《每日英语第53期》英汉互译：（2011年4月13日）

ninamanman · 发表于 2011-4-13 14:45:27

1.讨论由谁来带头发言？
Who will start the discussion?

2.你的玩笑开得太过分了.
You played the joke overmuch.

3.下星期一是我二十一岁的生日。

Next Monday is my 21 year birthday.

4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
After the agreement's beeing signed by two Parts, both of them should compliance with the agreement strictly.

5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。

After this contract has been signed by two Parts, either Part A or Part B is not allowed to disclose the contents of the contract to any other third part.

6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
不入虎穴，焉得虎子。
富贵险中求。

ilovebeagle · 发表于 2011-4-13 15:51:57

1.讨论由谁来带头发言？
Who will be the first speak in the discussion?
2.你的玩笑开得太过分了.
You carry your jokes too far.
3.下星期一是我二十一岁的生日。
Next monday will be my 21st birthday.
4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
After two parties signed contract, both parties need to abide it strictly.
5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
After this contract is signed, neither of the two parties can't divulge the contents to a third party.
6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
没有风险没有收获。

李四家 · 发表于 2011-4-13 16:00:09

1.讨论由谁来带头发言？
Who would be the first speaker of this discussion?

2.你的玩笑开得太过分了.
You carry your joke too far.

3.下星期一是我二十一岁的生日。
Next Monday will be my twenty-one birthday.

4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
After signing this contract, each party would strictly comply with it.

5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
After signing this contract, neither of the party would leak content out to the third one.

6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
没有收获，谁也不会去冒险。

工藤佳儿 · 发表于 2011-4-13 16:35:28

1.Who will be the first spokesperson in the discussion?
2.Your joke is unbearable.
3.My birthday of twenty-one years old is in next Monday.
4.Both sides should keep this contract strictly after signing it.
5.Neither sides should leak any content of this contact to the tihrd after signing it.
6.没有冒险就没有获得(不入虎穴焉得虎子)

景砚 · 发表于 2011-4-13 17:07:50

1、who is to lead the discussion speech
2、your jokes too far
3、next monday is my 21st birthday
4、after signing the contract,the both of parties should comply with it
5、after signing the contract、any of parties mustn’t reveal the details to third party

宇文亭 · 发表于 2011-4-13 17:34:11

1.讨论由谁来带头发言？
Who is going to start the discussion?

2.你的玩笑开得太过分了.
your trick is too much.

3.下星期一是我二十一岁的生日。
Next monday is my 21st' birthday.

4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
Both parties should follow close to the line of this agreement when signed the contract.

5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
when the contract is signed, none of the contract party is not allowed to leak out the treaty content.

6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
没有风险就没有收获。

restart2012 · 发表于 2011-4-13 17:37:05

Who will talk firstly?
Your kiding is too bad.
Next Monday is my 21th birthday.
According to the contract, all must abide contract.
No any content is permitted to see to the 3rd part.
No pain, no gain

布達佩斯思 · 发表于 2011-4-13 18:13:05

答案！！！

funnylooking · 发表于 2011-4-13 18:34:14

1.讨论由谁来带头发言？
Who lead the discussion?

2.你的玩笑开得太过分了.
Your joke is across the line.

3.下星期一是我二十一岁的生日。
I'll be 21 next monday.

4.在双方签约之后，各方应严格遵守本协议。
This contract is valid at sign...

5.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
After sign, either partner is not allowed to reveal any information of this contract to thrird partner.

6. He who risks nothing gains nothing. (英译汉)
不冒险，无收获。

leep_H · 发表于 2011-4-13 18:58:11

每天都有惊喜啊

《每日英语第53期》英汉互译：（2011年4月13日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分