雅思论坛

标题: 《每日翻译第523期》英汉互译：（2012年12月10日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2012-12-10 09:19
标题: 《每日翻译第523期》英汉互译：（2012年12月10日）
今日学习内容：
% i* F6 L: y  Y) L9 a* E5 m+ [2 c' P$ }$ P/ }
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。( u: N- v0 }  A; A2 a7 |7 w4 ~

9 _. f& d# F1 Y7 @2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。 & V0 @) N9 ]! V

. L' f0 a0 M4 b1 T6 m3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。- m) B9 X; P; G- p1 F$ z
* Q2 ]2 s0 g% }% T% s% Y
4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
5 ~' |6 }  ^% B3 z' Y, g( o9 w% {( o1 s3 f* M) u1 T* J
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them.* O4 c. {+ j+ G& n6 X* r: c

2 [1 u( w% E% `* F, r2 F每日英语的金币奖励规则：0 H5 n& L' T7 u, q4 M: @+ {1 t
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
5 W$ V3 @6 F( q" F6 Gb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
; j4 ~- m2 F$ h* T8 Q0 X/ bc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励5 G5 V7 P8 W+ R
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
$ K. p+ O2 H* h0 _; L) c2 I  6 D- g/ C. Q9 t. X6 T2 |1 O

: g6 P$ d: L. q. z* @=======我是插图=========3 K- k. H/ w- ]

" [$ X# ?) W: H+ L[attach]4928[/attach]
. T$ e" Y1 G  o8 v
4 g$ m/ v) ~8 w# n- F( }% d( I4 I0 H; Q5 P5 n+ l# Q. R
=======我是可爱的插图=========
7 F* U1 [; C' ~
! K7 {9 I& m0 I' E% o+ [4 A
6 `: b& x1 f" [0 Y/ |别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
+ l# u: I' {7 i6 {0 ~
  h2 O1 D) \6 l( J# l$ p听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
. G: j3 u0 J0 Z& a# j+ u/ t1 B3 \: [& L6 j( X% C  m
参考答案回复可见" t! {0 H9 [. g  K

; K) N0 z- b' r0 `: u$ c) `6 R; i
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
2 }6 A7 Y1 X% q

1 j* R: s* e" i4 E  T! f( g) g  C) M' `9 ?  ~) h" O

1 h& ~; u, D' b! ^/ A0 l7 @7 ` 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: nov.six    时间: 2012-12-10 09:23
还是看下标准的翻译好！
作者: stevenshing    时间: 2012-12-10 09:30
{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}
作者: Mazrael    时间: 2012-12-10 09:35
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。6 z& q& y% H) d
A great number of people has given up too early, even if dreams almost in front of it.: ^: J! ^  Z8 E. g
2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。
1 d5 g. h+ f( {6 vThe winners would still go ahead while others abandoned.
$ m- I! y0 w. h+ \2 I7 d( B: [% `3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。" I$ S% D4 V7 |
You must spend some time on what you want." o/ p8 ~, X2 ]# W& b$ z
4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
2 n, y* q. T1 S2 y' h! aThe man who have abilities is who can change himself.0 j) V1 v* V$ W9 R
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them.! Y6 k' Q7 }, `4 f$ i9 q! N
赢家不会等待机会。
作者: 匿名    时间: 2012-12-10 09:41
most[tthread=jx94569255, 少游]http://app.qlogo.cn/mbloghead/a823bed814527ea91b1e[/tthread]
作者: 匿名    时间: 2012-12-10 09:41
most people sooner gave up even if their dreams was in the sight || @jx94569255: most[tthread=jx94569255, 少游]http://app.qlogo.cn/mbloghead/a823bed814527ea91b1e[/tthread]
作者: qqhahabus    时间: 2012-12-10 09:41
good good very good
作者: qixiaosen    时间: 2012-12-10 09:45
Conjunction
作者: 匿名    时间: 2012-12-10 09:53
was at hand || @jx94569255: most people sooner gave up even if their dreams was in the sight || @jx94569255: most[tthread=jx94569255, 少游]http://app.qlogo.cn/mbloghead/a823bed814527ea91b1e[/tthread]
作者: IELTS-HEARTBEAT    时间: 2012-12-10 10:00
翻译的很给力啊
作者: sammilele    时间: 2012-12-10 10:30
作者: 微博评论    时间: 2012-12-10 10:42
回复、、、、\n\n 来自 欣可张要把越语讲得溜溜的 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2012-12-10 10:42
试试我自己\n\n 来自 手机用户2599208753 的新浪微博
作者: hk_viper    时间: 2012-12-10 10:54
。。。。。。( ?- s7 f0 `( ]" o
作者: hk_viper    时间: 2012-12-10 10:55
。。。。。。5 k( B% n% c3 |  B0 m: H& S: z( `
作者: gogo    时间: 2012-12-10 11:28
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。
% {  L0 O: V+ h1 D8 bMost people give up as soon as the dream approaching.
" R- P* P1 S% ]( {# s* X8 D2 E
3 J# N# a( o# S2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。 4 t4 Z$ S3 }  h& d
The winner will keep going after others gave up.( c- @2 |# x8 I7 h

