《每日英语第145期》英汉互译：（2011年9月9日）

。。坚持。。翻译。。

keep it...

1.        到本学期末，他们将学完30门课程
: D" P9 {1 s- M* ~0 ?They will have finished 30 courses in this semester last stage.
2.在20世纪四十年代，IBM设计出了第一代电子计算机
In the 20 century 40s,IBM had worked out the first generation computer.
; p4 }6 t) m# _$ y% u3 I3.我们之前做过那个实验
/ O: X  [2 V+ L* y. \7 d4 Dwe had did that experiment.
5 v1 ?; H! r# d& ~, d  P+ O5 N* H: |4.早在十九世纪二十年代，人们就认识到这一现象非常有用
As early as the nineteen century 20s,people had realized that this phenomenon is very useful.
5.如今，计算机在各个领域广泛应用
; G4 V; K( {6 `, pNowadays, computer was wide use in every field.
6. Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues.
/ Y8 {0 {* M4 n经验告诉我们沉默是金
! k" M6 d5 i5 a) w) n2 p) Y/ p

1.At the end of this term,they`ll finish learning 30 courses.
2.At 1940s,IBM designed the first generation of the electronic computer.
4 q) m9 }1 P4 v# m3 s3.We`ve done that experiment before.
4.At the early age of 1820s,people have noticed that this phenomenon is very useful.
, U( h+ o' K5 _: n% p, A) n. c5.Nowadays,computer is widely applied into all kinds of fields.
6.经验告诉我们没有什么比管住自己的嘴/谨言慎行还难的了。

they will finish 30 courses at the end of term

1.到本学期末，他们将学完30门课程
0 x4 U8 x4 o2 M  r% k) \' qThey will finish 30 cources at the end of this term.
& e/ p0 B# A. T* `4 C1 ~2.在20世纪四十年代，IBM设计出了第一代电子计算机
At 1940's,IBM desigh the first computer.
3.我们之前做过那个实验
We did that experiment before.
4.早在十九世纪二十年代，人们就认识到这一现象非常有用
4 ?+ W5 x2 \7 ]' v6 uat the early 1820's ,peopel recongnised that this phenomenon is useful.
5.如今，计算机在各个领域广泛应用
Computer use widely among each fileds now.
7 N' t; @& n/ D  f6.Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues.
* W: n6 O7 l3 C; T  r經驗遠比教誨能夠讓人信服。

1.到本学期末，他们将学完30门课程
  Y. W$ b# [" h; A) F; T. NThey will finish 30 courses at the end of this term

* U. d. s4 C2 J2.在20世纪四十年代，IBM设计出了第一代电子计算机
% S, k2 D* A/ gIn 1940s, the first generation of computer was designed by IBM.
  G* \6 `9 T. G) J# T0 c, v
3.我们之前做过那个实验
We have done this experiment before.

  m7 R0 X" {7 M) {4.早在十九世纪二十年代，人们就认识到这一现象非常有用
  Z0 s. W! d% j/ a+ epeople had found that this phenomenon was useful dating to the 1820s
6 `; z' `1 C+ P" R- \- e. _
7 f( o8 F& q: l5.如今，计算机在各个领域广泛应用
Today, computer is used in various fields.

6.Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues.
$ ^+ V4 a. A* N, W: C1 v

到本学期期末，用until咩？答案快出现我看看~~:(

看下答案参考下

给答案啦