《每日英语第190期》英汉互译：（2011年11月3日）

学起来！！

学起来！

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher or not depends on the situation.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
When we first get to a unkown city, we usual need a guide.
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
The new restaurant benefits our lives.
4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
It is time-consuming and annoying to cook at home every night.
% y/ x2 Z% N* k0 t5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
) F" `: D9 `) i) nSocial activities can build new friendship and consolidate the old one.
7 v$ c1 E5 t( {; ?% M& V$ s6. practise makes perfect
熟能生巧

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
/ l# \: `4 X/ @) @  ~6 m, Uwhether we need a teacher depends on conditions.
* Z$ n9 f; h! s3 r- D2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
when we first came to a unknown city we tend to need a tour guide.
0 |: {8 j' i- ~8 C3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
' d+ b" y# s5 E  cThe new-opened restaurant enables our life to be more convenient.
4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
; V# G2 h$ \8 h* R( Rcooking at home every night is both of time-consuming and annoying.
5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
social activities can establish new friendship and consolidate old friendship.
6. practise makes perfect
4 s' m0 |! ^) }" z熟能生巧

1 It all depends whether we need a teacher.
) ]3 e. ~8 i* i% K" G4 H: s* ]: W2 Arriving at a country first time, We may need a tour guide .
3 A new restaurant can make people’s life more convenient.
8 [8 `! h" i  Z: A4 It’s boring and waste of time that cooking at home.
5 Social activities can build new friendships and even consolidate old ones.
. j; ]2 U. P; l% w8 k; I- S7 |  y6 熟能生巧

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
Whether we need a teacher depended on actual situation.

2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
% }8 \; u3 M8 V6 g# `8 |" D; s9 IWe need a guild when we arrived an unknown city.
8 R0 m) j! D# W& s
. u' w" _1 L9 e3.新开的餐馆能让人们的生活更方便
6 R& k2 V4 z+ @& o# CNew restaurants will make people’s lives more convenient.

" Z6 o' H) T& u6 p# P4 l4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
1 e7 p: N3 ]) [/ H- lCooking everyday at home is boring & wasting time.

5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
& A) x* m2 M$ ZSocial activity can not only build up new friendship but also enhance the olds.
1 E8 z5 c. k  c4 d" {
6. practise makes perfect
熟能生巧

4 B+ Q2 T/ _/ O) |' D% n7 r
1.我们是否需要一位老师要依情况而定
3 _! k/ V& }3 @  c5 @& O

3 ^: B6 q  N2 ]8 y2 s! xwe will depends on the situation to decide need or no need a teacher
6 {2 s/ y# `- {2 i- w$ ~7 @+ j& d

2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游
& o1 [* ~% R" K; E6 ]" _/ H

we are always need a guide when we first to an unknown city
! e: f! E' B& X
1 O" w$ o# x* Z! T5 z9 _$ ^  K
3.新开的餐馆能让人们的生活更方便.
" r! `3 M/ z) J
The new restaurant makes people's life more convenient.


8 M! ?6 X, d9 d/ Z
' C  ?3 g: S9 b' @& n8 w4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的

Cooking is time-consuming and boring work in every night.

, h1 z6 r7 B/ N- l1 C+ \
: i  X! w7 l# f7 M
: E0 A$ }, P7 z* p: _3 M  q  k( i/ t5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊

Social activities can create new friendships and strengthen old friendships

7 T: v5 `+ K* r% a( g7 z
6. practise makes perfect
0 N# q' d4 Z# G
  G) [1 @" N# b* X+ K; y熟能生巧

1.我们是否需要一位老师要依情况而定
8 r' N5 s: p' D! X+ O4 f+ @- SIt depends on situation whether we need a teacher.
2.当我们第一次到一个未知的城市时我们往往需要一个导游.
We always need a guide when we come to a unknowable city.
& A# [) Y" w2 [3.新开的餐馆能让人们的生活更方便 .
The new opened restaurant makes people's life more convenient.
9 v0 L: q0 a, F: |0 a$ e. w5 n4.每个晚上在家做饭是既费时间又令人厌烦的
It is boring and waste time to cook at home every night.
: N# Y. N1 s: }) K2 @; e) p$ W: W5.社交活动可以建立新的友谊，巩固旧的友谊
0 r1 E+ J/ A/ |" q6 r4 GSocial intercourse can make new friendship and reinforce old friendship.
1 V- K0 `1 Y. N* S0 M" i6. practise makes perfect
. m8 C' b* k2 Y1 \3 r2 J熟能生巧。

语音聊天手机党无缘……

1.        Whether we need a teacher or not is according to the situation.
- |: C+ {" R5 B0 Q3 z6 E2.        As often happens that we need a guide when we first visit an unknown city.
' v0 X1 x5 k( \7 t3.        The new restaurant makes people more convenient to live.
7 E! r: N, e) h. Y0 G4.        Making cook at home every night is wasting and boring.
5.        Taking part in society can build up new friendship as well as strengthen the old one.
6.        熟能生巧