《每日翻译第610期》英汉互译：（2013年3月23日）

Wmjgtad

Wmjgtad

1.      问题是：故事对你有利吗？
; K! y/ g0 a5 q+ MThe question is that whether story is benefical for you?
6 G! v+ k$ D4 D+ e8 b+ {
2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
Please don't take your mistakes to heart, because they will stifle your current potential.
# I2 n0 R# _  ~  T3 L- q& \8 f
' t* U( d$ |9 R 3.      请记住：万事总是开头难。
; w1 D' x5 {5 zPlease remember is that everything is always hard in the beginning.

4 P9 |, M: e1 ]! y& I4.      你现在所做的事情才是最重要的。
What you are doing now is the most important.

5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
: N6 [  e( ^- I8 j3 j最难的战斗就是你和自己斗争.

1.The matter is that,is the story in your favor?

3 e( Q, c2 n0 a% ?% X2 i$ |2.Please don't care too much about your mistakes,which may kill your potential.
$ z3 r+ V) x! u& E' J/ a6 Q
0 M! |0 ~& i& V" c* @# n8 v( M3.Do remember,everything begins with rub.

4 I) D6 E$ K: r8 g9 B; K4.Things undergoing is of the most importance.
3 {& ]$ s7 I$ f6 n- ^
5 D* c  n7 A. C" t( i9 c5.人最艰难的战斗是就跟自己的斗争。

The question is that whether the story is benefit to you
- C! b6 P- l# I2 g
' o( U( }1 u( @7 A/ U0 ?Do not remember your fault, for it will strangle your potential
6 \- G3 u# K4 P8 Q4 a4 X
Please remember that every thing has a tough begining

what you are doing is of the greatest importance.

Please remember ,the hardest thing is to embark.

1.     问题是：故事对你有利吗？
     The problem is whether the story is good for you?
7 I/ J2 ^8 O4 A' K+ i2.     请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
        Don't bear the mistake in mind, because it will be kill off your potential exactly.
3.     请记住：万事总是开头难。
8 p. G% K. F4 Q) J7 H1 d) u        Remembered that the begining is always difficult.
1 n2 d8 K3 {& j: D3 y2 C, P4.     你现在所做的事情才是最重要的。
     What you are doing is great thing.
5.     The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
        最激烈的战斗就是要战胜自己。
" j. @4 z: b5 ]: b: N" p' a/ D

1.      问题是：故事对你有利吗？
The thing is:does this story serve your purpose?
2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
0 Z' P$ ~) k* g. H: A. @Do not always bear your mistakes in mind,because they can nip your potential.
3.      请记住：万事总是开头难。
Remember:everything's beginning is hard.
4.      你现在所做的事情才是最重要的。
What you do right now matters most.
5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
- U1 u- @/ Y+ S# k' }0 T' @你最艰难的战斗就是战胜你自己。

1.      问题是：故事对你有利吗？
- F* s4 C, q  Y5 h; OIs the story good for you?
' T* m8 V, r8 m/ H0 ^3 \2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
Don't stay with your faults, because they will kill your possibilities.
' k: Q: s3 `% F' U3.      请记住：万事总是开头难。
Please remember, well begun is half done.
% X( P8 Y! w3 J' M0 E' v2 `4.      你现在所做的事情才是最重要的
What you are dong now is the most important thing to you.
; X( {0 J- }* m7 k5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
) K# _% o' z- K0 m6 U4 K" q5 K最大的敌人是你自己

对比答案。