《每日英语第168期》英汉互译：（2011年10月6日）

biua · 发表于 2011-10-6 14:02:16

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响

there is no trace to evidence that japan's nuclear accident impact on china

2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令

many countries are injunct to japan's imports of vegetables and by-product

3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机

they are held a series of meetings to discuss the way to defuse the crisis

4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它

in the current world economy, it is like the internet,everybody involved,but no one can control it

5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)

妒忌是一件最恐怖的事情，会摧毁一个人的本质

sara1028 · 发表于 2011-10-6 14:52:39

THANKS

chumengtian · 发表于 2011-10-6 15:08:46

1、没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
There is no evidence shows that the nuclear accident in Japan would have effects on China.
2、许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
Many countries have ban the import of vegetable and other products
3、他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
They organized a serious of meetings to discuss hoe to resolve crises.
4、今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它
Today, the world economy is like the internet, everybody is involved in, but nobody can handle it.
5、Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
嫉妒是最可怕的事情，它会毁了人的天性

cherry2dan · 发表于 2011-10-6 16:12:42

额额额

Jem_B · 发表于 2011-10-6 16:33:43

1. any evidences indicate the Japanese nuclear accident have influence for china

2. many countries implement the import prohibition for vegetable and by-product from Japan.

3. They open a series of meeting to discuss about how to solve the crisis.

4. Nowadays, worldwide economy just likes internet, everyone allowed to participate in it , but no one can charge of it.

erin · 发表于 2011-10-6 17:05:16

1. No evidence is proved that the nuclear accident in Japan influences China.
2.A great sum of countries ban the import of vegetables and secondary products of Japan.
3.They opened a train of conferences to discuss how to solve the crisis.
4.Nowadays, the economy all round the world, just like the Internet, which everyone is a part of, is controlled by nobody.
5.嫉妒心会磨灭你的天分，是最可怕的东西。

mikimayan · 发表于 2011-10-6 17:41:01

check the answer!!!

乖乖JK · 发表于 2011-10-6 17:42:42

1 没有一丝证据表明日本的核事故对中国有影响
There is no evidence confirm that Japanese nuclear emergency effected \China
2 许多国家对日本的蔬菜及副产品的进口实施禁令
Many countries inhibit import of Japanese vegetables and by-product
3他们召开了一系列会议来商讨如何化解危机
They held series of meeting to discuss how to solve crisis
4 今天的世界经济如同互联网一样，每个人都参与其中，但没有人能控制它
Everyone participate in the global economy today,as the Internet ,but nobody could control it
5 Envy is the most terrible thing ,and would spoil anybody's nature
嫉妒是最可怕的东西，他可以摧毁所有人的天性

李飒justlisa · 发表于 2011-10-6 19:12:45

1.There is no evidence could prove the nuclear accident affair in Japan has any impact to China
2.Most countries are forbbiden to improt vegetable and other product from Japan.
3.They hold a series of meeting to discuss how to tackle with the crisis
4.Today's globle economic is as same as the internet,everyone is in,but anyone can control it
5.嫉妒是最可怕的东西，它会泯灭任何人的本性！

Joanne小小茵 · 发表于 2011-10-6 19:27:57

嫉妒是一件很可怕的東西，會破壞一個人的天性:funk::funk: