《每日英语第11期》英汉互译：（2011年3月2日）

北瓜籽 · 发表于 2011-3-2 19:21:23

对对答案

西隅_finna · 发表于 2011-3-2 21:06:31

表跟我讲这是在考雅思、

Qi菓菓 · 发表于 2011-3-2 21:15:33

好好学习啦

ilovebeagle · 发表于 2011-3-2 22:36:57

每天一练，亲爱的答案，我来了。

Sumite · 发表于 2011-3-5 16:42:38

1.有人策划杀害教皇。Someone planed to assassinate the Pope.

2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。Their weddding ceremony was not bustle with only a few of friends.

3.这封信是要经理亲自处理的。This letter should be dealt by the manager himeself.

4.新版《红楼梦》招致很多批评。The new version TV series of "the Dreams of Red Mansion" triggered a host of criticism.

5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。Since resigned, he has been avoiding me as if I was a snake.

6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)
英雄造时势，而非时势招英雄。

ciciA鱼 · 发表于 2011-3-6 10:24:27

.......

mayx0522 · 发表于 2011-3-11 12:54:11

每天学习持之以恒

pili_139 · 发表于 2011-3-11 13:57:41

看看装模做样咋翻的

YiBigZhou · 发表于 2011-3-17 02:30:10

很好很好

crazycat · 发表于 2011-3-18 04:07:36

1.有人策划杀害教皇。
There is a plot of murdering the pope.
2.他们的婚礼静悄悄的——只有几个朋友参加。
The had a quiet wedding - only a few friends involved.
3.这封信是要经理亲自处理的。
The manager need to deal with this letter in person.
4.新版《红楼梦》招致很多批评。
The remake of “A Dream of Red Mansions” was broadly criticized.
5.自从辞职后，他就如避蛇蝎般地躲着我。
He tried to avoid meeting me like plague since he had resigned.
6.Man is not the creature of circumstances, but circumstances are the creatures of men.(汉译英)