《每日英语第67期》英汉互译：（2011年4月27日）

烤鸭蛋 · 发表于 2011-4-27 14:55:48

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room closes the door at 10:00p.m.
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
You will regrat someday if u don’t listen to me
3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
She didn’t state your name,but it’s obvious that she was referring to you
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr.zhang represents the China National Silk Import & Export Corporation,signing his name on the contrat.
5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I fell asleep when you are talking something,please don’t take it as a rude,cos I’m tired.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
一个人，悲伤到一定极限，就是笑的模样，欢喜到一定极限，就是哭的模样。悲剧和喜剧的结果都一样~~

Qi菓菓 · 发表于 2011-4-27 16:47:00

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room will be closed at 10:00.
2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
You'd better follow my advice, or you will regret some day.
3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
Although she did not state your name, it is obvious that she talked about you.
4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang signed on the contract in the name of Chinese silk export company.
5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I fall asleep during your talk, that is because I'm too tired rather than irrespective.
6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
乐极生悲，喜极而泣

李-麟 · 发表于 2011-4-27 17:25:22

1.The reading room closes at 10pm.
2.You will regret in one day if you do not listen to me.
3.She did not say your name, but she alludes you obviously.
4.Mr. Zhang signed the contract one behalf of China Silk Import and Export Company.
5.With all my respect, if I am falling asleep whiles you talking, I am just tried.
6.乐极生悲，否极泰来

googleyy · 发表于 2011-4-27 17:30:37

1.阅览室晚上10点关门。
The reading room is closed in 10 pm.

2.如果你不听我的劝告，总有一天你会后悔的。
You will regret if you don't listen to my advice.

3.她没有说出你的名字,但是很明显她指的是你。
She didn't say your name but she meaned that's you obviously.

4.张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。
Mr. Zhang signed the contract on behalf of THE China Silk Export&import Corporation

5.要是你讲著话时我睡著了, 可别以为是不敬, 我太累了.
If I am sleep during our chat, it's not unrespected but tired for me.

6.Excess of sorrow laughs, excess of joy weeps.(英译汉)
哀尽则乐，乐极生悲.

好困但是坚持做下去！！！

restart2012 · 发表于 2011-4-27 17:47:00

The reading room will be close at 10 PM.
If you don't listen to my advice, you will regret.
Although she did not say your name, apperantly she said you.
Mr. Zhang signed his name on contract as a delegation of China sile import and export company.
If I was sleeping when you were talking, I should be too tire not rude.

jasmine89 · 发表于 2011-4-27 18:09:15

The reading room close at 10:00 pm.

苏不知 · 发表于 2011-4-27 20:05:07

6 悲极反笑喜极而泣

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-4-27 21:22:57

对一下答案！！~:P

潇洒地GO · 发表于 2011-4-27 21:38:04

回复，，看答案，。

red · 发表于 2011-4-27 23:05:07

对答案~

《每日英语第67期》英汉互译：（2011年4月27日）

评分

评分

评分

评分

评分