《每日翻译第430期》英汉互译：（2012年9月6日）

mark~~~~~~~~~~

The little King Penguin has grown black-white-crossed feather in his wings and belly.
- x" N, _% D5 M2 DBut different from those adult penguins' golden crest above their head, his head is covered by a bunch of furry blown fluff.
7 d7 ]) v$ f  p5 s+ ?, {  R; u% eUnfortunately, there is no good way to handle this fuzzy blasting hair.
Look at his messy and abnormal hair, it reminds me a typical reversal-mind youngster.

I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
我能感同身受的感到企鹅爸妈对小企鹅的担忧能。

彻底不会谢谢

5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
6 _6 n9 d; b. P直译：我有一种企鹅爸爸妈妈担忧他们孩子的感觉。
意义：我仿佛看到了以前企鹅父母担忧小企鹅的情景。

5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
) x5 t: Q5 E5 Y. H, D. s$ `+ u我感觉应该是企鹅爸爸妈妈担心他们的孩子。

每日一练

1.Feathers in black and white have grown up in this little emperor penguin‘s wings and stomache.
% v5 L% B  ~/ X; ^5 w2 Z* x2.However, different from the golden crest of the grown-up penguins, he has a hairy brown down on his head.
( w; R; y* s) ?5 O3.Unfortunately, there is no good solution to deal with this messy Afro hair style.
4.His messy unatural hair cut indicated him a typical rebellious young man.
) d8 i  B, ]- z0 d8 |5.我有种感觉就是企鹅家长很担心他们的孩子。

1.    这只小帝企鹅的翅膀和腹部已经长出了黑白相间的羽毛。
8 z7 O9 ^, P% }/ `& \- dThis small emperor penguin has sent forth  some black and white feathers under  the wing and belly.
1 D2 w. o! N& Y3 O; C* W; ~' k
2.    但是与成年企鹅头上的金冠(golden crest, 指金黄色的羽毛)不同，他的头顶上却是一簇毛茸茸的棕色绒毛。
/ Z$ `! F) H9 h! OBut different from the golden crest of adults, he got a bunch of fuzzy brown villi on his head.   

! Q2 p  n9 r; @& }5 K3.    但不幸的是，这么乱蓬蓬的爆炸头发型也没什么好的处理办法。
8 S  Y* c) a# O: d2 h5 }Unfortunately, there is not any good idea for dealing with this thatch of explosioin hairstyle.
6 K4 I. H  _; E0 J( i. w
4.    看他一头乱糟糟不寻常的发型，就像是个典型的有逆反心理的年轻人。
Looking at this thatch and unusual hairstyle, you can see a classic and rebellious psychology young man.
9 n1 N  d( H/ w- ?$ I$ q

2 K3 W/ i1 e" X- t" N  k. x8 m& m5.     I kind of got the feeling that the parent penguin was worried about the chick.
我有点感觉到这对企鹅父母担心孩子的心理了。

answer~