《每日翻译第598期》英汉互译：（2013年3月8日）

1.现在女性们在职场上步步高升。
Nowadays females are prebailing in career.

( \( h4 v- F: C3 h5 e2.薪水逐渐赶超伴侣。
- u' o& Q6 D* H3 rTheir salaries graduall overweigh their spouses.

3.这表明女性确实在经济上有所改善。
: }& J0 b# J( ~2 sIt indicates that females have performed well in economic.

4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。
: v% P, [& ~1 |' H% X: |  vIn many cases they are the main resource of income at home.
9 w8 r  U% ~7 ]! Q
9 i0 q' o' L3 h) {" R3 ?5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses..
女性正被强迫要对前任伴侣的生活费作出贡献。

xuexil 2013.4.18

お早う

啦啦，希望差不多

111111

。。。。。。。。。。
% @. n; W7 b! l' d( E  T

多谢楼主分享

1.现在女性们在职场上步步高升。
& R; r1 ~, |' R( j' l4 s* vCurrently, Women are promoted to a higher position in the workplace.. h3 l- H5 l) z6 W- h- e
. I1 ?1 D2 @& s& o1 I% V0 Z" W" e+ \2 v
- Q; X, ]. c% {* P" ~* R2.薪水逐渐赶超伴侣。  b2 K; T$ F( {, o! _, i5 q
0 M/ S  A' f1 G4 nSalary gradually exceed the partner's* {# S6 e  ?& P$ L+ K$ S- f0 n
4 b& O6 F; c* ~& F; P; I
3.这表明女性确实在经济上有所改善。
This indicates that there are improved in female's economy indeed.  

9 q7 K/ \: T4 X4.很多情况下她们是家中的主要经济支柱。9 q, T! i& b0 [+ U) e+ P
' {0 s5 p, X* ?" A" Z  B# TIn many cases, they are mainly financial support in their family.
! h: n2 t& {4 `( `; \: T. b( Q
5.Women are being compelled to contribute to the livelihood of their former spouses.
3 D6 x' {5 I- V2 \+ Q, E女性被迫为他们的前任配偶谋生计. [)

today ladies get high ranks in career lader.

they contribute more than half than their haves.