雅思论坛

标题: 《每日翻译第467期》英汉互译：（2012年10月14日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-10-14 06:52
标题: 《每日翻译第467期》英汉互译：（2012年10月14日）
今日学习内容：4 e7 M( L: }! Z. ]

! r* d+ ^( z5 G' p. _4 `4 C) W1 n0 \1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
" e, P$ ]" i6 }$ t- V0 Q/ V& G% E) [% v8 d- J0 s
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
$ ^) ~8 p3 P4 N; S5 d4 v9 k6 q) O. y3 |7 }6 l
3. 这是这个结论所依据的前提。
8 I3 L) Y5 e0 K+ E8 X
4 K( x8 V: ~& B. Q# a4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。! Y( r7 R. g8 a2 l
) {. w6 n3 g8 S* l, `9 d
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores..
' |+ r1 ^. A9 q  X) }- P$ @0 U7 ^( H0 k; C* c* V% j
每日英语的金币奖励规则：
! O, D6 x+ n1 H2 ~# Ua、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同- r. {' i5 n6 [& O1 C7 J" G- }
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！) y- s' u* j- R* I+ P
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
: Z, s7 G( r# Ld、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..( ?6 l, ]/ ^0 V9 X* w; c
  
; U( ]. O+ c, a" R1 ^3 O1 z& W! K
. c5 g1 Y' S6 H=======我是插图=========
# ~, {* t" X6 X/ w/ \6 P: s6 ^7 Z) M# V4 k+ \
7 J9 A  e  Z5 A# J6 m! d: Y
[attach]4819[/attach]" o" A2 t6 F8 L7 P4 U" V
=======我是可爱的插图=========+ ~8 I/ I% @& B$ }, G$ b0 W

+ ^% P+ L9 I: h- l' H0 C/ E
7 K# r) d' g3 B" ]别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯9 ?: k8 }: {# U% B

& ^$ G' \  h  V: m# A+ i听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~2 K) J! d- p8 X6 k. v* y

6 R9 C- `$ v8 H  ]参考答案回复可见
8 R* B& {. ^% b/ ^8 ]; V
# ^$ P! y1 v* e2 Y% G6 n* E$ i: M0 x4 ?& y. X! Q' x" D
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