% m8 @- o' d& z. Z# T, q& T3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。- t/ o# {% N  q; u7 c% r& R
You need take more time  on the job which you want to accomplish.
0 i3 s, Z3 l( C: b0 c+ n
" P1 A  ?8 A) e) s) N7 G4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
, E# n9 b; R1 Y( i9 M$ K5 C$ z* HPeople who can change themselves are  whom be consider with ability.
' Z4 L8 Q! [3 ]5 t5 y; S& t1 c4 @, a6 w# Y4 P/ Z( J
( Z$ H, t4 D; n2 G: a& \+ B
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them., y, {1 q2 T3 ]4 r
胜利者的生活是从不等待成功的.
作者: gogo    时间: 2012-12-10 11:30
呵呵,有点进步{:4_86:}
作者: cfcbolan    时间: 2012-12-10 11:40
求给力
' u. d( P# |+ [+ s& n' C
作者: 造梦的阿囧    时间: 2012-12-10 15:02
A lot of people gave up too soon,even though they are about to achieve.
9 P4 [  w& [3 [1 R, Y2 D0 ]The winner just keep going while others gave up.6 N* |$ I1 l& b9 x& O+ \- p$ p- v# N
You should spend your time on what you want to finish.9 [) R1 k$ r/ s* I7 K
Talented people are those who are willing to change themselves.# C2 c- l  S& b' H. [  `4 z/ K
赢家是不会坐等胜利的果实被放到手上的。
7 E1 |3 L, R9 |' M7 g* X  P' ^4 b5 S  u* A& B* e; r0 O& F
翻译得很烂、、、
作者: irmary    时间: 2012-12-10 15:51
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。+ y- ]7 B9 T1 T: _+ d* m
Too many people are eazy to give up, although the dream is in front of them.
/ j4 F( x* z6 K7 B2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。
! k4 [$ f- J; n* VWinners would go ahead when the others gave up.5 g2 l  P+ S& n' o
3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。
, A0 \# Z3 O* b/ \. q: l0 k9 S! lYou need to take time on the things you want to complete.+ ?8 G. D" d) V- j( l8 t$ d
4.      有能力的人是那些能够改变自己的。4 Y7 B7 W) g$ s- O
Those who can change themselves have the true ability.7 \% \$ W) `! A9 K: S% M/ t
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them.
* t: ]/ F  D* L" M! p" B人生的赢家不会等着上门来的东西。
作者: Olivia_88    时间: 2012-12-10 16:51
天天翻译~~~
作者: xiyu    时间: 2012-12-10 16:57
1.Many people soon gave up,even if the dream is close at hand.
" N5 m. c  x, d1 q! u2.Winner will be continued after the others to give up.) x3 l( j+ c" N5 M: o9 W) P9 }
3.You need to spend time on what you want to accomplish.
0 K3 V4 A7 Q$ G" b4.Efficiency man is who can change oneself.
. q0 i/ U* v. N  P5.生活中的赢家不会等待事情去找他们。
作者: Lolita1992    时间: 2012-12-10 17:55
看答案
作者: Cheryl    时间: 2012-12-10 20:35
求答案~
作者: fishberry    时间: 2012-12-10 21:22
most quit easily, even though the dream is around the corner.
作者: Wing    时间: 2012-12-10 21:28
楼主的帖子怎么样？赶紧试试这里的快速回复给楼主点评论吧Too many people quit so soon, even the dream is nearly achieved.  The winner is the one who keep on when the others gave up.  You need to spend time on what you want to do . People with ability are those who can change themselves.  生活中的赢家不会等待机会主动送上门。
作者: tianli_tf    时间: 2012-12-10 22:18
However dreams are just in front, most of people are giving up.
作者: jiajia46    时间: 2012-12-10 22:24
{:4_86:}我来学习下
作者: ManFungLeung    时间: 2012-12-10 23:00
{:4_86:}
作者: 颜瘦子Shining    时间: 2012-12-11 00:49
楼主的帖子怎么样？赶紧试试这里的快速回复给楼主点评论吧今天太晚回家了，明天再做翻译吧
作者: zhengdetaileile    时间: 2012-12-11 06:49
i need answers
作者: Terrence    时间: 2012-12-11 11:03
CHECK OUT THE ANSWER , THANKS FOR SHARING
作者: coo7    时间: 2012-12-11 13:04
每日一练
作者: 小儿2309375405    时间: 2012-12-11 14:10
1.Too many people give up too soon, even if the dream is in sight.
! S+ v( Y/ T  i2 P/ h5 u4 g2.The winner will be after the other people give up still always advance.# \' a! x1 s; G; O/ w6 F$ W" ?
3.You need to spend time on the things you want to do.$ b" p2 B2 c2 I7 M1 Q9 M2 M
