《每日英语第222期》英汉互译：（2012年1月20日）

i  need answers

江儿kong 发表于 2012-1-20 14:40
1.我以前在什么地方见到过他。
; H/ H9 X  {. q! \2 R) ?: TI have seem him somewhere before.

, C! _6 E. [9 z2 i/ Z  G应该是have a look at 吧？是不是少了一个介词？

。。。。。。

1.我以前在什么地方见到过他。
' ~3 ~2 V5 Q0 A  O- OI have ever seen him somewhere.
5 X$ C% W+ G; B2 I: H! W' y2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。
+ _- `, L5 q$ }! LHe wasted all treasure his father left him.
! I/ P. B4 w5 \* C- ^3.给我看看你手里拿的是什么东西？
Let me have a look at what's in your hand.
4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。
Please wear a warm sweater as the temperature in evening will decline sharply.
5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好.
' K) o( G0 x7 N) Y/ x  qYou go first. I will come soon. I'm not ready absolutely.
6.Great works are performed not by strengh, but by perseverance.（英译汉）
8 Z& h, o3 l+ Q7 y6 C获得伟大的成就不仅在于力量，还在于毅力。

jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 18:41
  Y4 G, y) a% q) b% b: h7 e应该是have a look at 吧？是不是少了一个介词？

% \. x5 J2 j& L8 n6 bsoga   本来我也觉得怪怪的  谢啦

江儿kong 发表于 2012-1-20 21:40
soga   本来我也觉得怪怪的  谢啦

互相帮助嘛 不谢~

印澈痕 发表于 2012-1-20 20:14
1.我以前在什么地方见到过他。
I have ever seen him somewhere.
8 z. e' H" t  E& p% q. P& t2.他挥霍了他父亲给他的全部钱财。

treasure是可数名词吧 应该是all treasures吧

seaknight 发表于 2012-1-20 11:10
7 Y, g2 e( u  Y( \1.我以前在什么地方见到过他。
' x" m: ]/ ]7 |# o; ~- E' Z9 |I have seen him somewhere before.

4.带上一件暖和的毛衣，因为夜间气温会急骤下降。! F* A$ h5 H: q' Y' {; a$ A2 D
$ k5 R- p% X4 B+ h, u6 ^% j2 L, ?Bring a thicker sweater because the temperature will dramatically reduced at night.# p  e" C, H1 Q2 x1 f  {
6 u# k5 g& U4 F8 Y
% w6 @6 o3 d, f# i- x5.你先走一步，我随后就来；我还没有完全准备好。$ @# I$ B. q: m: |& ]: \
You can go first and I will came later because I have not prepared well.8
7 l. t* n. b# T- q! S1 {
这两句时态都有问题 reduce 和 came

jiayuzhou888 发表于 2012-1-20 22:28
6 t8 L) ^4 R: U6 {3 [" Z& gtreasure是可数名词吧 应该是all treasures吧

呃，发现了。。。。。。。。。 太尴尬了。。。。。。。

1.i've seen him some where before.
9 E- `0 N4 }6 V% d  |2.he squandered all the money his father gave to him.
  j' y- r7 j+ J) {6 @6 d( E3.give me to check what you have in your hand.
4.for the temperature will decline abruptly at night,bring a warm sweater with you.
  T" A+ J- x3 a% B) S5.you go first,i'll follow in a second.because i haven't been ready completely.
4 f7 F2 g4 d8 p5 t' B7 |6.要铸就大业是靠坚持，而不是靠力量。