《每日翻译第595期》英汉互译：（2013年3月5日）

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
A recent study has reignite the debate whether or not men and women can be each others' friend.

2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
The problem is that opposites attract.

3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
( Z4 s7 p0 M, O! t2 cMore females consider that mutual attraction is a kind of burden than males.
: A5 r) R+ R' h. Z$ O8 j' Q, t
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
' q. }' P3 Y6 W' Q' B2 \Opposite-sex friendships may also jeopardise love relationship.

5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
也许在不同的友情中，吸引可以让一个人受益，同样也可能成为这个人的负担。

。。。。。。

来来来，看看。

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
$ {* i1 R6 J) w" p4 O8 jA recent research invoked the debate about "if men and women can become friends" again.
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引
The proplem exists in the prevalent mutual attractiveness between two genders.
. w/ G7 C9 y( g3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
It is more possible for female to regard this mutual attractiveness as burdon than it is for male.
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系
Opposite-sex friendship might hurt the love relationship as well.
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
" B3 A( I# s4 D2 D; k/ I3 d! n对于同一个人，不同的友谊中的吸引既可能有益处也可能成为负担。

看看答案是什么

对比下。

这次的题还比较简单

Damjgt

。。！@#￥%……&*（）

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
7 Z* q" U; L  a9 TThe latest research arouses the dispute over again if men and women can be friends.
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
' J. o" l6 }! f& A) p6 y8 LThe matter is the friends from opposite sex generally attract each other.
2 b. J3 \" G/ |; T& }' @5 }: a3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担。
Women are more likely to see attracting each other as a burden than men.
9 I; {: E  o; N0 k, J  o% ]4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
The friendship between opposite sex may also harm romantic relations.
' X  p( V. B, Q, s  c9 a. y! ]5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
- @1 ^4 o4 L; H4 R在不同的友谊中，吸引力对于同一个个体来讲可能既是益处又是负担。