《每日英语第51期》英汉互译：（2011年4月11日）

说谎说谎 别说谎

This in a sales promotion.

Don't forget to date your cheque.
" t! e8 u1 u9 L. ^) O1 V$ R# d( A
How do you know my name?

We regret we have to maintain our original price.

5 T+ `# \9 E  a. lReporters this problem has made a comprehensive report.

  W) C! C; l' O3 X/ ^说谎的人,也不会有人相信他会说真话。
& q' v, n( g2 P2 e

对答案

1.这个在特卖吗?
5 e7 i% c# p2 R( M# \" U' {Is this on sale?
: i: y- C' ~. d5 Z! D/ C" B) Z2.不要忘记在支票上写上日期.
Don't forget to write the date on the cheque.
3.你是怎么知道我的名字的？
1 e5 Y( z& ?5 j& ^How did you know my name?
4.很遗憾我们不得不保持原价。
It is regret that we have to keep the original price.
5.记者对这个问题已做了全面的报道。
Jounalists have had coverage about this problem
6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
5 d' l% w5 `' |- z' \总是说谎的人即使说一次真话别人也不会相信。

1.这个在特卖吗?
; ?* c; z1 A8 I9 lIs this on sale?
' j+ v  v' t5 Z% o% ?: H) z5 h$ R9 i2.不要忘记在支票上写上日期.
7 L) b7 m3 }. Y, ?1 J  CRemember to write the date on the check.
8 _+ t# o& W9 k" i) V3.你是怎么知道我的名字的？
! H) b; T7 q* j8 U5 L/ e8 D- q# GHow did you know my name?
* v- \2 m6 h( k, V4.很遗憾我们不得不保持原价。
5 U2 H7 F1 }! x; W0 B/ `I am sorry that we have to keep the original price.
* M! B, H9 \6 g* ], ~- O, x5.记者对这个问题已做了全面的报道。
To this problem, there is a comprehensive report made by the journalist.
6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
骗子是永远不被人相信的，即便他这次说的是事实。

1.这个在特卖吗?
) R: h4 f. G' k: j, mIs this item on sale?
0 W5 I/ ^4 a0 w- ]' A5 w1 t
2.不要忘记在支票上写上日期.
Don't forget to write the date on the check.
) R, s, e4 P1 ?5 k
" E3 \: q: ^" J0 u3.你是怎么知道我的名字的？
How do you know my name?
1 d; ]1 T; ^* S/ U2 E% Y" J
: G# V  j# T+ V! U0 W( Y1 v& p/ R4.很遗憾我们不得不保持原价。
9 o! j" H- Z% Y) F7 WI'm sorry we have to keep the original price.

5.记者对这个问题已做了全面的报道。
The journalist has already reported the whole issue.
- ^3 W! j; P. v9 k% ^( S8 b. ^
6．A liar will not be believed, even when he speaks the truth. （英译汉）
一个说谎的人即使说的是真话也不会有人相信。

:'(求下答案

1/ Is this on sales?
- J& T3 g. t% _- H% I7 B; }9 k- I' S2/ Do not forget write the date on the cheque.
8 Y# C! r, \" C; L3/How did you find my name?
4/ I'm sorry for we have to remain the initial price.
* h( @! r! z3 N" u$ X% d5/ The jurnalist has repotrted this theme completely.
  _( Y' E2 F; g6 d# y/ T6/ 一个骗子是永远不会为人所信任的，即便是他说真话的时候。

1.is it in a sales promotion?
' d: k7 f. C0 j& v# e) F' y" o2.don't forget write dowm the date on the check.
. V4 x2 M+ i# E( ~9 L8 e) @3.how do you know my name?
4.i am regret that we have to remain the price.
4 |6 B5 w( @* W1 N" [5 L3 t& o) a5.the reporter has a overall coverage on this issue.
$ U0 N8 [/ p3 S6.一个会撒谎的人即使他说真话也不会被别人相信的。