《每日翻译第601期》英汉互译：（2013年3月13日）

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
: m% T8 K  V8 X5 j& I4 }It's more likely to be true when people text than talking face to face.
: F, f! ?$ b# y3 c2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
- e8 I: e7 g0 |9 P) v9 }, U5 xText messaging also acquires sensitive information people usually don't disclose.
7 H) ?4 F. ~) c: q1 l6 K& E$ O3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
; J  B" W! o' a/ A. Y6 ZIt's the best way to get accurate and true answers from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
Many think text messaging decreases the possibility of disclosing sensitive information.
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
当人们在被通过短信的方式提问时，他们更易于讲真话，因为他们有更多的时间去思考。

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话
; o3 ^/ l0 Y# E) F8 Z& ?2 YPeople tend to be more honest via text messaging than talking face to face.
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
( ?) q8 t( {6 dIt is also possible to get some sensitive information which would not be delivered via normal methods other than text messaging.
. U3 G9 ~) m# P+ O2 l' r% z3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法
! d1 {( j' ?% d" |6 E) i3 sIt is a  excellent method to get acctually factual answers from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
A large amount of people think text messaging lower the possibility of leakage of sensitive information.
* U! [1 l. |8 F4 W6 Z$ m5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
当人们被以短信的方式询问时更容易说真话，因为他们有更多的时间考虑。

answer

Eeedde

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
It's more true to send the message than talk between people.
8 K: p) E; o8 E+ O7 J) ^) H# v  G6 }
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
It's easy to get the information which is very secret through send message.
: q: ~/ t6 F" g4 p6 c+ b; p
  a) @# o6 b4 a3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
) V. u  g% N. g2 {It's the best way to get exact and true answer from our friend.

' `) N; m1 m2 K# U& K9 g4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。

/ y4 F: N1 g1 F! k( h9 ~, [' B" F5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
通过发短信，人们会说得更真实，因为他们会有更多的时间回复。

{:4_93:}

1 sending message seems more likely for people to tell the truth than talking face to face.
2 sensitive information  may be obtained by sending message which is usually not revealed.
! [$ X0 P: z% M' ?8 H6 Y3 this is a good way to obtain true and accurate answers from friends.
4 many people think that sending message can reduce the possibility of revealing sensitive information.
5通过文字信息，人们更倾向于讲实话，因为这样有思考的时间。

蹦豆 发表于 2013-3-13 14:03
" v4 h. ?: G8 f5 Y; y% m1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话
# @" a9 m0 F' q0 ~! J' d  sPeople tend to be more honest via text messaging than talking f ...

楼主译的比我好多啦！

我又来偷懒了