《每日英语第27期》英汉互译：（2011年3月18日）

1,被告有书面证明为精神失常
+ }8 f" _0 E+ i2 @5 TThe defendant have written proof for mental disorders.
& Z$ L  w% f# `) P他任天津大学物理学教授
8 ?$ |' H, g8 T+ R/ B+ JHe was appointed Professor of Physics in Tianjin University.
服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
Waiter, please put them down to my account. Within half a mile cheers could be heard.
他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
$ d8 ]7 T9 C8 }# [" @; vHe just want to have a stable income, and doesn't want to work. You cannot have a cake and eat it too.
你显然有心事，为何不一吐为快？You're obviously worried about someting, why don't you get off your chest?
5,Spare the rod and spoil the child
玉不啄不成器

1.被告有书面证明为精神失常。
The defendant has been proved mentally-ill in written form.
* y+ k8 j+ V" E
2.他任天津大学物理学教授。
, J; {- t5 D5 i- ^He was appointed as the physics professor of Tianjin University.
: E5 g. K( t% b* _8 Z. D
3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声!


4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
) R7 J: h' L$ e9 O7 P
5.你显然有心事，为何不一吐为快？
Obviously you have conceal something in your mind. Why not tell it out?

6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)

# ~& [9 ^# v6 z3 v! C  @# e这期的好难……打击啊

1.被告有书面证明为精神失常。
; X4 @. \9 i6 F: YThe Defendant has certified to psychopathy.
2.他任天津大学物理学教授。
He holds a post of physics professor at TianJina University.
! v: }5 s- C5 T2 b' ?3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
! [" E( k/ g% y7 y7 K8 ]8 |Waiter, please put these in my account. The cheers could be heard in half a mile
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He not only want the stable salary, but also doesn`t want to work. You can't have your cake and eat it too.
5.你显然有心事，为何不一吐为快？
. v+ B! Y2 U0 \! b% G2 @+ X2 l6 SYou look like you are having lots of things in your heart, why don`t you get off the heart.
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
3 N2 Y# F2 a* k" ~3 O$ S0 S4 _# ~9 M不打不成材

第四题以前讲过

我要看答案~~kk

加油~加油~求写作~~~

1.被告有书面证明为精神失常。
" |- ?. F) y$ E0 j5 uThere is a written confirmation to prove the defendant is a lunacy.
1 _. r. }5 y! Z: \: i( T4 g" n
2.他任天津大学物理学教授。
# k9 n7 Y( |% Q9 cHe is a physics professor of Tianjin university.

3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
Waiter,please take these down to my account. you can hear the hurrals within half a mile.

9 a$ g5 D8 P  l7 |4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He wants a stable income but not to work.One can't have a cake and eat it too.
' w" S  K5 w+ ^9 E9 K+ E
& o7 W4 [$ ^+ D& {; {5.你显然有心事，为何不一吐为快？
$ Y' A  t5 r: b" ?5 I( \4 v
2 [2 {, g; T+ S# K  o+ [; U; ?: v' V1 {: HObviously you have got something weighing on your mind,why don't you talk to me ?
6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
! ^* s0 D7 x* O" k, T* M: _# S闲了棍子，惯了孩子。

1.        Was written told there is mental disorders.
, S1 [1 s4 x; |# s0 P+ z5 p0 y5 `2.        He worked in Tianjin university as a physics professor。
( ^2 g+ x/ s5 U8 q3 W1 j3.        Please write this on my order, waiter. It can hear the cheers in half a mile.
  a2 b6 M& f7 e4.        Although he has stable income, he does not want to work. Fish and paws cannot get both.
5.        If you have the concern, why not say it immediately.
7 d$ ?  `" T& j5 @0 C7 T7 L0 m4 X6.        孩子不打不成器。
& x( u' P& J1 A, w

好吧。。。:L

1.被告有书面证明为精神失常。
The appellee to be confirmed disorder via paper report.
  e$ `# W% l  w2 o
2.他任天津大学物理学教授。
He is a professional of physics at Tianjin University.

2 T5 p& _) U3 v3.服务员，请把这些记在我的账上。半英里内都可以听到欢呼声。
& n4 t; f$ T  v* n% W& W+ bWaiter, pls pay it on my bill. Pleasure sound can be heard within half mile.

4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He want to have steady income without working. Milk and bread, only get one.
' Q- p; R$ s1 E0 p5 N& b6 E: r
$ d' w6 m/ A0 n; {+ w9 u5.你显然有心事，为何不一吐为快？
You looks something happened, why not talk with me?
' O1 E' R: l$ `& Z+ f" k7 Z. B
; P3 `2 R7 C- i' f6.Spare the rod and spoil the child.(汉译英)
严师出高徒。