《每日英语第237期》英汉互译：（2012年2月9日）

我不肯定我该赞成谁的意见
Im not sure agree who's opinion

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
6 G7 E% G3 R0 I9 v# zit is generally believed that enviornment has a profound influence on people's personality.
- u* C- T1 `9 B& N" ^/ v' U: D6 O2.动物权益保护着认为动物实验很残忍，不人道
animal rights campaigners think that animal experiment is brutal and inhuman.
( Q% N  j- ~- A; L8 U3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
6 n: ^7 a- T( E1 F( a; SOlympics can promote economy of the host country and its relationship with other countries.
6 {1 g" ^+ Z: X7 S- o8 ~4.我不肯定我该赞成谁的意见
i am not sure about supporting whoes opinion.
5.我们要用一切代价保护生物的多样性
we must protect the species diversity at all cost.

Why my reply comes out to be so messy ?

It is commonly deemed that environment have a profound effect on individuals’ character.
The animal protectors consider animal experiments to be very cruel and inhuman.
$ [6 o1 j. _# n0 Z5 @The Olympic Games could promote friendship among different countries and enhance the economic development of the host country.
  m. q+ J( _1 l; R8 ?" e2 WI have no idea who I should choose to side with.
: `3 |6 y) a2 u- ^% b7 _9 n+ DWe should protect the biodiversity at any cost.
. \; Q9 b, N8 C' N$ ^* N

答案

1.        there is a popular belief that the environment have a lasting influence on character
2.        animal rights activists considered that animal experiment is cruel and inhuman
# P& Q/ x6 e& q4 ?& j8 U' _3.        hold Olympic games will promote friendship and economic growth of the host
5 u$ K  C/ _) A. t0 k+ \: T4.        I not sure which idea should I approve of
9 e: k. @0 g" Q9 P  ~% S5.        we should protect diversity of organism with all costs
4 v+ p9 J* X4 l8 R! T- n

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
It is commonly known that environment exert long term influence on personality.
/ ^+ [* [6 s' R* w5 Z7 L: o* e2.动物权益保护着认为动物实验很残忍，不人道
+ c* G0 [: f+ l8 [& J" IThose who fight for animal rights regard animal experiments as crude and inhumane things.
3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
The Olympic can promote the friendship between countries and boost the economy of the host country.
3 r9 \4 }0 I% O+ s( C8 N4.我不肯定我该赞成谁的意见
2 x; b( ~! B( k- GI am not sure whose suggestion to support.
; m  f( z6 r3 E  j7 H1 [$ D5.我们要用一切代价保护生物的多样性
We should spare no effort to protect the biodiversity.

jiayuzhou888 发表于 2012-2-9 14:09
5 D$ t+ Z4 a2 D: c& B6 o$ ]# kpromote the host country’s economy improvement.
7 ?/ R1 W% ]8 H3 l5 s应该可以直接说promote the host country’s econom ...

: d0 i7 x9 e8 X, \; D5 X5 T+ }soga   累赘了

7 S6 s0 O6 S( U0 G
7 C1 n  M/ ^2 f: x4 j! y

1.普遍认为环境对人的性格有深远的影响
There are is popular belief that environment deeply influence personality.
2.动物权益保护者认为动物实验很残忍，不人道
1 ]9 k& D* s8 M$ t3 [Animal rights activists think animal experiment is cruel and inhuman.
( ?& O8 c5 `) {' K; x. x3.奥运会增进友谊和促进主办国的经济发展
6 ~# r) X& x) U- ~4 L% eOlympic Game strengthen friendship and promote the host country's economy development.
7 l+ Q7 d- }* O+ h$ n' Q  E3 ~7 L4.我不肯定我该赞成谁的意见:
I am not sure whose idea i should appove of.
5.我们要用一切代价保护生物的多样性
' t) }/ n3 K  d/ A' B* @; aWe should pretect biological diversity with all cost.