《每日翻译第563期》英汉互译：（2013年1月24日）

看看答案，前面有高手回答了。

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
* S- E, z% a1 c; Z3 c: ^% d1 GNever think of tomorrow if you forget yesterday.
# n5 s1 Y/ M! c' I1 ?6 E! T2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
This is my only day which is the neverlasting reality。
( s9 h- ~+ [/ ]2 @7 F2 ]3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
I put up my hands to thanks this special day.
8 ?  L4 E" y; p8 ?9 z0 D, |) p- S4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
It is just only one live for people and the life is also an accumulate of time.
$ H' i( \( T- x! ?) V9 b5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
我敢在时间上面加什么价码？我会把它变成无价！

1、        忘记昨天，也不要痴想明天。
- W- z+ d- Q5 F# D0 OIf you forget yesterday , you are not expect tomorrow.
2、        这是我仅有的一天，是现实的永恒。
The fact is that the day is only day I have.
3、        我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
$ }2 q& Q5 ?0 MI hang up my hands , thanking the graceful day.
4、生命只有一次，而人生不过是时间的积累。
We just have one life , and life is consisted of time .
5\ what price dare I place on the hours ahead ? I will make them priceless.
4 I5 U* \) m. s  Y需要付出多少代价才能使这一小时更向前，我将使它们变成无价的。
/ d. L8 K$ j/ g+ i) C

Forget yesterday while not to think about tomorrow

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
Letting go the yesterday and not dreaming of tomorrow
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
6 ^* H" n0 p( q( \* P/ c$ T* L+ @$ w' M: FThis is the only one fay i got ,which is the realistic eternity
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
) ?3 z. X5 _' n( U6 fi raise my  hands up,and appreciate the uncomparable day
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
, A+ ~/ m9 v; d4 w life is only one time ,but life is just the accumulation of time
. {" b( l) m% [. l; O; O5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
) B' I* V7 F! ]6 Q" R   对于未来的时间我要怎么股价，我觉得他们是无价的

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
" D8 t8 G* Y) \7 I, V. I, [* C/ ?
9 T  ?9 l8 H) |+ N1.forget yesterday and do not fancy tommorrow.
3 B) [" T2 e( [; ]6 M  v/ {8 c2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。

It is my only day and permanent day.
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天.   
5 A3 F! H7 s) O* N+ t' D
I thank the peerless day with my hands up.
4. 生命只有一次，而人生也不过是时间的累积

Life is only once and time accumulates it.
  U3 h& M6 D; B& I5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
7 D  ~# |0 m, [5 M; E
我敢如何度过前面的时间？我将使他们无价。

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
     Forgetting the yeterday,  don't dream the tomorrow.

  A; J8 D% G" v' n! }2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
7 s; ?# R7 s% ^7 L* [0 S        It is only a day I haved, and it is forever.
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天
     I hold my two hands thank the unrivalled day.
. {$ z' s- ~0 j9 }2 l( [4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
4 N/ U9 z7 M3 F; X6 o0 K; v6 K     The life is once, and the life is accomulation of times.
* i6 C0 J9 F/ t3 e- n0 Q. t 5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
         无论多有价值的东西来挑战我眼前的时光，我也会让他们变得没有价值。

3 u5 O- s5 L- w% ^

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
Don't obssess tomorrow if u forget yesterday
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
# v; p" y. L  l/ y% F8 LToday is only day in my truely forever
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
I thankful for the day with rasing my hands
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
  g, p7 v! }$ SWe just have one lifetime, and accumulataion is time
, P, I) K+ n$ q& ~" N5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless
他是无价的

1.       忘记昨天，也不要痴想明天。  
3 n: a5 w/ S( A# M. z7 \& LForgetting yesterday and neither will I think tomorrow
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。.
& T' ]( y7 D% V! A) zThis day is all I have ,and these hours are now my eternity.
2 d# t  A' x  j) D. d3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
I lift hands and thanks for the  incomparable one day.
5 N: M3 p- @3 h. P, g* g4 {5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
我怎么敢给时间标价？ 要标的话也是无价

1.     你应该花时间去看看这个世界，体验完整的人生。 You would better spend some times in travel around the world to experience the whole of life. 2.     对你来说，花再多的钱和时间都是值得的. As for you, it’s worthy of spending more time and money on you. # c' z2 r# o  d1 @- u9 O 3.     年轻的时候，你做什么决定都取决于你自己. In the age of youth, what you determine to do is depended on yourself. u  f- `1 p; }+ D, Q. Y8 }  4.     你应该从现在起就开始控制你的行为，这将会伴随你的余生。 Controlling your behavior should be started now that will company you all your life. 6 s( x( b: {8 q% G, f& o 5.     While you’re still young, you should get cultured. 年轻的时候就该受教育。