《每日翻译第614期》英汉互译：（2013年3月28日）

qiyue · 发表于 2015-2-10 14:52:44

谢谢分享

qiyue · 发表于 2015-2-10 14:53:20

谢谢分享

Keosha_J · 发表于 2015-3-22 09:07:30

有点小难，自己尽力翻译~

叶子无感 · 发表于 2015-3-22 13:50:52

1. 展现真我不利职场发展
expressing the true yourself will block the development in the workplace。
2. 那些对伴侣敞开心扉的人通常更幸福，对生活更满足。
people who open up their minds to lovers is likely more felicity and more satisfaction with life
3. 人们满怀期望，我们不会让大家失望。
people are full of expectation ,we cant let them down
4. 人们常说诚实是处世的最佳策略
there is saying that honest is the best coping strategies
5. The motto for the London Olympics has been revealed as "Inspire a generation"
伦敦奥运会的口号很好的展示了激励下一代的精髓

wdsznj · 发表于 2015-3-24 17:41:23

Showing real person is not benefied to the job promotion
Those people who show their heart to their company are usually happier and more satisfied to live
I will not live up to us as people give their hope to me
People say that honesty is the best strategy to socialize with other people
伦敦奥运会的座右铭是“激励一代人”

clare321 · 发表于 2015-4-4 13:40:23

1. 展现真我不利职场发展
Showing the real me stems your career development.

2. 那些对伴侣敞开心扉的人通常更幸福，对生活更满足。
Generally speaking, those who are open-minded for their mate are happier and more satisfactory for their life.

3. 人们满怀期望，我们不会让大家失望。
We will not let people disappointed because they are full of hope.

4. 人们常说诚实是处世的最佳策略
As a saying gose, to be honest is the best strategy.

5. The motto for the London Olympics has been revealed as "Inspire a generation"
伦敦奥运会的口号是“鼓舞一代人”。

sherrychen26 · 发表于 2015-4-4 23:28:55

1. 展现真我不利职场发展, To fully be your self is not conducive to career development.
2. 那些对伴侣敞开心扉的人通常更幸福，对生活更满足。Those who are open-minded to their life partner tend to be more happy and satified with their life.
3. 人们满怀期望，我们不会让大家失望。We won't let people down who are in hope of us.
4. 人们常说诚实是处世的最佳策略 People usually say honest is the best strategy in dealing with others.
5. The motto for the London Olympics has been revealed as "Inspire a generation" 伦敦奥运会的口号公布：激励一代人。

Alice.W · 发表于 2015-4-5 15:25:31

谢啦！！！！

ChristinaLi · 发表于 2015-6-30 12:48:55

1. 展现真我不利职场发展
Showing what you truly are is not good for career development.

2. 那些对伴侣敞开心扉的人通常更幸福，对生活更满足。. D. I' z! |& ~+ g4 V
Those who open up heart to their partners are always happier and are more satisfied to life.

3. 人们满怀期望，我们不会让大家失望。/ t: u( [0 n4 u. [7 r
People are full of expectations and we won't let you down.

4. 人们常说诚实是处世的最佳策略( Y' L! Y5 W* q+ z( S+ q% z
9 {: g/ D( T' u. F* ~) |; P
People always say that honesty is the best strategy of life principle.

5. The motto for the London Olympics has been revealed as "Inspire a generation" .

ChristinaLi · 发表于 2015-6-30 12:52:31

Being yourself at work, open up to, have greater well-being, be satisfied with life, best policy in social situation; Subjects of past tense are usually people.