《每日翻译第320期》英汉互译：（2012年5月11日）

IELTS哥 · 发表于 2012-5-11 09:49:17

今日学习内容：& x/ E: _: s: ], s) O7 P

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。

2.房东们想在奥运会期间捞一笔。

3.奥运会正在加剧这些问题。

4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。

5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同8 @% [5 f/ a+ R3 w: |1 P  c
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
* H, w/ ^' ~+ z3 r' p6 Fc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
% A$ u4 o7 X2 M2 V9 z6 S4 y. {% P) m+ g
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
; E4 a" n  b/ @2 D2 F6 G+ ]( x; e1 g& a/ q
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

6 p& j6 `: ?) C

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

龙胆草 · 发表于 2012-5-11 10:20:30

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
Renters of living London's eastern are facing the problem of throwed out by landlord.
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
Landlord want to get more money during period of Olympic game.
3.奥运会正在加剧这些问题。
Olympic game is enhancing these questions.
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
Anything is relevant with Olympic, i think it is a littile beyond the limitation.
5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
在奥运会场地附近，很多房子的租金是一般价格的20倍，在运动会期间。

老外和中国人一样啊。抓住机会就要捞一笔。

ht吾st · 发表于 2012-5-11 10:24:16

1.The tenants who lived in the easten of london are confronting the problem that they will be drived away by renter.
2.The tenant want to make some money during the Olympic games.
3.The Olymipic games is deepening the problem.
4.The phenomenon that relate everything to the Olympic games, i think, is exceeding.

Nuture_然 · 发表于 2012-5-11 10:32:59

在奥运期间，许多在奥运场地周围的房价涨到了原来的20倍

Little · 发表于 2012-5-11 10:47:25

奥运期间许多在场地周围的房子租价都涨了20倍

浣熊 · 发表于 2012-5-11 10:59:42

1，people who live in the east of london is confronted in the risk of driving away by landlord.
2, landlord want to gain profit in the time of olimpic.
3, the olimpic game is aggravate these problem.
4, everything being lade in the time of olimpic game is a bit thick.
5, 住在奥运场所旁边的房子奥运期间租金涨价20倍。

TED · 发表于 2012-5-11 11:01:38

Renters in the east london who face a hard problem is drived away by landlord.
Landlords want to earn lots of money in the olympic game period.
Olympic game make the problems more serious.
I think it is over that all things blame the olympic game.

tracyxin098 · 发表于 2012-5-11 11:09:12

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
Tenants living in east London are facing the problem of eviction from their homes by landlords
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
landlords want to make a fortune during the Olympic games
3.奥运会正在加剧这些问题。
The Olympic Games are aggravating these problems
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
Everything is done in the name of the Olympics. I think it is excessive。
5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
奥运会期间，奥运场馆周围的住宅租金是平时的20倍

sakura♀snow · 发表于 2012-5-11 11:30:45

:):)学~

金金草草 · 发表于 2012-5-11 11:39:05

还是感觉得很多东西不会翻译啊，但是脸皮厚一点，我要努力！！！！

1.住在伦敦东部的租客们正面临被房东赶走的难题。
The renter who lived east of London now face the difficulty of be driven off by their landor.
2.房东们想在奥运会期间捞一笔。
The landors consider to rob a big slum of money during the Olympic Games.
3.奥运会正在加剧这些问题。
The Olympic Games now are accelerating these problems.
4.任何事情都在拿奥运说事，我认为这有点过头了。
I deem it is a little more serious that all the things are referred to Olympic Game.
5.Many homes near the Olympic grounds are being let for 20 times the usual rental price during the games.
在奥运比赛期间，许多靠近奥林匹克场馆的家庭场所的租金都比平时升了20倍。

《每日翻译第320期》英汉互译：（2012年5月11日）

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分