《每日翻译第610期》英汉互译：（2013年3月23日）

多谢楼主！

......

123123

1.      问题是：故事对你有利吗
The problem is whether the story is benificial to you.
2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能
. |  f$ d& n- H# ]) h- f: {Do always bear your mistakes in mind because they will hinder your current potential.
3.      请记住：万事总是开头难。
Please keep in mind that it is always most difficult to start.
" m3 [9 O- X6 n1 r4.      你现在所做的事情才是最重要的。
$ e- B2 A+ {9 ~: v" ~. fWhat you are doing now is most essential.
: W$ U' A5 i- i" z0 s5 r5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
6 I. Y9 C2 |3 o" J- b- n9 V9 ~4 V% g最难的莫过于战胜自己。

aaabbb123 发表于 2013-3-23 21:49
问题是：故事对你有利吗？  
请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
% {: h7 `+ L! f* m5 F  请记住：万事 ...

0 t3 H6 _: k) S4 n0 k/ k/ `if不能引导表语从句。

Please don't hold your mistakes because it will kill your potencial

1.      问题是：故事对你有利吗？
=> Question is does the story benefit you?
5 j. v5 Z  |# p2 s
) t4 i+ o9 O) G3 M) [2.      请别对自己的错误铭记不忘，因为它们会扼杀你现在的潜能。
" h5 j( j  j% }1 N. f/ y- A' G% O=> Please don't remember your fault too deeply, because they will kill you present potentials.

  T. |$ d' T2 ?) ]6 z% \- w. A3.      请记住：万事总是开头难。
=> Please note beginning is always the hardest part.
9 j2 }# J" L! l$ q% Z
- I5 J# J7 ^; O5 g' [/ ]2 E4.      你现在所做的事情才是最重要的。
/ y3 o4 d  J: ]' L" V=> What you are doing now is the most important one.
4 q0 G5 {. v# l0 T3 z+ u" s8 T. p0 J- |
. ~; b, k. a8 C- p5.      The hardest battle you're ever going to fight is the battle to be you.
3 n7 n6 W+ w. g9 c0 w=> 最艰难的斗争是和自己战斗成为自己的斗争。

1.Question: Do the stories good for you?
. Y& ^: q- a3 Q# b( A+ J2.You don't need get mistake for bear your mind.
3.Please remember: Starting everything is hard enough.
% h& I. o, a" m: ]: \8 P( M4.It is most important that you doing your thing now.
5.最艰难的斗争史你自己内心从没作斗争过。

kandaanla

看看看看看看看看看看看看看看看