《每日翻译第604期》英汉互译：（2013年3月17日）

maimaihu · 发表于 2013-3-17 13:17:06

这个方法不错，应该会有帮助的

xiyu · 发表于 2013-3-17 13:13:13

1.At present,their goal is to achieve the plan in 2017.
2.It exceeded the level of history.
3.If you have a good look at the weather condition in Marth of this year,you'll think too hard to believe.
4.The number of world-class universities in london means that it's worth to investment.
5.对待个人主义应像秋风扫落叶。

活着就出彩儿 · 发表于 2013-3-17 13:02:58

so good

晴心 · 发表于 2013-3-17 11:03:53

楼主啊。我总觉得我们翻译的和你翻译的差异是不是有点太过大了？！

晴心 · 发表于 2013-3-17 10:57:08

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
At present,their goal is to fulfill this plan in 2017.
2. 这远远超出了历史记录水平。
This has far transcended the history record.
3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
You will find it incredible if you check carefully the weather of March this year.
4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The amount of world class universities London has means it is worthy for students to invest.
5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
你对待个体的方式应如秋风扫落叶般。

飘着的文珺 · 发表于 2013-3-17 10:47:16

1. At present, their goal is to accomplish the plan by 2017.

2. This goes far beyond the histroical record.

3. If you take a close look at the weather condition in March this year, you will think it is unbelievable.

4. London has a host of first-class universities, that means that it worth investing by students.

5. 对待个人主义就应该像秋风扫落叶一样。

brouillard · 发表于 2013-3-17 10:41:23

1.Currently,their goal is to achieve the plan in 2017.

2.This is far beyond the level of history

3.You may think it incredible to have a good look at the weather in March this year.

4.The number of the world-class universety in London tells that it is worthy of being invested.

5. 要如秋风扫落叶般对待个人主义。

linda_lyj · 发表于 2013-3-17 10:26:49

1.目前，他们的目标是在2017年实现这一计划。
Currently their goal is that this project will be achieved in 2017

2. 这远远超出了历史记录水平。
This goes far beyond record level.

3. 如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。
If you see the weather in March this year, you will hardly believe it.

4. 伦敦所拥有的世界一流大学的数量意味着它还是值得莘莘学子投资的。
The number of world top universities in London means that it is worth investing by students.

5. The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.
你对待个人主义应该象秋风扫落叶一样

傲古风云 · 发表于 2013-3-17 10:13:53

对比一下

懒懒Cassie · 发表于 2013-3-17 09:34:02

对比答案。