《每日英语第150期》英汉互译：（2011年9月15日）

1.闹钟响了吗?Did my bell ring?
5 t/ B6 t9 s0 t9 R5 D2 L) p  i2.我在这里是办公事而不是度假
I am here for work rather than for holiday.
1 K5 v; y8 K4 s  Y% B$ X( S3.这本书我从头到尾读了三遍
( U' o% e. ~. O- h4 {: y* L4 U: BI read this book three times
4.我无法用语言来描述我当时的感受。
( Z, y6 b! k5 A7 VI cannot describ what my feeling was at that moment.
5.这个学期将是我在这所大学的最后一学期了。
It is the last semester that I will spend in my college.
  D1 j2 C0 ^+ G" B( q! U6. Throughout the festival, people everywhere brimmed with hospitality and joy
节日里，到处洋溢着人们的欢笑和热情。

1.闹钟响了吗?
/ _( h! ~0 d  M; ^  ~8 ADid the alarm ring?

$ J$ R1 Z/ M( r9 Y2.我在这里是办公事而不是度假。
1 O; i% W; r( j$ PI am here for business not vacation.

6 p! D7 h1 \8 G, q& N' J: m3.这本书我从头到尾读了三遍。
7 M1 u/ R  {5 E) D7 I2 u2 fI have thoroughly read this book three times.
+ Q" B' A( a2 `1 V
) U4 z" R7 W* y4 {7 |4.我无法用语言来描述我当时的感受。
+ u  W+ i) h' ?I can not describe my feeling with words.

5.这个学期将是我在这所大学的最后一学期了。
This semester will be my last semester at this university.

" g9 k2 _5 W8 a6. Throughout the festival, people everywhere brimmed with hospitality and joy.(英译汉)
6 z6 m+ q# B/ {; U# R节日期间，各地的人们充满了欢乐与温馨。

1.Did the alarm clock work?
5 n. f# F' O8 H6 b/ B2.I am working here for office ,but not vocationing.
3.I throughout read this book three times.
6 m# K5 L/ Q$ Q! L8 p4.I can't described my feeling by words at that time.
5.This is my last semester in the university.
6.整个节日里每个地方充满了好客和欢乐（的气氛）。

我的回复怎么会不让我发呢？？？！！！
7 Q" G2 G2 |0 X  d3 o( V1.闹钟响了吗?

1 did the clock ring？
2 i am here working not having vacation
0 w! a4 [% Q) C6 s' v! z6 S3 i have read up this book 3times
4 no words can express my feeling at that time
5 k8 ~7 {9 L& Z, e6 X, U- X5 this will be the last semester in university
) U9 [9 K" d1 Z5 U& H2 |) l! v

答案   

1.        闹钟响了吗?
Did clock ring?
! d7 w; q* C# q8 j2 _6 f+ y
2 P% i0 [, ~8 `* O
2.我在这里是办公事而不是度假。
I came here for the bussiness not vacation

2 U% U& B1 W8 f" B' x
; B# S' I9 J" V" P4 d2.        这本书我从头到尾读了三遍。
: S2 R  P9 |) V- EI have read the book for three times from beginning to the end
- V! y2 x6 E2 M  X  c1 B


3.        我无法用语言来描述我当时的感受。
I cannot describe the feeling then with any words

2 X3 u9 V5 h3 C0 i* Z2 f9 U$ W& L7 q
5 a! C! R! ~" B. k7 |( T3 N; R
4.        这个学期将是我在这所大学的最后一学期了。
This semester will be the last one I stay in the college
3 x* ~2 b, A+ \- y

4 u- @  ]0 L) |- D- {
5.        Throughout the festival, people everywhere brimmed with hospitality and joy.(英译汉)
- P& Q3 |7 _2 _% u; ~% w% b整个节日里，四处的人们都充满着殷勤与欢愉

1.did the alarm clock ring？
2.i am here for business not to have vacation
3.i have read this book from beginning to the end three times
# P$ x; [) Q! n% h1 R) |5 q/ u2 a" g4.i cannot explain what i feeling at that moment
5.this is the last term for me studying at university
2 s9 u1 h2 l. E) N! Z. K6 X6.在节日期间，各地的人民都洋溢着热情和喜悦
* s$ Z! i" _. o0 L  Y8 z" F- t

1 Did he alarm clock ring?
2 I am here for business not vacation.
0 k0 U( f9 L* _3 I have read the book word by word for three times.
% V8 J& j0 |# Y  b9 b4 I could not impress by words what I felt at that time.
' k' w/ a! W$ h0 t4 [) d6 O5 This term will be the last one I am in this university.
2 U; v! o" N8 H3 C1 Z3 x6 在整个节日中，每个地方的人们都充满了热情和喜悦。