《每日翻译第595期》英汉互译：（2013年3月5日）

iclovershe · 发表于 2013-3-15 20:35:47

对这个话题感兴趣！

Azzurrii · 发表于 2013-3-19 08:29:31

linda_lyj · 发表于 2013-3-20 14:06:21

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
The recent research has revived the debate about whether man and woman can become friends.

2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
The problem is that opposite sex friends are normally mutual attraction

3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担.
Females are more likely than males to be attracted to each other as a burden .

4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
Opposite-sex friendship is likely to hurt the dating relationship.

5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
同一个人在不同的友谊中可能吸引既是有好处的也是有负担的

aking450 · 发表于 2013-4-7 23:01:00

啊是dha耦合大会i哦哈然后跑后品位哦i后期耦合i哦武器和容器和热情欧普怀柔区问我饿

on9boy · 发表于 2013-4-19 11:59:25

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
The current research restart a debate about "whether man can make friends with woman or not"

2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
The question is friends in different sex are commonly attracted by each other.

3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
Woman are more likely to regard attraction to each other as a burden than man.

4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
Love relationship may be hurt by oppsite-sex friendship.

5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
也许相互吸引对于同一各题在不同友谊上可为好处和负担。

jiuer · 发表于 2013-4-19 21:22:44

1 a recent research leads to the argument again about whether men and women can be friends or not.
2 the problem is that there exists attractions between men and women.
3 women is more likely to see the multual attraction as a burden than men.
4 opposite-sex may harm love affair.
5也许对于个人来讲，吸引力在不同的人际关系中或有利或成为负担。

Ｒainbowづ · 发表于 2014-11-15 21:03:34

opposite sex

Dimi · 发表于 2015-8-18 16:28:47

多谢楼主分享

xuminjiang118 · 发表于 2018-3-5 10:47:01

1. Recently a research raised an arguement about whether a man and a woman can be pure friends.
2. The problem is that they generally attract each other.
3. Female are more likely to regard the mutral attraction as a burden.
4. Opposit-sex friendship might also hurt love relationship.
5. 或许吸引力对不同关系中的同一个人会既是有益的也是负担。

qqhahabus1 · 发表于 2018-7-13 15:08:07

VERY GOOD