《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日）

对对答案

表跟我讲这是在考雅思、

好好学习啦

每天一练，亲爱的答案，我来了。

1.有人策划杀害教皇。Someone planed to assassinate the Pope.

+ z- z6 d; p% P8 }; Z2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。Their weddding ceremony was not bustle with only a few of friends.
4 V& n3 C7 D* s8 z7 m, m
3.这封信是要经理亲自处理的。This letter should be dealt by the manager himeself.
- B: Z  G* Z& J% z7 W. `3 J( L* f6 |7 ?
4.新版《红楼梦》招致很多批评。The new version TV series of "the Dreams of Red Mansion" triggered a host of criticism.

5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。Since resigned, he has been avoiding me as if I was a snake.

% L3 f2 q4 G* P/ F9 R6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
  英雄造时势，而非时势招英雄。
* u- {+ x* f. v, _$ W* V0 e
0 |2 y0 A/ L3 `* ]6 j; m

.......

每天学习 持之以恒

看看装模做样咋翻的

很好很好

1.有人策划杀害教皇。
8 u# m0 H/ o4 n8 U4 T9 e9 MThere is a plot of murdering the pope.
2 B. m" F& _4 h" k! H# @2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
The had a quiet wedding  - only a few friends involved.
3.这封信是要经理亲自处理的。
The manager need to deal with this letter in person.
4.新版《红楼梦》招致很多批评。
  l. w" d4 H- pThe remake of “A Dream of Red Mansions” was broadly criticized.
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
5 y. |: G. U) lHe tried to avoid meeting me like plague since he had resigned.
* Y7 k4 E+ D4 _+ [4 Q7 {6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
3 N7 p) T( b. g+ P1 ]