《每日英语第179期》英汉互译：（2011年10月19日）

今日学习内容：
' e0 D; x3 Y' X( Z6 m
1.他过去经常放高利贷。

* S; R, S8 P! o' q# [% O' a2.他不是好人，你最好离开他.　　
8 \* T& N2 w8 {4 Q" N! W
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。

4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。

5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。

/ j  u5 Y& ?& S+ F, d/ I, x6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)

每日英语的金币奖励规则：
4 p$ ^- l! {2 c' B5 R/ [
8 d* i! O7 i6 ]( |a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

( D; C$ Y! @& O4 E0 ^$ C8 ]3 g0 x( ac、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
) R5 I: r/ g8 B& D" z7 Y3 m
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
8 }: d& ^0 Y0 s% y9 C# U/ F. X
6 I. W# s1 W1 |: M+ b  Mf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我


1 P- }. {, L8 a; a
2 R" G4 G" \  c  ~如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

: K7 h4 t/ ]" Z当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
# e# \! u3 I, d, H" M+ j5 K# m
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
& H2 z3 e( o4 S+ |% _
" m3 v) \( h" `6 }已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
5 V/ ^- O4 }+ x; B1 w3 Q" Y* J
本期的答案：（回复可见）
! d3 c4 q2 `% [

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

' ?: Q" J" s. I6 Y- l
' \/ D4 ?  u$ r- Z& x

# d; x( g8 y/ c
1 |( }% s) l4 P  I3 s 该贴已经同步到 雅思哥的微博

very good

1.他过去经常放高利贷。
he often gave usury loans in the past.
; i8 {6 V  r* z. s$ B6 `" ~2.他不是好人，你最好离开他.　　, W- W7 h6 L8 s$ r
he is not a good person, you'd better get away from him.
% P, P/ ]# q* q% m- X; T3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
if i know you don't have the key, i would not lock the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
someone threw a match into the liquid with no intention, then it burnt.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
the scientist proved that the ancient proverb 'good medicine do use to illness'has some certain principle.

看看答案

星星之火可以燎原

rprprprprprp

“放高利贷”怎么翻译？

1.他过去经常放高利贷。
He used to put loan to the others.
6 M7 w0 d1 |9 K2.他不是好人，你最好离开他.　　
, U/ v8 V: _  @As he is not a good guy, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
0 Q) H9 ]3 X" s. \1 E3 f& n/ Y/ h  sI would not lock the door if I know that you don't have keys.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone dropped a match to this liquid, and it burned up.
' k2 Q% H9 x0 h; J/ Q# b! K5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
As scientists evident that, the old saying "bitter medicine is better for curing disease" is kind of meaningful.
. v' m9 ~/ Q& Z6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
??????

check the answer!!!

1.他过去经常放高利贷。
He used to lend money to somebody with huge intertest.
2.他不是好人，你最好离开他.
, B( ~. G5 c- rYou’d better leave him due to he is a bad guy.
0 t  v$ q. h1 Q8 s( H3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
, X/ i6 p4 k6 K5 p/ ]# tI won’t lock the door if I aware you haven’t keys on hand.
4.有人无意中往这种液体里扔了
Somebody throw at the liquid without intension.