《每日英语第238期》英汉互译：（2012年2月10日）

江儿kong 发表于 2012-2-10 13:42
2 X; @# C) v& k) [1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案
" `( Q' B9 d  e1 p/ wThe police can still break the case even if you do not confess.
3 K# ]! r3 v; |
% }% P/ A  t! q0 Q ...

3 O/ _3 h' s3 P: `You will succeed if you insist doing it.

应该是insist on doing  或者直接 if you insist 把？
我总觉得这句别扭

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案
2 L$ t+ D/ q$ h0 F9 o; OPolicemen can solve the case even if you don't tell the truth frankly.
2. 坚持干下去,你一定会成功.
You'll make it if you keep going on.
+ A. ?& E2 Z5 f5 A6 _3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
She naturally made acquaintance with lots of friends for a long time in China.
& s7 n  Z" @/ q* r& y: M4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
* ~7 d, s! U+ L3 d% N+ {( ]Just arriving at Shanghai, she was interested in one thing.
" Z. }9 ?" C8 ?, O) |3 r5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
  Y6 q+ c0 Z5 o9 RHe will reconsider his decision according to the decelopment of events.

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
Even you don’t want to make a clean breast of it, the policeman can solve this case.  
2. 坚持干下去,你一定会成功.
4 B- ^9 A" @' ?6 `# S5 x0 |Where there is a will, there is way. + _5 ^4 E% X/ w1 h( Y
; d( |' d0 ?" ?0 k6 U& N+ d3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
She makes many friends in this long time in China.                     
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.! f) X' Y# c- @& m
: s" K* s9 M/ f, r0 JShe was interesting in one thing when she arrived in Shanghai at the first time.
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
According to the development of situation, he reconsidered his decision.  

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案
% ^4 J: p, E7 e- ^5 ?, I/ S5 a! L; YIf you don't tell the truth, the polic would clear up the case as well.

2. 坚持干下去,你一定会成功
3 w& K0 d9 C3 N% ~! hYou will be successful if you stick to it.
' c! ^8 F- z/ e! v
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友
She made a lot of friends naturally during the time in China.
8 F. b2 n! R( p8 {0 Z
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣
One thing interested her at her early age of arriving Shanghai.
/ E& h& Y2 p5 R5 Z4 L
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定
9 \/ z6 E" {0 H# ~" ?He thought about his decision again according to the state of the affairs.

1.Even you don't tell the truth ,the police can work it out.

2. Keep on doing it and you will be success.
! J* W2 C0 |5 S2 e4 _0 X
2 @; P. K6 m- k- J% O8 X4 n3. She made a lot friends naturally while staying in China for a long time.
" r+ \! z7 r5 S* S7 o$ A
4. A thing has attracting her when she just arriving in Shanghai.
7 j* X8 S9 f8 d# [1 V
. d" C5 K2 W/ p5.According to the processing he considered his decision again.

1. the police could catch the crime even if you say nothing about it.
2. if only you keep going on, you will make a success.
4 Q8 |+ D* F  D% d& Y3. it seems natural that she has made dozens of friends after staying a long time in China
4. there is one thing she is intersted in
5. he reviewed his decisions which are based on the process.

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
Even though you don't admit the facts, the police can solve the case.
3 R& Q/ l6 O1 K6 d2. 坚持干下去,你一定会成功.
" [9 N& X* K/ L& t( a: Y7 mStick to it and you will succeed.
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
. w* H, b* |  k, N7 L6 sSince she had been in China long ,she made  acquaintance  of a lot of friends.
4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣
One thing arouse her interest when she just came to shanghai.
5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
1 C8 t/ d8 V( G7 RHe thought over his decision judging the progress of the condition.

let me see see
+ @- p8 n* E- P7 [; d# k, S; q

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
Although you don't tell the truth,the policman can also find it
2. 坚持干下去,你一定会成功.
# C3 n& U1 N( i: K4 O2 x Keep working and you will be successful
3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
2 ~% B) T9 j' H; I+ v# JAs the result from staying China for a long time,she make a lot friends
4 b# ?7 E+ t2 u; U- X; n4. There was an afair catch her attention when she first came to Shanghai

5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定
& t+ m' w2 H7 FHe considered his decision again by the affair goingon

认真看了呦