% F' G/ j" |) t
$ q" F# w. v) s$ N9 z( }- M
- F) L+ }2 {; H; D4 _
' J6 h) I8 p" F5 r: r 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 微博评论    时间: 2012-10-14 08:12
创业改变生活，礼遇奢适，享受品位！请加关注：创业大论坛。\n\n 来自 创业大论坛 的新浪微博
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-10-14 09:35
i need answers
作者: 微博评论    时间: 2012-10-14 10:30
做做网络兼 职吧,不规定工作时间,多劳多得。一般时薪20块.日结.终生会员制哦.联系QQ:815零78581(非诚勿扰哦)\n\n 来自 wxl21947778 的新浪微博
作者: irmary    时间: 2012-10-14 11:30
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 6 w9 i6 u" F! K' N
It is certainly that the horse win the match.
% n5 Q, P, N' D7 T- k$ n. \0 n2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。$ a7 t* z( U5 S/ Y4 @7 l$ x
To receive your fortune, you just need to show something about your identification.
- d" H+ `: Y4 n* }0 G6 m3. 这是这个结论所依据的前提。# c' t  p( v9 L: n2 `& ~
This is the permise that the conclusion needs.: g3 S5 S2 W2 D( s# F3 i4 e
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。% J4 w  n" H$ ^5 h
Animals  reproduction more quickly when there's more food.
: u3 N$ b+ f, R) C- \# k' G5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores..9 L5 N+ K- i2 ?* ~, L5 i
小售货员承担了一个大百货公司的促销活动。
作者: irmary    时间: 2012-10-14 11:31
原来最后一句话是这个意思。谢谢雅思哥。
作者: romy    时间: 2012-10-14 12:14
reputation
作者: 阿苹天使    时间: 2012-10-14 14:12
好好学习， 天天向。上
作者: Olivia_88    时间: 2012-10-14 15:03
每日翻译哈哈~
作者: karykuan    时间: 2012-10-14 16:33
请给钱，我很穷( \7 ?. n; w* p4 @8 {
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 $ E5 h$ E& B- ^4 {) W5 g9 d
This racing horse is going to win for sure.
7 n1 R/ @* D' O' f8 m' b+ H2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
* f* J: @- m$ u$ UTo successfully claim your property, please provide one piece of ID.
0 g, r% `1 M7 K9 R. Ror: Please provide your (government issued) personal identification documents to claim your assets/equity/belongings/possession1 b. ^- P. S* w$ `6 S" U  t5 M+ k$ n
3. 这是这个结论所依据的前提。
2 p. ]  M: H" d+ {$ HThis is the essential assumption/condition which directly leads to our/the conclusion
: O9 r; ]8 P  K# T* c& _% I4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。& ^9 Z* h3 @% o9 x. q$ w: S& `# I9 f
The breeding period is significantly faster when there are plenty of food for the animals.
' J1 _3 {( A( L* C0 N7 H5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores..5
( J4 ]( z& {9 e+ a- f小商贩（个体零售商）的管理者一直对（长期对）规模较大的仓储（销售）企业怀有芥蒂
作者: 421976625    时间: 2012-10-14 18:24
only if you show your relevant ID card can you get your property
作者: Jessica-双    时间: 2012-10-14 21:47
求答案
作者: z依偎在你身旁    时间: 2012-10-14 22:24
谢谢雅思哥
作者: MIZPAH    时间: 2012-10-15 10:07
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
/ v& R! y' Q$ o- D1 lThere is no doubt that the horse will win in the competition.. u, h4 m1 I% f- ]: r  T0 A
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
" @* M  c8 M" T% J7 y0 vYou only need to show you relative identity document to get your fortune.3 z! ~* i  t9 B" m2 f
3. 这是这个结论所依据的前提。  {! g/ M# w6 P
This is the premise of the conclusion.
$ ]0 M) g% H# I- v4 a- I4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
0 s* Y% D: X$ O. E( s# IWhen animals have more food, they generally multiply faster.
6 Y5 s- s) q' t8 R. J1 v5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
1 a$ T) j  G* D8 C3 {小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-10-15 17:20
每日翻译。
作者: 弹弹是二货兄控w    时间: 2012-10-15 19:49
1.It is sure that the horse will win the match.9 C- c& E3 z0 P% g9 N7 O) G1 x
2.You just need to show your iedntification to get your property.2 T, a8 J5 D6 h2 E+ Q$ ?
3.This is the premise of the resolution.
# i8 P# F, F: v7 `0 e; A/ {" L4.When animals have much food,they usually breed quickly.
; O0 M& O) ?5 A7 X: ^6 {, O5.小商店的店主持续了一段长时间的混乱来反对这些大商店。
6 X; r, L& {, n
$ k% D% U. P" ^( \4 U# F6 P昨日一整天都不在家QAQ今天来写两日
5 Y, c6 B9 _4 q8 F( D$ h第五句翻译我觉得好难
作者: ┭soㄅheeπ    时间: 2012-10-17 18:26
做好了，对对答案
作者: @ah~    时间: 2012-10-17 21:48
12345
作者: birthli    时间: 2012-10-19 00:09
1. it's sure that this horse will win this competition8 S; X5 A; [, H5 f" |2 @: q

& k# Q1 U, G! D2. you can get the property if you show the relative ID
& R. g) t3 T3 ^& I* h4 g1 X5 ?
: i" E2 l" S, {) V$ {6 d% {# u3. it's the key to the comclusion
- b% j& W5 j) c" S+ I' J& E' V2 t/ }3 c
4.animal will breed faster when they get more food$ s) ~* z7 f2 }. K

) n5 F4 l2 B  o; R) U" t) k/ Y5.小商铺店主能运营更长的实际比起大商铺的
作者: gracepallas    时间: 2015-12-23 21:34
, p) i# M' ^' h
1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。2 {& Y1 ~) K8 X2 C: T
it's certain that this worse will win in the match. $ `: f6 I5 j- s. ]' m1 I$ l8 k  d
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。# a0 C1 _' w8 J5 @, e2 o$ P: v9 n
you can take your property by showing id cards.) K$ Q% ~* }' }% |' ]2 `& B7 E

% q0 ~" _' W6 g) D3. 这是这个结论所依据的前提。0 j8 R9 \/ ?  I- w% }/ ?
this is the premise of the conclusion recording.
* M9 c4 E# x& T$ p+ C+ \8 B4 f3 N; R4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
9 c* l+ r" v7 j: e4 o1 V& M+ Lanimals usually sire more quickly when having much more foodd.
( W# F1 J- k% Z! u$ `9 I/ D0 G: x5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.: {7 ?4 z4 L% r  ]9 M3 j
小店主搬来一个大箱来对抗大商场
作者: qqhahabus1    时间: 2018-11-25 12:02
very  够哦的  



欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2