《每日翻译第599期》英汉互译：（2013年3月9日）

check

the bank  terminate this contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
: T* P8 `0 J9 }! ~5 hStatus of person with no awareness of respect will be looked down upon.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
' W5 t* h! w6 \+ W7 H! Tyou have to get inpoverished residents out.后面的没看懂
/ K8 L( }( V6 I1 m) G. ~0 T6 h. Q3.没有迹象显示这些趋势在减轻
there is no sign of the decline of the tendency.
- M* ~1 x% X: y9 N/ B4 S% U6 h4.但是全球性的冲击在减退
however,the global impact is reducing.
5.银行终止该项合同。
the bank stops this contract

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
The man who do not respect the others will be treated on contract.

/ ?* A7 d: v$ J* S. e2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
2 \5 ?; I* g5 K4 b1 dThe poor should be saved and the eyes should be blamed.
3 k  Z8 W! s: @: _  n
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no evidence which show the release of this trend.
+ `7 i& H/ V' v" y! H
0 f7 @- E4 X9 V9 I9 }5 c4.但是全球性的冲击在减退
, `7 N2 o8 u0 W+ F+ e" O- |But the globle shock is slow down.

& |. W6 s7 }5 {. h. \! g( d8 v5.银行终止该项合同
! w4 n. ], [5 n( C" Q& w  M6 MThe bank stops this cooperation.

No sign tell that the trend is abating.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
* @& r; A/ N5 u3 a) x% iIt will harm your own reputation when you disrepute others.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
You have to save those deprived people while keeping them possessing the prideful tears.
( h8 i8 E$ Z6 D3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no signs indicating the trend is decreasing.
4.但是全球性的冲击在减退
8 |4 V' {) K  P* v) f, ABut the global attack is declining
% G0 W  L# w0 t5.银行终止该项合同。
$ {) O$ f) i) @+ U  c$ W! aThe bank teminated the contract.

第二局不会翻

1.It will push down your position when you show your disrespect to others.
  q& c  k' ~1 \+ e2.You must survive people who are in poverty.后面不会。。
0 l8 S- D7 `! T% d$ R3.There is no evidence showing that these trends are decreasing.
4.But the striking throughout the world is declining.
- z; ~7 c3 D# j5 V' v. O5.The bank must stop the cooperation.

haohaohaohoahoahoah

对比答案