《每日英语第49期》英汉互译：（2011年4月9日）

5 h+ m  q: u8 a/ N- q" \. ~$ f
1.你的帐号里没有存款了。
There is no deposit in your account.
& `0 F  [% _" @7 {1 K
& R, ]7 j* f0 B2.今天我要去叔叔家拜年。
I will go to see my uncle and pay a New Year call this year.
! B3 X1 I# R! R7 {! g! C( F
3.你的文章被另一家杂志转载。
2 z- q1 S; U$ g. e- K( }' \Your article was reprinted by another magazine.

4.我会晚一点到达，请保留我所预订的房间。
% f  J4 q- R+ Z- P8 qI will arrive latter , but please retain my reservation.
/ u7 e4 P8 W+ |$ b% ~
5.你的情况我们已经了解了。你知道，在做出最后决定之前我们还要面试几位申请人。
7 c) Y3 Z' D2 Q# t$ ~I have known your condition.As you know, we should interview some applicant before we reach the final decision.
: ]1 z$ m) ^% ?
( B5 ~0 J6 P; n+ j3 Z, H4 D1 s6. With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.(英译汉)
8 C& V7 _8 r/ J1 \以我的条件和经验来看，我认为我是一个非常努力的人，对每一项我接受的工作都很负责且努力完成。而我的分析能力和社交能力，对您的公司一定有价值。

1. there is no money in your account.
- U- K1 C3 Z4 [% Z! E2. i will go to my uncle's to wish him a good new year.
& S) x, K% C4 v1 u' ?: q) @0 H3. your article has been reprinted by another magazine.
4. i will be there later, please retain the room i have booked.
5. i have known your condition. but as you know, we have to interview several applicants before we make our final decision.
+ M" H6 n8 Z* F# p

1.There has no money in your account number.2.Today I will go to my uncle's home to wish him a Happy New Year.3.Your article has been reshipped by the other magzine.4.Please keep my reservation though I'll arrive late.5.We have kown your situation. and you konw,we need to interview other applicants before we make final decision. 6.鉴于我的资历，我认为在我从事的项目上我会做到刻苦努力，有责任感，勤奋好学，我的分析以及人际交往能力将能够使你们组织获利。

第3句开始就难了:'(

有用啊！谢谢！
2 q- L  J' s- Y
4 t% Q9 d! @+ M# ]1 l 来自 ccvszoe 的新浪微博

去新东方学雅思的路上?是不是很苦逼！
. Z' q7 ^* t9 q! I
来自 李大大求勾兑 的新浪微博

1.There’s no money 存款 in your 帐号。
% q" u; w1 ]5 ~* B6 o3 j2 G2.Today I’ll go to 拜年to uncle。
3.Your article was 转载 by another magzine。
4.I’ll be a little late and please keep the room I’ve 预订。
5.We have known your situation。Your know， before we set the determination，there’re some 申请人 to be interviewed。
6.基于我的资质和经验，我相信我在担当任何项目时会很勤奋的，有责任心的并且聪明。你们公司可以从我的分析能力和个人技巧中获益。
3 t) S% z: ^# t8 B6 B# D

1.你的帐号里没有存款了。
3 D- f2 ~, f3 v% p% C" |There is no money in your account.
6 {" E, @- w5 k! p6 @/ L
4 _( I: L- p8 \5 F3 s/ k7 E' I2.今天我要去叔叔家拜年。
8 P# g% ?5 C4 O* f0 kI am going to pay a New Year call to my uncle.

  T7 }7 b2 R: L; U% r6 @3.你的文章被另一家杂志转载。
7 [0 `, J8 N5 X# v$ F( T; ]Your article is reproduced by another magzine.
7 h' b3 ~* v' c' q; f, m4 ]
4.我会晚一点到达，请保留我所预订的房间。
I will arrive a little late, and please reserve the room I booked.

5.你的情况我们已经了解了。你知道，在做出最后决定之前我们还要面试几位申请人。
We have known enougn about you. As you know, before we make the final decision, we will interview some other applicants.
1 @0 K6 g5 a/ w8 f
6. With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.(英译汉)

我经验丰富技术熟练，工作努力，有责任感，会认真对待我负责的任何工作。同时，我善于分析问题及与人沟通，对贵单位会很有帮助。
4 Q/ [* }7 b: ~5 b6 B

对比其他人的和参考答案，还差远哩

还是差远了。我会继续努力的。