《每日翻译第333期》英汉互译：（2012年5月24日）

1.他过去经常放高利贷。
( s0 L% ?. C3 x0 eHe used to practise usury.
8 q0 |/ Y$ e9 A2.他不是好人，你最好离开他.　　
He is not a good guy,you'd better leave him alone.
0 j* D  [# \8 I  L0 n# k/ A) F# J$ C& { 3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
/ q+ \: v; \# V" |If I had known you didn't bring the key,I wound't have locked the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
8 a( l1 v# t+ a3 ?1 H& HThe liquid burned when someone dropped a match in it.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
The scientists proved that old saying"Good medicine always taste bitter." is partly reasonable.

检查检查

雅思加油~

1.他过去经常放高利贷。
8 A/ V* e9 [0 ?He was used to provide highly interest loan to others.
. r& B2 I0 V( J6 ^7 Y! k2.他不是好人，你最好离开他
You’d better to leave him away since he was not a good person.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
9 I7 B: s+ K  y$ E5 C6 @I will unlock the door if I aware you have no keys then.
# @7 m' Z. Z4 C& W6 Q. M" w4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
7 l/ t& M& [% `7 h" o6 UIt will burn up if someone draw a light into this liquid without any intension.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理
( N7 P% h* \3 t% X1 AAccording to the scients proving, the old idom of the bitter medine is good to the illness, it makes sense.
4 V0 V3 o2 X% k) m8 w# Z

1.He ever was a bad guy who lend money to others illegally.
2.You are well advised to departure him because he is not a good man.
1 p, I& r6 ^. z1 n. f2 Z3.I would not lock the door if i know you have not key on hand.
  A' y: [+ H9 y: Q2 Q( C' P4.Someone threw a fired wood into the liquid and thereafter it ignited.
5.Scientists show that the old motto that bitterness is helpful to illness makes sense.

………………

1.他过去经常放高利贷。
He used to practising usury
2.他不是好人，你最好离开他.
He is not a good guy and you had better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
9 Y% y$ S( W# y% ]4 u: G% BI should not lock the door if i know you didn't take the key.
* P; e8 g) }. Z. N  k1 Q8 V! {4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
$ M$ a/ e7 i5 Q6 }1 u# aSomeone has no invention of throwing a stick of match into the lipuid,then it was burnt.
0 K+ o. ]+ ~' k& X, u5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
  J* ^( G: G) s1 G( }The scinentists prove that the ancient motto"Good medicine for health tastes bitter to the mouth" is very useful.

check it

我总觉得这个有点脑筋急转弯的感觉,can a match burn something,一根火柴要点着了才可以引燃别的东西,否则火柴不就是一根火柴吗?

1.他过去经常放高利贷。He got used to lend out money on usury.
- l2 R7 {2 y) \4 u5 i7 h" ~$ K2.他不是好人，你最好离开他.he is not a good guy, and you have better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。If I had known you didn’t bring keys, I would lock the door.
; w& m. {6 ]* ^0 ?, x& y4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。Someone threw a match in that liquid by accident and then it was on fire.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。Scientists proved the old saying that bitter pills are benefit for your illness made sense in some extent.
) K! q2 u- c) s9 p4 S