4.Persons with ability is those who can change their own.
9 ^; Q/ Q) J/ e7 q: k& x& Z5.人生的赢家把事情交给他们不等待.
作者: pushenghua    时间: 2012-12-11 16:42
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前
; f, \# j1 P0 z0 G8 F- o0 HMost gave up so sonn , even if the dream was in front of themselves.' d# }% s% C* V  U  w
2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。 9 [& a2 h- x& e  a7 G
The winner will still going on when others gave up.. F, `/ `8 ^) l0 w
3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。
1 K$ E4 Q, v8 {4 m8 i9 IYou need to spent sometimes on the things you want to do .' C  C- V% J, q7 k
4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
' f1 g+ }6 f# j5 xA capable person is the one who can change theirself. " C4 ^, e3 M. d. Z: z
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them.
: }( a) T! g, \8 J  [, f成功者在生活中不会等待天上掉馅饼的事情。
作者: Sanlll    时间: 2012-12-11 17:05
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。
6 W& L) B' V4 d% u! \ Too many people give up quickly, tough the dream is coming.% o* M; l- m% c- i2 G: ?
2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。 1 s. U1 Z! K6 q
Winners will keep forward when others have given up.) g+ v! S* h" A4 L- z8 ~
3.      你需要花时间在你想要完成的事情上
5 G5 d! b9 _2 I  s- K1 I: m; K8 TYou need spend time on things you want complete.6 Q) J9 k0 v# p7 E6 f  k
4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
8 p$ J3 a/ Z$ x  X% \Capable people is who can change themselves. : j* o" Q% J5 @
5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them.  M8 e; d& i- P/ e- @1 _. N
生活的赢家不会去等待将会发生的事情
作者: jwanily    时间: 2012-12-11 21:17
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。
/ H2 m2 F5 u& {! E" i2 M1. The majority soon gives up though the dream is near. " l9 q# l1 S5 x1 A
2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。& W( K( ?3 b! H6 _" Y) x4 _
2. The winners still move forward despite others' abandonment.
0 J1 _1 b. l$ p4 f3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。
1 }( d  Q2 D- }' N5 |8 W3. You should spend time on things you want to accomplish.
8 S+ M- v1 ]$ }+ C+ k4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
9 j9 D0 R! \: G1 h) z4.Man with ability can change himself.
' Y, q9 w4 G3 E) m3 z5.       The winners in life did not wait for things to be delivered to them./ ?/ z1 ^4 ?1 U% Z8 T2 t  ?
5.生活中赢家是那些不被动等待机会的人，（而是自己去寻求机会）。
作者: 阿苹天使    时间: 2012-12-12 22:27
好好学习中~~
作者: duncangu    时间: 2012-12-13 11:28
这个还是看看好
作者: duncangu    时间: 2012-12-13 11:32
最后翻译 赢家从不守株待兔
作者: nine段    时间: 2012-12-13 11:38
1.      太多人很快就放弃了，即使梦想已经近在眼前。' t) e9 e6 S# v* @" i
Agreat number of people give up too early even though the dream is close at hand.4 [! s9 X( m( n6 }- E/ `/ }- n
2.      赢家则会在其他人放弃之后仍然一直前进。 ( @0 j/ c) |1 i# S/ A" U
Winners will still go ahead  after others given up! E) H6 W( t/ m! s+ v" X
3.      你需要花时间在你想要完成的事情上。0 D4 i( n7 P+ n% }. Z! w
  You need to spend more time on what you want to complete
& N" f" ~  x' H9 s9 V3 @1 W; O- [4.      有能力的人是那些能够改变自己的。
! a8 Y7 }  _. ~) F) o! a3 i& c- }: Y Those who are are capable can change themselves: m% {; @, L+ Z* t- S* w
5.    he winners in life did not wait for things to be delivered to them.5 s9 ]1 L+ R# f' f+ p. B5 n9 Q
  成功的人绝不会坐等时机
$ x2 [4 Q% T7 w) v: x/ ]$ B% K5 p$ p" O6 R: m+ p8 a
作者: 剪纸艺术    时间: 2012-12-13 16:05
雅思原创冲刺资料合集，送雅思论坛VIP，量身定做雅思学习方案！！
作者: 張猩猩_Ami    时间: 2012-12-23 15:46
那些生活中的赢家不会等待机会的来临。
作者: qqhahabus1    时间: 2018-10-19 10:22
VERY  GOOD
作者: cruz    时间: 2020-6-8 20:38
many thanks



欢迎光临 雅思论坛 (http://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2