《每日英语第67期》英汉互译：（2011年4月27日）

ry31 · 发表于 2011-4-27 09:35:37

1. The reading-room is closed at 10 PM.
2. You will be regret someday, if you do not receive my advice.
3. Though she did not speake out your name, it obviously means you.
4. Mr Zhang signed on the contract as a representative of China Silk Import and Export

corporation.
5. If I were fall asleep when you talking, do not take it as disrespect, because I was so

tired.
6. 过悲则笑,过喜则哭.

ninamanman · 发表于 2011-4-27 10:00:49

1.阅览室晚上10点关门。
The closing time of reading room is 22:00.

2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
If you don't take my advice, sooner or latter you would regrate about it.

3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
Although she didn't mention your name, it is obviours that she referred to you.
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang On behalf of China national import-export corporation signed the contract.

5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I'm so tired that I fall asleep when you are talking, don't think I'm impolite.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)

悲极而笑，喜极而泣。

陶梦寒 · 发表于 2011-4-27 10:29:53

蹦豆 · 发表于 2011-4-27 10:32:10

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room is closed at 10:00 P.M.
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
You will regret one day if you don't accept my advice.
3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
She didn't mention your name but apparently she was referring to you.
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang signed the contract on behalf of China Silk Import and Export Company.
5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I fall sleep when you are speaking, it is because I am too exhaused, not implite to you.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
悲极而笑，喜极而泣。

Lika.D · 发表于 2011-4-27 10:59:02

1.阅览室晚上10点关门。
Reading room closes at 10 p.m.

2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
If you don't take my advice, you'll regret one day.

3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
She didn't say your name, but it is obvious that is you.

4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang, on behalf of the Silk Import and Export Corporation of China, signed the contract.

5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I fall asleep when you are talking, don't figure that I am disrespectful, I'm just exhausted.

6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
乐极生悲，否极泰来

微博评论 · 发表于 2011-4-27 12:08:53

郁闷的很论坛总是打不开。。

来自小米粗线条的新浪微博

verleen · 发表于 2011-4-27 12:58:54

1.The reading room is closed at 10：00pm.
2.You will regret one day if you didn’t follow my advise.
3.She hadn’t saied your name ，but obviously she was pointed you。
4.Mr. Zhang signed on the commence to represent the in-and-out company of the Chinese 丝绸.
5.If you were speaking while I am going to sleep ，that’s not I don’t 敬重you，but I’m too tired.
6.乐极生悲，喜极而泣

funnylooking · 发表于 2011-4-27 13:17:11

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room closes at 10 pm.

2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
If you don't listen to me, you will regret someday.

3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
Though she didn't mention your name, clearly she's talking about you.

4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang signed the contract on behalf of China Silk Export and Import Co.

5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I fall asleep while you're talking, don't take it as an offense. I'm just too tired.

6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
过于悲伤，我会笑；过于快乐，我会落泪。

微博评论 · 发表于 2011-4-27 13:41:18

回复@张_叶_Foliyo:嗯嗯总是说无法打开

来自 MayX11 的新浪微博

小米粗线条 · 发表于 2011-4-27 13:48:13

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room is closed at 10:00 pm.
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
You'll be regreted one day unless you take my advise.

3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
Obviously,you are the right person who she said,although she didn't tell the name.

4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr Zhang signed the contract stand for the Chinese silk import&export corporation.

5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
Please don't misunderstand me for my sleeping during your speech,that is not my disrespect,just because I'm so tired.

6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
悲极生乐，乐极生悲。

《每日英语第67期》英汉互译：（2011年4月27日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分