《每日翻译第366期》英汉互译：（2012年7月1日）

Spanish finally win the 2012 European Championship.

1、Espain finally won the EUFA　champion match.
# B% o' Y- z4 h) i( C; d' ?2、Espain doesn't want to change their way of playing football.
3 h* l/ x! \9 n( t# {# P1 |3 D" j3、I must sure that most fans enjoy the great matches and great football teams.
* |+ S3 y- ?: z1 A! I  p4、Espain made a perfect ending today.
5、There is another matter which may has impact on the match.

We are the champions!!!\n\n 来自 桀-刈子 的新浪微博

1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
3 J# j: h2 h9 X. W2 a7 PThe Spanish finally wan the 2012 European Football Match Cap.
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
; G$ Q" n- T% ^) E* [Instead of change, the Spanish like to keep their way of football.
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
% U, j  [/ P" C1 l2 J& V) R- xI can deem most of the fans enjoyed the great football match & fantastic football team.
- s; d# k$ Y; i; A4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
Today the Spanish had an perfect completion on their journey.
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
There was another considerable component that it might possibly effect tonight’s competition.  
/ [( m# u/ R0 R

check

每天翻译，希望每天提高。。。

1、西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
Eventually, the spanish wan the 2012 Euro-cup Finals.
% x! m- A4 `5 c2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
% f7 d  Y( v. n+ E6 T: ?/ pThe spanish would not change their way of playing football.
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队
I'm certain that most football fans would enjoy (watching) the great football games and teams.
4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
Today, it provided a fitting finale for the spanish's journey.
& g( v' h$ N; Y* i5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响
There is one more factor should be taken into consideration, what the effect it might have on tonight's game.

西班牙最终赢得了2012年欧洲杯决赛
at last Spain won the champion of 2012 euro final.
2、西班牙不愿意改变他们踢球的方式
) v* t- s5 \# E; B' nSpain would not like to change their way of playing football
3、我敢肯定，大多数球迷都享受伟大的足球比赛和伟大的足球球队:
; R8 `. Y2 \' s8 j4 W! g7 e) C8 c) r% B7 Gi bet that most football fun enjoy great football match and football team.
$ n$ m$ L6 r1 P' U4、今天，西班牙的旅程画上了完美的句号。
today it is a happy ending of Spain's journey.
+ O  L" g, E" ^$ W
5、还有一个要考虑的其他因素，它可能在今晚的比赛中产生影响" g
+ [. r8 ^' l- V6 vanother factor to concern is that it may bring about effect in this match tonight.

想看看答案