8 S4 h. k$ C( O
He can cut off our trade with all part of the world. Y6 J) E& {- ~, w5 f' p; l
2、我们认为下述真理是不言而喻的8 v' T* P% [0 a* v8 ?1 b
We believed that such of truth goes without saying.8 K2 _% W0 k6 q" W1 Q, h2 M
3、人人生而平等4 p& U' d4 U3 h' E3 y4 P
Men are created equal.
5 ?4 P/ e- a# F. t' E J* }0 T4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
9 s/ j7 f6 u' Y, I; gThey established a grovnment for ensuring these kind of rights.% ~! I1 o1 y3 z- u# ^$ n1 I$ V
5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。) _5 F) B5 m0 B% j# h
No matter what a grovnment is, once it becomes a obstruction in realizing these objects, people has the power to change or repeal it, and to establish a new one.
作者: 張猩猩_Ami 时间: 2012-9-24 21:54
坚持。。。。
作者: Flying1992 时间: 2012-9-24 22:12
答案答案...~~~
作者: yintao12 时间: 2012-9-24 22:27
1、 He can cut down our trade across the world." y) T; @/ N, e7 J+ @0 O; u
2、 We deem the following truth is obvious.
' J$ v! B9 R) ^* O: W, x" C9 c3、 People are born to be equal.+ {: |" i$ d2 S3 _7 \
4、 People establish the government to guarantee this entitlement.0 c7 j2 v+ r$ r7 [
5、 Public are entitled to alter or revoke the government and erect a new one if the government damages these achievement of the goals.
作者: hugh_k 时间: 2012-9-25 00:55
{:4_106:}check the answers~~~
作者: zhengdetaileile 时间: 2012-9-25 06:53
I need answer
作者: .Lоnɡer 时间: 2012-9-25 10:21
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；He can cut down our trading links with the world.* ~7 s& Q9 v: I. `: R% L) V9 e$ l9 z5 p9 J" X0 T2 N
2、我们认为下述真理是不言而喻的
9 G% X. R8 B& ~! z We think that the following truth is implied.1 u6 D7 ]1 m3 m4 ~+ o. N2 u! b
人人生而平等% M2 s S1 J& I- s- e* s3 M3 Y
Everyone born with equality.4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府* ^# ^- w9 G' q' a1 n
In order to preserve this rights, people establish government between them.3 v, u$ b X7 C; f# ~8 V0 F5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。 Y, L7 K* U1 k' s# c
If Government in any form will have disruptive effect to realize these objectives, the people have rights to transform and abolish it and establish a new one.
作者: trzqx 时间: 2012-9-26 01:40
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；5 ]5 c) M% x6 i _/ ^0 C
He can cut off all the trades between us and those all over the world.4 g" ^/ e" ^3 o3 r9 T: M
2、我们认为下述真理是不言而喻的% j. O) [, f8 `3 e7 A4 v
We hold the view that the following truths are self-evident.. E) W% e+ N2 p
3、人人生而平等& |3 A3 @& P4 Y; t( G
People are born equally.9 [1 d, D$ K# f8 m: a3 H
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府* o7 U) C: P8 ~" O) q7 Q
In order to save these rights, people founded the government among them.
& R1 `3 ]/ [( I' V3 Z5 V 5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。
: [, K$ O2 {# L1 C0 c+ zWhatever form of government do destruction to these targets , people have the right to change or abolish, to build a new government.
作者: 严丽娜 时间: 2012-9-28 14:48
来来来
作者: Kenshinsee 时间: 2012-10-1 08:33
1、他可以切断我们同世界各地的贸易) k9 F$ F% d/ ?# D, q
They cut off the trade between we and the world.2 G4 F/ ?) _+ K! h' R/ y
2、我们认为下述真理是不言而喻的( j4 W G# P4 |6 p& I Q* u
We think the truths following are self-evident.
5 L& c X2 @( i7 x0 m3、人人生而平等9 B! R, s% @* e# R: |0 u* _# f* T
People are born to be equal.
i' [5 X8 T1 Z6 \4 `4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
4 X7 \* W% N2 \. B- {9 TPeople build the government, In order to protect their rights.; ?9 r4 u) `4 {* i3 G$ `
5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。! ?3 ~& t7 u4 h+ h8 {6 B( ~
Any type of government once has negative impact on achieving the goads, people have the right to change or abolish it, to build a new one.
作者: Mr.Yang 时间: 2012-10-8 19:57
新人第一次回复~~~求关注
作者: gracepallas 时间: 2016-1-10 21:29
1、他可以切断我们同世界各地的贸易；7 j# h9 Q: z8 H' `% K, l- O3 c
he can cut our trade all over the world with us.% h! _6 z) |; J, R* y
2、我们认为下述真理是不言而喻的* z1 J/ r. z# U2 v- t
we think that these following truth are self-evident.9 h* t0 J0 d9 f- Z- A+ Q4 Z2 \9 c4 G
3、人人生而平等
$ Q; t- h2 r6 vpeople live with eqality.1 }; a$ }+ e! O5 A- C
4、为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府
' E9 S9 P- L, D1 B& e4 `3 _, a* o' {; upeople build the government among them to secure these authorities.
( B# [" M+ o2 u5、任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。
6 M% M) y/ X! z4 @once any forms of government play bad affect on these goals'achievement, then people have the authority to change or abolish to build a new government.
作者: qqhahabus1 时间: 2018-12-22 12:01
VERY GOOD
| 欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |